Portugiesischen Vertrag übersetzen
Einen portugiesischen Vertrag übersetzen wir für einen Visumsantrag, ein US-Gericht, eine Bank oder einen Vertragspartner in Brasilien oder Portugal. Wir übersetzen einen contrato de prestação de serviços, einen contrato de locação, eine compra e venda, einen contrato social und einen Arbeitsvertrag nach der CLT beglaubigt ins Englische und US-Verträge ins Portugiesische für einen brasilianischen oder portugiesischen Unterzeichner.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Vertrag auf Portugiesisch
Zeugenblöcke, Notarstempel und Begriffe des Zivilrechts
Brasilianische Verträge folgen dem Código Civil und tragen Formalitäten, die ein US-Vertrag nicht kennt. Eine Übersetzung, die sie weglässt, ändert, was der Vertrag beweist.
Instrumento particular, Zeugen und reconhecimento de firma
Ein privat unterschriebener Vertrag ist ein instrumento particular, im Gegensatz zu einer escritura pública, die ein tabelião aufsetzt. Brasilianische Verträge enden mit einem Unterschriftenblock für zwei testemunhas mit ihren CPF-Nummern, denn eine von zwei Zeugen unterschriebene Privaturkunde ist nach Artikel 784 des Código de Processo Civil ein Vollstreckungstitel. Oft trägt zudem jede Unterschrift einen reconhecimento de firma-Stempel eines cartório. Neuere Verträge werden über gov.br oder ein ICP-Brasil-Zertifikat signiert und haben als letzte Seite einen Signaturbericht. Zeugenblock, Notarstempel und die Seite der elektronischen Signatur übersetzen wir als Teil des Vertrags.
Begriffe ohne Entsprechung im US-Recht
Eine sociedade limitada hat sócios mit quotas, keine Aktionäre mit Aktien, und ihr contrato social ist zugleich Satzung und Gesellschaftsvertrag. Eine locação residencial nach Gesetz 8.245/1991 kann durch einen fiador, eine caução oder eine seguro-fiança gesichert sein. Arras sind ein Angeld mit eigener Verfallsregel, eine cláusula penal ist eine Vertragsstrafe, und der foro de eleição legt das zuständige Gericht fest. Wir übersetzen jeden Begriff mit dem nächstliegenden englischen Ausdruck und setzen beim ersten Vorkommen das Portugiesische in Klammern, damit ein Anwalt den Begriff nachschlagen kann.
Portugal ist nicht Brasilien
Ein portugiesischer contrato-promessa de compra e venda ist der bindende Vorvertrag beim Immobilienkauf, mit einem sinal, das ein vertragsbrüchiger Verkäufer doppelt zurückzahlt. Ein portugiesischer Arbeitsvertrag verweist auf den Código do Trabalho, nicht auf die CLT, und eine Gesellschaft ist eine sociedade por quotas oder eine sociedade anónima, ohne das brasilianische ô geschrieben. Der Wortschatz weicht so weit ab, dass wir den Übersetzer nach dem Land auswählen, dessen Recht der Vertrag nennt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Ein Vertrag, der vor einem US-Gericht als Beweis dient, wird mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers eingereicht. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die örtlichen Regeln sie verlangen.
USCIS
Arbeits- und Mietverträge, die mit einem Visumantrag eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditprüfer, der einen ausländischen Mietvertrag, Kaufvertrag oder Darlehensvertrag prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die er neben dem Original lesen kann.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene Fassung mit allen Anlagen
Anhänge, Anlagen und die Unterschriftenseite gehören zum Vertrag. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung hoch, damit die Übersetzung Unterschriften, Paraphen und Daten zeigt.
Nennen Sie uns Begriffe, die Sie schon verwenden
Wenn Ihr Unternehmen einen Begriff auf eine bestimmte Weise übersetzt oder eine Vertragspartei eine offizielle englische Bezeichnung hat, schreiben Sie es in die Bestellnotizen. Die Übersetzung folgt Ihrer Liste.
Sagen Sie uns, wohin die Übersetzung geht
Ein Vertrag für ein Gericht, einen Kreditgeber oder USCIS braucht eine vollständige Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung. Nennen Sie den Leser in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Vertrag auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Vertrag auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welche Verträge will USCIS für einen E-2- oder L-1-Antrag übersetzt haben?
- Die, die die Investition oder die Beziehung zwischen den Unternehmen belegen: den contrato social und seine alterações, einen contrato de compra e venda de quotas, den Mietvertrag für die Räume in Brasilien, Dienstleistungsverträge mit wichtigen Kunden und den Arbeitsvertrag der versetzten Führungskraft. Jeder wird vollständig übersetzt, mit Unterschriftsseiten und dem Registrierungsstempel der Junta Comercial und mit unserer unterschriebenen Beglaubigung. Eine Zusammenfassung eines Vertrags wird nicht akzeptiert.
- Gilt ein englischer Vertrag in Brasilien, oder braucht er eine portugiesische Fassung?
- Parteien in Brasilien dürfen auf Englisch unterschreiben, doch nach Artikel 224 des Código Civil entfaltet ein fremdsprachiges Dokument in Brasilien erst mit einer portugiesischen Übersetzung Rechtswirkung. Für die Eintragung beim Registro de Títulos e Documentos oder die Einreichung bei Gericht braucht es eine tradução juramentada eines tradutor público, die wir nicht anbieten. Unsere portugiesische Übersetzung dient dem brasilianischen Unterzeichner, den Anwälten des Unternehmens und den Verhandlungen; viele Unternehmen unterschreiben eine zweisprachige Fassung mit einer Klausel, welche Sprache maßgeblich ist.
- Übersetzen Sie einen elektronisch signierten Vertrag mit dem Signaturbericht?
- Ja. Über gov.br, Clicksign, DocuSign oder ein ICP-Brasil-Zertifikat signierte Verträge haben eine Schlussseite mit jedem Unterzeichner, Datum, IP-Adresse und Hashwert. Mit dieser Seite ordnet der Empfänger die Unterschriften den Personen zu, daher übersetzen wir sie mit dem Vertrag und übernehmen Hashwerte und Codes exakt. Schicken Sie die PDF so, wie sie heruntergeladen wurde, und keinen Ausdruck mit neuem Scan, denn dabei geht das eingebettete Zertifikat verloren.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Vertrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.