Arabischen Vertrag übersetzen
Sie möchten einen arabischen Vertrag übersetzen lassen, etwa einen Arbeitsvertrag aus Saudi-Arabien oder den VAE, einen ägyptischen Kauf- oder Mietvertrag, den Gesellschaftsvertrag einer Firma am Golf oder einen Liefervertrag? Wir übersetzen ihn zertifiziert ins Englische, und US-Verträge ins Arabische für einen Partner, einen Mitarbeiter oder ein Gericht in der arabischen Welt. Wir behalten die Struktur aus الطرف الأول und الطرف الثاني, die Hidschri-Daten und die Begriffe des Zivilrechts bei und erklären in einer Anmerkung, was keine US-Entsprechung hat.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Vertrag auf Arabisch
Begriffe, die ein arabischer Vertrag aus den Zivilgesetzbüchern übernimmt
Die meisten arabischen Zivilgesetzbücher stammen vom ägyptischen Gesetzbuch von 1948 ab, daher formuliert ein Vertrag aus Kairo, Damaskus, Bagdad oder Kuwait vieles gleich, und der Golf fügt eigene Begriffe aus dem Sponsorensystem und der islamischen Finanzierung hinzu.
العربون, الشرط الجزائي und القوة القاهرة
Ein عربون ist ein Draufgeld mit einer Regel: Nach dem ägyptischen Zivilgesetzbuch verliert der Käufer, der zurücktritt, das Geld, und der Verkäufer, der zurücktritt, zahlt das Doppelte zurück, deshalb geht mit „deposit“ allein die Klausel verloren. Ein شرط جزائي ist eine im Voraus festgelegte Vertragsstrafe, die ein Gericht herabsetzen kann, aber durchsetzt, und wir schreiben „penalty clause“, nicht „liquidated damages“. Höhere Gewalt heißt القوة القاهرة, oft gepaart mit الظروف الطارئة, unvorhergesehenen Umständen, einer eigenen Lehre, nach der ein Richter den Vertrag neu ausgleichen kann. Jeder Begriff erhält beim ersten Auftreten das Arabische in Klammern.
Arbeitsverträge am Golf und das maßgebliche Arabisch
Ein saudischer Arbeitsvertrag wird auf der Plattform Qiwa erstellt, ein emiratischer auf dem MOHRE-Formular, beide zweisprachig, beide mit der Klausel, dass der arabische Text gilt. Sie halten den für die Arbeitserlaubnis registrierten Beruf, das Gehalt, die Probezeit und die Kündigungsfrist fest, und der Beruf auf der Erlaubnis kann von der Bezeichnung abweichen, die der Mitarbeiter verwendet. Für ein L-1, ein EB-2 oder ein Visuminterview liest USCIS die Übersetzung auf Berufsbezeichnung, Daten und Gehalt hin, deshalb übersetzen wir die arabische Spalte auch dort, wo es eine englische gibt, und markieren, wo beide voneinander abweichen.
Mietverträge und Gesellschaftsunterlagen
Ein Mietvertrag ist der Vertrag, den ein Eheverfahren am häufigsten nutzt, um zu zeigen, dass ein Paar zusammengelebt hat. Ein ägyptischer عقد إيجار nach dem Mietgesetz von 1996 läuft über eine feste Zeit, während ein älterer mietpreisgebundener Vertrag über Jahrzehnte in einer Familie weitergegeben werden kann, und die Übersetzung behält Daten und Parteien genau wie geschrieben bei. Ein über Ejari registrierter Mietvertrag in Dubai ist zweisprachig, sodass nur Stempel und handschriftliche Zeilen übersetzt werden müssen. Der عقد تأسيس einer ägyptischen Firma und ihr Handelsregisterauszug kommen mit Kapital- und Geschäftsführerfeldern wie gedruckt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Arabisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Ein Vertrag, der vor einem US-Gericht als Beweis dient, wird mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers eingereicht. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die örtlichen Regeln sie verlangen.
USCIS
Arbeits- und Mietverträge, die mit einem Visumantrag eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditprüfer, der einen ausländischen Mietvertrag, Kaufvertrag oder Darlehensvertrag prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die er neben dem Original lesen kann.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Arabisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene Fassung mit allen Anlagen
Anhänge, Anlagen und die Unterschriftenseite gehören zum Vertrag. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung hoch, damit die Übersetzung Unterschriften, Paraphen und Daten zeigt.
Nennen Sie uns Begriffe, die Sie schon verwenden
Wenn Ihr Unternehmen einen Begriff auf eine bestimmte Weise übersetzt oder eine Vertragspartei eine offizielle englische Bezeichnung hat, schreiben Sie es in die Bestellnotizen. Die Übersetzung folgt Ihrer Liste.
Sagen Sie uns, wohin die Übersetzung geht
Ein Vertrag für ein Gericht, einen Kreditgeber oder USCIS braucht eine vollständige Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung. Nennen Sie den Leser in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Vertrag auf Arabisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Vertrag auf Arabisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Nimmt ein saudisches oder emiratisches Gericht Ihre arabische Übersetzung meines US-Vertrags an?
- Nicht zur Einreichung. Diese Gerichte nehmen Übersetzungen nur von dort lizenzierten Übersetzern an. Unsere arabische Fassung dient den Verhandlungen mit der Gegenseite und der Information des örtlichen Anwalts, der die einzureichende Fassung bei einem lizenzierten Büro erstellen lässt. Ein Streit vor den Gerichten von DIFC oder ADGM läuft auf Englisch und braucht gar keine arabische Fassung, prüfen Sie also zuerst die Gerichtsstandsklausel des Vertrags.
- Der Vertrag ist nach Hidschri datiert und die Beträge sind in Riyal. Was rechnen Sie um?
- Neben jedes Hidschri-Datum schreiben wir das gregorianische; Beträge werden nie umgerechnet. Riyal, Dirham und Pfund bleiben in der gedruckten Währung, und wo das Arabische eine Summe in Worten und Ziffern angibt, übersetzen wir beides, denn eine Abweichung zwischen beiden ist selbst eine Tatsache, die ein Leser brauchen kann. Der runde ختم der Firma und die Handelsregisternummer auf der Unterschriftsseite werden beschrieben und abgeschrieben, nicht als unerklärtes Bild belassen.
- Will USCIS den ganzen arabischen Vertrag übersetzt haben oder nur die Hauptbedingungen?
- Das ganze Dokument. Ein Arbeitsvertrag vom Golf belegt die Stelle für eine EB- oder L-1-Petition, ein Mietvertrag den gemeinsamen Wohnort für ein Eheverfahren, und ein Beamter, der eine unübersetzte Anlage, eine Gehaltsänderung oder eine gestempelte letzte Seite findet, stellt eine Request for Evidence aus. Wir übersetzen jede Seite, auch die scheinbar leeren mit nur einem Stempel, und die unterschriebene Zertifizierung nennt den Vertrag mit seinem arabischen Titel.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Arabisch, die wir übersetzen
Vertrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.