Haitianischen Vertrag übersetzen
Haitianischen Vertrag übersetzen lassen: einen notariellen acte de vente, einen bail, eine promesse de vente oder einen kontra für ein Arbeitsverhältnis beglaubigt ins Englische, für ein US-Gericht, eine Bank, einen Nachlass oder eine Scheidung, und US-Verträge ins Französische oder Haitianisch-Kreolische für einen haitianischen notaire, ein Gericht in Port-au-Prince oder einen haitianischen Arbeitnehmer in Florida, der wissen muss, was er unterschreibt.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Vertrag auf Haitianisch
Französisch im Notariatsakt, Kreyòl in der Werkhalle
Haiti hat zwei Amtssprachen, und Verträge teilen sich entlang einer Linie: Was ein notaire oder ein Gericht sieht, ist französisch, und was gewöhnliche Vertragsparteien lesen sollen, immer öfter kreolisch.
Der acte de vente und die Grundstücksakte dahinter
Ein haitianischer Grundstücksverkauf ist ein acte de vente, den ein notaire aufsetzt, der bei der Direction Générale des Impôts mit einem enregistrement-Stempel registriert wird und sich auf ein procès-verbal d'arpentage eines zugelassenen arpenteur stützt, das die Parzelle nach ihren Nachbarn und Grenzmarken beschreibt. Die Parteien werden mit CIN- oder NIF-Nummer und Wohnsitz bezeichnet, und die Parzelle liegt auf einer habitation in einer section communale. Habitation ist eine ländliche Ortschaft, kein Haus, und eine Übersetzung, die aus habitation Duclos das Wohnhaus Duclos macht, hat das Land an den falschen Ort gelegt. Wir behalten diese Begriffe als Ortsnamen und erklären sie einmal.
Englisch ins Kreyòl für haitianische Arbeitnehmer und Mieter
Arbeitgeber und Vermieter in Florida, Massachusetts und New York schicken uns Mietverträge, Arbeitsverträge, Schiedsklauseln, Wettbewerbsverbote und Vergleichsvereinbarungen, damit wir sie ins Haitianisch-Kreolische übersetzen und ein Arbeitnehmer oder Mieter weiß, was er unterschreibt. Die Übersetzung folgt der offiziellen Rechtschreibung, nicht einer französisch gefärbten, und wo das Kreolische für einen Rechtsbegriff kein festes Wort hat, behält sie den englischen Begriff mit einer kreolischen Erklärung beim ersten Vorkommen, statt eines zu erfinden. Kontra, lokatè, pwopriyetè und temwen sind gewöhnliches Kreolisch; arbitration und indemnification sind es nicht, und der Leser erfährt, was sie bewirken.
Welche Sprache die haitianische Seite will
Ein US-Vertrag oder eine Vollmacht für Haiti braucht Französisch, wenn ein notaire danach handeln oder ein Gericht ihn durchsetzen soll. Er braucht Kreolisch, wenn es darum geht, dass ein Familienmitglied, eine Genossenschaft oder ein Kirchenkomitee in Haiti ihn liest und ihm zustimmt. Kreolisch ist seit Artikel 5 der Verfassung von 1987 Amtssprache, und ein kontra, den ein Mikrofinanzgeber oder eine Genossenschaft auf Kreyòl geschrieben hat, ist ein echter Vertrag. Erreicht uns einer für einen Rechtsstreit in den USA, übersetzen wir ihn als Kreolisch, nicht als nachlässiges Französisch.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Haitianisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Ein Vertrag, der vor einem US-Gericht als Beweis dient, wird mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers eingereicht. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die örtlichen Regeln sie verlangen.
USCIS
Arbeits- und Mietverträge, die mit einem Visumantrag eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditprüfer, der einen ausländischen Mietvertrag, Kaufvertrag oder Darlehensvertrag prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die er neben dem Original lesen kann.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Haitianisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene Fassung mit allen Anlagen
Anhänge, Anlagen und die Unterschriftenseite gehören zum Vertrag. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung hoch, damit die Übersetzung Unterschriften, Paraphen und Daten zeigt.
Nennen Sie uns Begriffe, die Sie schon verwenden
Wenn Ihr Unternehmen einen Begriff auf eine bestimmte Weise übersetzt oder eine Vertragspartei eine offizielle englische Bezeichnung hat, schreiben Sie es in die Bestellnotizen. Die Übersetzung folgt Ihrer Liste.
Sagen Sie uns, wohin die Übersetzung geht
Ein Vertrag für ein Gericht, einen Kreditgeber oder USCIS braucht eine vollständige Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung. Nennen Sie den Leser in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Vertrag auf Haitianisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Vertrag auf Haitianisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich habe in Haiti eine promesse de vente unterschrieben. Gehört mir das Land damit?
- Noch nicht. Eine promesse de vente verpflichtet den Verkäufer zum Verkauf, meist gegen eine Anzahlung, und der Verkauf selbst ist der acte de vente, der vor dem notaire unterschrieben und registriert wird. Die Übersetzung behält den eigenen Titel jedes Dokuments, damit ein US-Gericht oder Kreditgeber ein Verkaufsversprechen im Englischen nicht als vollzogene Übertragung des Landes liest.
- Übersetzen Sie einen haitianischen Vertrag für eine Scheidung oder einen Nachlass in den USA ins Englische?
- Oft. Eine Vermögensteilung bei einer Scheidung in Florida oder New York oder der Nachlass eines haitianischen Elternteils hängt davon ab, wem Land in Haiti gehörte, und der Beleg ist der acte de vente, ein vor dem notaire geschlossener contrat de mariage oder eine Schenkung. Die Übersetzung gibt den gewählten Güterstand in den Worten des acte wieder, mit der englischen Entsprechung daneben, und überlässt die rechtliche Wirkung den Anwälten.
- Kann die kreolische Fassung unseres Vertrags die sein, die der Arbeitnehmer unterschreibt?
- Das klären Sie mit Ihrem Anwalt, und die meisten Arbeitgeber lassen die englische Fassung unterschreiben und hängen die kreolische mit einer Klausel an, nach der das Englische maßgeblich ist. Wir liefern eine beglaubigte Übersetzung des endgültigen englischen Textes, datiert und unterschrieben, damit der Arbeitgeber, falls der Arbeitnehmer später sagt, er habe eine Klausel nicht verstanden, zeigen kann, was er ausgehändigt hat und was es in der Sprache des Arbeitnehmers hieß.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Haitianisch, die wir übersetzen
Vertrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen, Übersetzungen für Erbschaftsansprüche lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.