Vietnamesischen Vertrag übersetzen
Sie können bei uns einen vietnamesischen Vertrag übersetzen lassen, für ein US-Gericht, eine Bank, USCIS oder einen Geschäftspartner. Meist sehen wir einen beurkundeten Hợp đồng aus Vietnam: den Verkauf eines Hauses, die Übertragung von Landnutzungsrechten, eine Vollmacht, mit der ein Verwandter in Ihrem Namen Eigentum verkauft, einen Arbeitsvertrag, einen Mietvertrag, ein Darlehen unter Familienmitgliedern. Wir übersetzen ihn beglaubigt ins Englische und US-Verträge ins Vietnamesische zur Unterzeichnung in Vietnam.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Vertrag auf Vietnamesisch
Vietnamesische Vertragsbegriffe ohne saubere englische Entsprechung
Ein Hợp đồng folgt dem Bộ luật Dân sự 2015 und meist der Vorlage eines Notars. Gerade die Wörter, die vertraut aussehen, verdienen Aufmerksamkeit.
Quyền sử dụng đất ist kein Eigentum
Land in Vietnam ist kein Privateigentum. Man hält ein Landnutzungsrecht, und der Vertrag, der es überträgt, ist ein Hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất, kein Grundstückskauf. Die Urkunde, der Sổ đỏ oder Sổ hồng, hat einen amtlichen Namen von einer ganzen Zeile. Wer das mit deed oder land sale übersetzt, gibt falsch wieder, was der Käufer erhalten hat, und das zählt für ein US-Gericht, das eheliches Vermögen aufteilt. Wir schreiben transfer of land use rights, behalten den vollen Titel der Urkunde bei und übersetzen die Lời chứng des Notars am Ende mit Số công chứng und Quyển số.
Đặt cọc, phạt vi phạm und bên A, bên B
Ein Đặt cọc nach Artikel 328 des Zivilgesetzbuchs verfällt, wenn die zahlende Partei zurücktritt, und muss mit einem gleich hohen Betrag obendrauf zurückgezahlt werden, wenn die andere Partei zurücktritt. Es ist also keine Earnest Money Deposit im US-Sinn. Eine Klausel über Phạt vi phạm ist eine durchsetzbare Vertragsstrafe, in Handelsverträgen durch das Handelsgesetz begrenzt, während ein US-Leser erwartet, dass Vertragsstrafen nichtig sind. Bên A und bên B bleiben Party A und Party B, und die Rolle jeder Partei wird bei der ersten Nennung angegeben, damit der Leser weiß, wer wem zahlt.
Der Hợp đồng ủy quyền aus den Vereinigten Staaten
Vietnamesen in den USA unterschreiben Vollmachten, damit ein Geschwister in Vietnam ein Haus verkaufen, Miete einziehen oder ein Erbe annehmen kann. Das Dokument ist ein Hợp đồng ủy quyền, wenn beide Seiten unterschreiben, und eine Giấy ủy quyền, wenn nur der Vollmachtgeber unterschreibt. Unterschrieben wird in der vietnamesischen Botschaft in Washington oder einem Generalkonsulat oder vor einem US-Notar mit anschließender Apostille. Wir übersetzen den US-Notarvermerk und die Apostille ins Vietnamesische und die vietnamesischen Unterlagen zurück ins Englische, wenn der Verkauf abgeschlossen ist und eine US-Bank nach dem Erlös fragt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Vietnamesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Ein Vertrag, der vor einem US-Gericht als Beweis dient, wird mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers eingereicht. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die örtlichen Regeln sie verlangen.
USCIS
Arbeits- und Mietverträge, die mit einem Visumantrag eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditprüfer, der einen ausländischen Mietvertrag, Kaufvertrag oder Darlehensvertrag prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die er neben dem Original lesen kann.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Vietnamesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene Fassung mit allen Anlagen
Anhänge, Anlagen und die Unterschriftenseite gehören zum Vertrag. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung hoch, damit die Übersetzung Unterschriften, Paraphen und Daten zeigt.
Nennen Sie uns Begriffe, die Sie schon verwenden
Wenn Ihr Unternehmen einen Begriff auf eine bestimmte Weise übersetzt oder eine Vertragspartei eine offizielle englische Bezeichnung hat, schreiben Sie es in die Bestellnotizen. Die Übersetzung folgt Ihrer Liste.
Sagen Sie uns, wohin die Übersetzung geht
Ein Vertrag für ein Gericht, einen Kreditgeber oder USCIS braucht eine vollständige Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung. Nennen Sie den Leser in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Vertrag auf Vietnamesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Vertrag auf Vietnamesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- USCIS will meinen vietnamesischen Arbeitsvertrag sehen. Was muss die Übersetzung zeigen?
- Für ein L-1, ein EB-1C oder einen Beschäftigungsnachweis zeigt der Hợp đồng lao động den Arbeitgeber, die Chức danh, das Eintrittsdatum, ob die Laufzeit xác định thời hạn oder không xác định thời hạn ist, das Gehalt in Đồng und die Sozialversicherungsklausel. Wir übersetzen die Berufsbezeichnung wörtlich und setzen die übliche englische Entsprechung in Klammern, belassen das Gehalt in Đồng und übersetzen die Anhänge (Phụ lục hợp đồng) zu jeder Gehaltserhöhung oder Verlängerung, denn sie belegen die durchgehende Beschäftigung.
- Im zweisprachigen Entwurf steht, dass der vietnamesische Text maßgeblich ist. Was machen Sie mit dem Englischen?
- Wir übersetzen die vietnamesische Spalte so, wie sie steht, und markieren jede Stelle, an der die vorhandene englische Spalte etwas anderes sagt. So sehen Sie vor der Unterschrift, woran Sie gebunden wären. Vietnamesische Verträge mit einer ausländischen Partei werden oft zweisprachig verfasst, mit Vorrang des Vietnamesischen, und die Abweichungen stecken meist in den Definitionen, der Vertragsstrafe und der Streitbeilegungsklausel, die ein vietnamesisches Gericht oder das Schiedszentrum VIAC nennt.
- Kann Ihre vietnamesische Übersetzung eines US-Vertrags in Vietnam beglaubigt werden?
- Nicht ohne Weiteres. Ein vietnamesischer Notar oder UBND beglaubigt Übersetzungen von Übersetzern auf seiner eigenen Liste, und dort stehen wir nicht. Unsere Fassung vom Englischen ins Vietnamesische ist für die vietnamesische Partei, ihren Anwalt und die Firma, die die Bedingungen verstehen muss, und sie gibt dem Übersetzer vor Ort einen geprüften Text als Grundlage. Das US-Original braucht weiterhin seine Apostille, bevor eine Behörde in Vietnam tätig wird.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Vietnamesisch, die wir übersetzen
Vertrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.