Spanischen Vertrag übersetzen
Einen spanischen Vertrag übersetzen wir für USCIS, ein US-Gericht, einen Kreditgeber oder einen Käufer. Wir übersetzen einen mexikanischen contrato de arrendamiento, einen contrato individual de trabajo, einen contrato de compraventa oder ein fideicomiso einer Bank und einen spanischen contrato de arras oder eine escritura beglaubigt ins Englische, und US-Verträge ins Spanische für die andere Partei.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Vertrag auf Spanisch
Wie ein mexikanischer oder spanischer Vertrag aufgebaut ist und was wir beibehalten
Spanischsprachige Verträge folgen einem Aufbau, den US-Leser nicht erwarten. Fehler passieren bei Geldbeträgen, Fristen und einer Handvoll Rechtsbegriffe.
Proemio, declaraciones, cláusulas
Ein mexikanischer Vertrag beginnt mit einem proemio, der die Parteien nennt. Dann folgen die declaraciones, in denen jede Partei angibt, wer sie ist, mit RFC und Anschrift, und erst danach die cláusulas, in Worten nummeriert: PRIMERA, SEGUNDA, TERCERA. Viele enden mit testigos de asistencia und einer ratificación de firmas vor einem Notar oder einem corredor público. Wir behalten diese Reihenfolge und die Nummerierung genau bei, damit ein Anwalt, der das Englische liest, cláusula décima zitieren und sie im Spanischen finden kann.
Pesos, días hábiles und die pena convencional
Beträge erscheinen zweimal, in Ziffern und in Worten, gefolgt von 00/100 M.N. für moneda nacional, und wir geben beides wieder. Fristen laufen in días hábiles oder días naturales, die die Übersetzung als business days und calendar days mit dem Spanischen in Klammern wiedergibt. Eine pena convencional ist eine Vertragsstrafe, ein aval oder fiador ist ein Bürge, und ein deudor solidario haftet gesamtschuldnerisch. Diese Begriffe übersetzen wir als das Rechtsinstitut, das sie sind, nicht Wort für Wort.
Der spanische contrato de arras
Ein Hauskauf in Spanien beginnt meist mit einem privaten contrato de arras und einer Anzahlung, bevor die escritura beim Notar unterschrieben wird. Der Vertrag nennt die Art der arras, und die Art zählt. Bei arras penitenciales nach Artikel 1454 des Código Civil verliert ein Käufer, der aussteigt, die Anzahlung, und ein Verkäufer, der aussteigt, zahlt sie doppelt zurück. Arras confirmatorias und penales funktionieren anders. Wir übersetzen die Art genau wie geschrieben und behalten den spanischen Begriff, denn er entscheidet, wer was schuldet, wenn der Kauf scheitert.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Ein Vertrag, der vor einem US-Gericht als Beweis dient, wird mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers eingereicht. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die örtlichen Regeln sie verlangen.
USCIS
Arbeits- und Mietverträge, die mit einem Visumantrag eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditprüfer, der einen ausländischen Mietvertrag, Kaufvertrag oder Darlehensvertrag prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die er neben dem Original lesen kann.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene Fassung mit allen Anlagen
Anhänge, Anlagen und die Unterschriftenseite gehören zum Vertrag. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung hoch, damit die Übersetzung Unterschriften, Paraphen und Daten zeigt.
Nennen Sie uns Begriffe, die Sie schon verwenden
Wenn Ihr Unternehmen einen Begriff auf eine bestimmte Weise übersetzt oder eine Vertragspartei eine offizielle englische Bezeichnung hat, schreiben Sie es in die Bestellnotizen. Die Übersetzung folgt Ihrer Liste.
Sagen Sie uns, wohin die Übersetzung geht
Ein Vertrag für ein Gericht, einen Kreditgeber oder USCIS braucht eine vollständige Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung. Nennen Sie den Leser in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Vertrag auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Vertrag auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welche Verträge will USCIS übersetzt haben?
- Einen Arbeitsvertrag des ausländischen Arbeitgebers für ein L-1, einen Miet- oder Kaufvertrag, der zeigt, wo ein Antragsteller gewohnt hat, und die Kauf- oder Mietunterlagen hinter einer E-2-Investition. USCIS will eine vollständige Übersetzung mit unterschriebener Bestätigung. Schicken Sie die unterschriebene Fassung mit allen Anlagen, denn ein nicht unterschriebener Entwurf beweist weniger, und eine fehlende Anlage macht die Übersetzung unvollständig.
- Können Sie einen US-Vertrag ins Spanische übersetzen, für einen Lieferanten in Mexiko oder einen Käufer in Spanien?
- Ja. Wir übersetzen ins Spanische mit den Rechtsbegriffen des Landes, das Sie nennen, denn ein mexikanischer und ein spanischer Anwalt verwenden für dieselbe Klausel unterschiedliche Wörter. Soll der Vertrag dort bei einem Gericht eingereicht werden, prüfen Sie zuerst, was dieses Gericht von Übersetzern verlangt. Unsere Übersetzung ist eine beglaubigte für die Parteien und ihre Anwälte, keine vereidigte.
- Unser Unternehmen hat bereits ein Glossar. Verwenden Sie es?
- Ja. Laden Sie das Glossar oder die frühere Übersetzung mit dem Auftrag hoch, und wir folgen ihm bei Parteinamen, definierten Begriffen und Produktnamen. Definierte Begriffe in spanischen Verträgen werden meist großgeschrieben und mit „en lo sucesivo“ eingeführt, und wir verwenden für jeden von der ersten bis zur letzten Klausel dasselbe Englisch.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Vertrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.