Ukrainischen Vertrag übersetzen
Sie müssen einen ukrainischen Vertrag übersetzen lassen, weil ein US-Gericht, eine Bank, USCIS oder ein Geschäftspartner den договір lesen muss. In die andere Richtung übersetzen wir englische Verträge ins Ukrainische für die Bank eines ФОП, einen ukrainischen Notar oder einen Vertragspartner in Lwiw. Ukrainische Verträge folgen einem festen Aufbau, von der преамбула, die nennt, wer auf welcher Grundlage handelt, bis zum Block реквізити am Ende, und die Übersetzung behält ihn bei.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Vertrag auf Ukrainisch
Was einen ukrainischen договір ausmacht
Aufbau und Unterschriftsformalitäten haben in der Ukraine rechtliches Gewicht. Die Übersetzung bewahrt sie, statt sie in eine amerikanische Form zu bringen.
Präambel, wesentliche Bedingungen und der Block реквізити
Ein Vertrag beginnt damit, jede Partei mit ihrer Rechtsform (ТОВ, ПП, ФОП, АТ) zu nennen, mit ihrem Code im ЄДРПОУ-Register oder bei Privatpersonen der Steuernummer РНОКПП, und mit der Person, die на підставі Статуту oder aufgrund einer довіреність unterschreibt. Nach ukrainischem Recht gilt ein Vertrag, dem seine істотні умови fehlen, die wesentlichen Bedingungen, als nicht geschlossen. Die Abschnitte sind daher genau nummeriert und betitelt, und die Übersetzung behält die Nummerierung, damit eine als п. 4.2 zitierte Klausel auffindbar bleibt. Den Block реквізити am Schluss mit IBAN, Bank, МФО und Adressen übersetzen wir Feld für Feld.
Vertragsstrafen, höhere Gewalt und Begriffe ohne Entsprechung
Неустойка ist der Oberbegriff, штраф, ein fester Betrag, und пеня, ein Tagessatz, sind ihre beiden Formen. Wer alle drei mit Vertragsstrafe übersetzt, verliert eine Unterscheidung, nach der ein Gericht fragen wird. Höhere Gewalt wird in der Ukraine durch eine Bescheinigung der Торгово-промислова палата nachgewiesen, und Verträge seit 2022 zitieren das allgemeine Schreiben der Kammer zum Krieg. Eine додаткова угода ändert den Vertrag, ein акт приймання-передачі schließt eine Etappe ab und löst die Zahlung aus. Beträge stehen in Ziffern und in Klammern noch einmal in Worten. Wir übersetzen auch die Worte, denn sie gelten, wenn beide voneinander abweichen.
Unterschriften, Siegel und zweispaltige Fassungen
Ältere Verträge tragen ein rundes Siegel. Seit 2017 ist das Siegel freiwillig, und sein Fehlen beweist nichts. Viele Verträge werden heute mit einer КЕП, der qualifizierten elektronischen Signatur, über Дія oder eine Plattform wie Вчасно unterschrieben, und der Unterschriftenblock zeigt dann einen Prüfstempel statt Tinte. Ukrainische IT-Dienstleister, die als ФОП registriert sind, unterschreiben mit US-Kunden zweispaltige Verträge, Ukrainisch neben Englisch, weil die Devisenkontrolle der Bank Ukrainisch liest. Auf Wunsch übersetzen wir die ukrainische Spalte allein, denn die beiden Spalten stimmen oft nicht ganz überein.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Ukrainisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Ein Vertrag, der vor einem US-Gericht als Beweis dient, wird mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers eingereicht. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die örtlichen Regeln sie verlangen.
USCIS
Arbeits- und Mietverträge, die mit einem Visumantrag eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditprüfer, der einen ausländischen Mietvertrag, Kaufvertrag oder Darlehensvertrag prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die er neben dem Original lesen kann.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Ukrainisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene Fassung mit allen Anlagen
Anhänge, Anlagen und die Unterschriftenseite gehören zum Vertrag. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung hoch, damit die Übersetzung Unterschriften, Paraphen und Daten zeigt.
Nennen Sie uns Begriffe, die Sie schon verwenden
Wenn Ihr Unternehmen einen Begriff auf eine bestimmte Weise übersetzt oder eine Vertragspartei eine offizielle englische Bezeichnung hat, schreiben Sie es in die Bestellnotizen. Die Übersetzung folgt Ihrer Liste.
Sagen Sie uns, wohin die Übersetzung geht
Ein Vertrag für ein Gericht, einen Kreditgeber oder USCIS braucht eine vollständige Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung. Nennen Sie den Leser in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Vertrag auf Ukrainisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Vertrag auf Ukrainisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Meine ukrainische Bank will den Vertrag meines US-Kunden auf Ukrainisch. Können Sie das?
- Ja. Im Rahmen der Devisenaufsicht verlangt eine ukrainische Bank von einem ФОП oder einem Unternehmen den Vertrag und die Rechnungen zu einer Zahlung aus dem Ausland, und die meisten Banken wollen alles Englische in ukrainischer Übersetzung. Wir übersetzen Vertrag, Rechnungen und акт mit unserer unterschriebenen Bescheinigung ins Ukrainische. Banken prüfen, ob Betrag, Daten und Leistungen im акт mit der Rechnung übereinstimmen, schicken Sie also alles zusammen.
- Gilt ein ukrainischer шлюбний договір bei einer Scheidung in den USA?
- Das entscheidet das Gericht. Wir können sagen, dass ein шлюбний договір nach dem Familiengesetzbuch vor oder während der Ehe geschlossen wird und notariell beurkundet sein muss. Ihr Dokument trägt also den посвідчувальний напис des Notars, eine Registernummer und oft sein rundes Siegel. Wir übersetzen den Vertrag und den Beurkundungsvermerk zusammen, denn ein US-Richter will sehen, dass er mit den Formalitäten geschlossen wurde, die die Ukraine verlangt.
- Ich kaufe eine Wohnung in der Ukraine über eine Vollmacht. Was wird übersetzt?
- Zwei Dinge. Die довіреність, die Sie in den USA unterschreiben, geht mit Apostille und ukrainischer Übersetzung in die Ukraine, damit der Notar sie annehmen kann. Den Kaufvertrag setzt der ukrainische Notar auf Ukrainisch auf und trägt ihn im Державний реєстр речових прав ein, und wir übersetzen den Entwurf ins Englische, damit Sie wissen, was Ihr Bevollmächtigter unterschreibt. Sind Sie ohne Ukrainischkenntnisse selbst anwesend, verlangt der Notar bei der Unterzeichnung einen Dolmetscher.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Ukrainisch, die wir übersetzen
Vertrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Apostille-Service, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.