Russischen Vertrag übersetzen
Sie können bei uns einen russischen Vertrag übersetzen lassen: einen договор aus Russland, Kasachstan, Belarus oder Usbekistan beglaubigt ins Englische für ein US-Gericht, einen E-2- oder L-1-Antrag, eine Steuersache oder eine Scheidung, und US-Verträge ins Russische für einen Vertragspartner, einen russischen Notar oder ein Konsulat. Die реквизиты, das Siegel und den Unterschriftenblock behalten wir genau so, wie sie erscheinen.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Vertrag auf Russisch
Wo sich ein russischer договор von einem amerikanischen Vertrag unterscheidet
Ein russischer Vertrag ist kurz, nummeriert und stützt sich für alles, was er nicht sagt, auf den Гражданский кодекс. Wort für Wort übersetzt ergibt er ein Englisch, das ein US-Anwalt falsch liest.
Die Präambel und die реквизиты
Jeder договор beginnt mit den Parteien в лице генерального директора, действующего на основании Устава, also wer unterschrieben hat und mit welcher Befugnis, und endet mit einem Block реквизиты: ИНН, КПП, ОГРН, die БИК der Bank, расчётный und корреспондентский счёт. Das sind Steuer- und Registernummern ohne US-Gegenstück. Jede bleibt wie gedruckt, ihre Bezeichnung wird einmal übersetzt, und die Rechtsform bleibt ООО oder АО statt LLC, denn eine ООО ist keine Delaware LLC, und ein US-Anwalt muss wissen, welches Recht gilt.
Неустойка, акт und дополнительное соглашение
Bei den Rechtsbehelfen gehen die Bedeutungen auseinander. Неустойка und пеня sind Vertragsstrafen, die das russische Recht durchsetzt und ein US-Gericht nicht, daher wäre liquidated damages im Englischen falsch, und penalty braucht eine Anmerkung. Die Leistung wird durch einen акт выполненных работ oder акт приёма-передачи nachgewiesen, den beide Seiten unterschreiben. Er hat kein US-Gegenstück und wird als Abnahmeprotokoll übersetzt, nicht als Rechnung. Änderungen kommen als fortlaufend nummerierte дополнительное соглашение, und eine спецификация zu einem Liefervertrag ist die Preisliste, keine technische Spezifikation.
Siegel, zweisprachige Spalten und der maßgebliche Text
Ein vor 2015 unterschriebener Vertrag trägt bei jeder Unterschrift einen runden Stempel, die печать, und viele tun das noch heute. Die Übersetzung beschreibt jedes Siegel mit der ОГРН in seinem Ring. Zweisprachige Verträge stellen Russisch und Englisch nebeneinander, mit einer Klausel, dass der russische Text maßgeblich ist, und ein kasachischer Vertrag kann eine dritte Spalte auf Kasachisch haben. Wir übersetzen die russische Spalte und markieren, wo das gedruckte Englisch davon abweicht. Ein брачный договор, der russische Ehevertrag, ist notariell beurkundet, und der Notarvermerk muss für ein US-Scheidungsgericht mitübersetzt werden.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Russisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Ein Vertrag, der vor einem US-Gericht als Beweis dient, wird mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers eingereicht. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die örtlichen Regeln sie verlangen.
USCIS
Arbeits- und Mietverträge, die mit einem Visumantrag eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditprüfer, der einen ausländischen Mietvertrag, Kaufvertrag oder Darlehensvertrag prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die er neben dem Original lesen kann.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Russisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene Fassung mit allen Anlagen
Anhänge, Anlagen und die Unterschriftenseite gehören zum Vertrag. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung hoch, damit die Übersetzung Unterschriften, Paraphen und Daten zeigt.
Nennen Sie uns Begriffe, die Sie schon verwenden
Wenn Ihr Unternehmen einen Begriff auf eine bestimmte Weise übersetzt oder eine Vertragspartei eine offizielle englische Bezeichnung hat, schreiben Sie es in die Bestellnotizen. Die Übersetzung folgt Ihrer Liste.
Sagen Sie uns, wohin die Übersetzung geht
Ein Vertrag für ein Gericht, einen Kreditgeber oder USCIS braucht eine vollständige Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung. Nennen Sie den Leser in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Vertrag auf Russisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Vertrag auf Russisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Wofür brauchen USCIS und Investoren einen übersetzten russischen Vertrag?
- Ein E-2- oder L-1-Antrag belegt mit Verträgen, dass das Unternehmen echt ist: Lieferverträge, ein Mietvertrag für das russische Büro, Arbeitsverträge der versetzten Führungskraft. Eine EB-5- oder O-1-Akte nutzt sie als Nachweis von Mitteln oder Ansehen. USCIS will den ganzen Vertrag übersetzt haben, mit Anlagen und Unterschriftenseite und einer Bescheinigung. Eine übersetzte Zusammenfassung führt zu einem Request for Evidence. Ein zehnseitiger договор mit реквизиты und Siegeln sind meist zehn Seiten zu $25.
- Übersetzen Sie einen US-Vertrag ins Russische für eine russische Firma oder einen Notar?
- Ja. Ein russischer Vertragspartner will einen russischen Text zum Unterschreiben, und ein russischer Notar oder ein Gericht handelt nur auf Grundlage einer russischen Übersetzung, die ein Notar in Russland beglaubigt hat. Wir übersetzen ins Russische, behalten US-Begriffe wie indemnification und governing law mit einer erklärenden Wiedergabe statt eines falschen russischen Gegenstücks und überlassen die Beglaubigung einem Notar in Russland. Sagen Sie uns, ob der russische Text maßgeblich ist oder als Referenzkopie dient, denn davon hängt ab, wie eng wir die Klauselstruktur abbilden.
- Wie unterscheiden sich Verträge aus Kasachstan, Usbekistan und Belarus?
- In einigen Punkten. Kasachische Firmen entwerfen noch auf Russisch oder zweispaltig, Kasachisch und Russisch, und die реквизиты verwenden die БИН und die ИИН statt der russischen ИНН. Usbekische Verträge kommen zunehmend auf Usbekisch in lateinischer Schrift mit beigefügter russischer Fassung, und meist hat der ausländische Partner die russische unterschrieben. Belarussische Verträge lesen sich wie russische, mit der УНП als Steuernummer. Ist eine Spalte kasachisch oder usbekisch, übersetzen wir die russische, sofern der Vertrag nicht den anderen Text für maßgeblich erklärt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Russisch, die wir übersetzen
Vertrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.