Chinesischen Vertrag übersetzen
Wer einen chinesischen Vertrag übersetzen lassen muss, braucht ihn meist für ein US-Gericht, USCIS, eine Bank oder eine Due-Diligence-Akte, als 合同 nach dem 民法典 der Volksrepublik: Arbeitsverträge, Kauf- und Mietverträge über Wohnungen, Liefer- und Vertriebsverträge, Darlehens-, Schenkungs- und Gesellschaftervereinbarungen. Wir übersetzen sie beglaubigt ins Englische und englische Verträge ins Chinesische für einen Vertragspartner, ein Arbeitsamt oder ein Gericht in China.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Vertrag auf Chinesisch
Was ein chinesischer 合同 enthält, das ein englischer Vertrag nicht kennt
Ein Vertrag vom Festland ist um das Siegel herum gebaut, nicht um die Unterschrift, und mehrere seiner Begriffe haben keine saubere englische Entsprechung.
甲方, 乙方 und der Stempel
Die Parteien heißen 甲方 und 乙方, Partei A und Partei B. Eine Firma wird über ihren 18-stelligen 统一社会信用代码 identifiziert und unterschreibt durch ihren 法定代表人, einen gesetzlichen Vertreter ohne US-Gegenstück, bindend ist aber der rote 公章 oder 合同专用章 über dem Firmennamen, oft mit einem 骑缝章 über die Blattkanten hinweg. Wir übersetzen den Text in jedem Siegel, halten fest, wo es sitzt und ob es mehrere Seiten überspannt, und geben die Unterschriftszeile so wieder, wie das Dokument sie zeigt, denn bei einem chinesischen Vertrag ist der Stempel die Unterschrift.
定金, 订金, 违约金 und 大写 Zahlen
定金 und 订金 klingen gleich und sind nicht dasselbe: Ein 定金 ist eine Draufgabe mit eigener Regel im 民法典, sie verfällt, wenn der Zahlende vertragsbrüchig wird, und wird doppelt zurückgezahlt, wenn der Empfänger es wird, während ein 订金 eine schlichte Anzahlung ist. 违约金 ist eine Vertragsstrafe, die ein chinesisches Gericht anpassen kann. Jeder Betrag steht in arabischen Ziffern und noch einmal in 大写 Finanzzeichen, 壹 贰 叁 肆 伍 陆 柒 捌 玖 拾. Die Übersetzung gibt beides wieder und lässt den chinesischen Begriff neben dem englischen stehen, wo das Gesetz das Wort besonders behandelt.
Die Verträge, nach denen US-Leser fragen
Ein 劳动合同, den das 劳动合同法 innerhalb eines Monats nach Einstellung schriftlich verlangt, belegt die Berufserfahrung für einen L-1- oder EB-Antrag. Ein 商品房买卖合同 mit dem 不动产权证 zeigt, woher das Geld für eine Anzahlung oder eine EB-5-Investition stammt, ebenso 借款合同 und 赠与协议. Ein 房屋租赁合同 stützt einen Wohnsitznachweis, und ein 股权转让协议 zeigt, wem eine Firma gehört. Jeder wird mit seinen 附件 und etwaigen 补充协议 übersetzt, denn die Ergänzung ändert die Vereinbarung und ist oft die entscheidende Seite.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Chinesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Ein Vertrag, der vor einem US-Gericht als Beweis dient, wird mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers eingereicht. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die örtlichen Regeln sie verlangen.
USCIS
Arbeits- und Mietverträge, die mit einem Visumantrag eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditprüfer, der einen ausländischen Mietvertrag, Kaufvertrag oder Darlehensvertrag prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die er neben dem Original lesen kann.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Chinesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene Fassung mit allen Anlagen
Anhänge, Anlagen und die Unterschriftenseite gehören zum Vertrag. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung hoch, damit die Übersetzung Unterschriften, Paraphen und Daten zeigt.
Nennen Sie uns Begriffe, die Sie schon verwenden
Wenn Ihr Unternehmen einen Begriff auf eine bestimmte Weise übersetzt oder eine Vertragspartei eine offizielle englische Bezeichnung hat, schreiben Sie es in die Bestellnotizen. Die Übersetzung folgt Ihrer Liste.
Sagen Sie uns, wohin die Übersetzung geht
Ein Vertrag für ein Gericht, einen Kreditgeber oder USCIS braucht eine vollständige Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung. Nennen Sie den Leser in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Vertrag auf Chinesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Vertrag auf Chinesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Der Vertrag ist zweisprachig, und die chinesische Fassung soll maßgeblich sein. Übersetzen Sie ihn trotzdem?
- Ja, und genau diese Klausel ist der Grund dafür. Eine Sprachklausel bedeutet, dass bei Abweichungen die chinesische Spalte gilt, und in den zweisprachigen Verträgen, die wir sehen, weichen sie oft ab, etwa bei einer Zahlungsfrist oder einer Kündigungsklausel. Wir übersetzen das Chinesische, vergleichen es mit der englischen Spalte und führen jede Abweichung in einer Anmerkung des Übersetzers auf, damit ein US-Anwalt liest, was die Parteien bindet, und nicht den englischen Entwurf, den jemand unterschrieben hat.
- Können Sie meinen englischen Vertrag für einen chinesischen Partner oder ein Gericht ins Chinesische übersetzen?
- Ja. Ein chinesisches Gericht verlangt zu jedem fremdsprachigen Vertrag, der eingereicht wird, eine chinesische Übersetzung und besteht womöglich auf einer Agentur von seiner Liste, und ein Arbeitsvertrag für Personal in China wird in seinem chinesischen Text durchgesetzt. Unsere Übersetzung dient dem Verhandeln, Prüfen und Unterschreiben und dem Vertragspartner zum Lesen. Sagen Sie uns beim Bestellen, in welche Provinz oder an welches Gericht er geht, und wir sagen Ihnen, was wir über die örtliche Praxis wissen.
- Übersetzen Sie auch die 附件, den 补充协议 und die zugehörigen Rechnungen?
- Ja. Eine 附件 Preisliste, ein 补充协议, der Laufzeit oder Preis ändert, ein 发票 als Zahlungsnachweis und eine 收据 Quittung werden jeweils für $25 pro Seite übersetzt und einzeln beglaubigt, damit ein Anwalt den Hauptvertrag allein oder das ganze Paket einreichen kann. Schicken Sie alles, was ein Siegel oder eine Unterschrift trägt, auch die Rückseite eines Blatts, auf der der 骑缝章 weiterläuft.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Chinesisch, die wir übersetzen
Vertrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.