Französischen Vertrag übersetzen
Sie wollen einen französischen Vertrag übersetzen lassen, für ein US-Gericht, einen Einwanderungsantrag, eine Bank oder einen Vertragspartner, aus Frankreich, Belgien, der Schweiz, Québec oder den siebzehn OHADA-Staaten in West- und Zentralafrika. Wir übersetzen einen Compromis de vente, einen Bail, Statuts und einen Pacte d’associés beglaubigt ins Englische und US-Verträge ins Französische, wenn eine französischsprachige Partei oder Aufsicht sie braucht.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Vertrag auf Französisch
Verträge aus dem Civil Law lesen sich auf Englisch anders
Ein französischer Vertrag geht davon aus, dass der Code civil jede Lücke füllt. Er ist deshalb kürzer als sein US-Gegenstück und stützt sich auf Begriffe ohne genaue englische Entsprechung. Die Übersetzung behält den französischen Begriff, wo die Bedeutung spezifisch ist, und erklärt ihn einmal.
Acte authentique und Acte sous signature privée
Ein Immobilienverkauf, ein Contrat de mariage oder die Gründung einer Gesellschaft in Frankreich wird vor einem Notaire als Acte authentique errichtet. Der Notaire verwahrt die Minute und stellt eine Copie authentique oder eine Expédition aus. Alles andere ist eine Acte sous signature privée, früher sous seing privé, mit einem Paraphe auf jeder Seite und „lu et approuvé“ über der Unterschrift. Die Übersetzung sagt, um welche Art es sich handelt, und gibt die Schlussformel des Notaire, die Stempel und den Registrierungsvermerk wieder, weil ein US-Gericht fragt, wie das Dokument errichtet wurde.
Klauseln, die sich nicht übertragen lassen
Eine Clause pénale legt den Schadenersatz im Voraus fest, und französische Gerichte setzen sie durch, wo ein US-Gericht eine Vertragsstrafe streichen könnte. Eine Clause résolutoire beendet den Vertrag bei einer versäumten Zahlung ohne Urteil. Condition suspensive, Délai de rétractation bei einem Compromis, Indemnité d’immobilisation, Obligation de moyens gegenüber Obligation de résultat: Jeder dieser Begriffe erhält beim ersten Auftreten den nächstliegenden englischen Ausdruck mit dem Französischen in Klammern, damit der Leser nachschlagen kann und keine US-Bedeutung unterstellt.
OHADA und Québec
Verträge aus Senegal, Côte d’Ivoire, Kamerun, Mali, Burkina Faso, Gabun, der Republik Kongo und den anderen OHADA-Staaten verweisen auf die Acte uniforme relatif au droit commercial général oder die Acte uniforme zu Handelsgesellschaften und nennen die Gesellschaft mit ihrer RCCM-Nummer. Die Verweise bleiben wie geschrieben. In Québec verlangt die Charte de la langue française, dass ein Adhäsionsvertrag auf Französisch vorgelegt wird, bevor die Parteien Englisch wählen können. US-Unternehmen schicken uns deshalb ihre AGB, Mietverträge und Franchiseverträge für die französische Fassung.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Französisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Ein Vertrag, der vor einem US-Gericht als Beweis dient, wird mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers eingereicht. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die örtlichen Regeln sie verlangen.
USCIS
Arbeits- und Mietverträge, die mit einem Visumantrag eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditprüfer, der einen ausländischen Mietvertrag, Kaufvertrag oder Darlehensvertrag prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die er neben dem Original lesen kann.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Französisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene Fassung mit allen Anlagen
Anhänge, Anlagen und die Unterschriftenseite gehören zum Vertrag. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung hoch, damit die Übersetzung Unterschriften, Paraphen und Daten zeigt.
Nennen Sie uns Begriffe, die Sie schon verwenden
Wenn Ihr Unternehmen einen Begriff auf eine bestimmte Weise übersetzt oder eine Vertragspartei eine offizielle englische Bezeichnung hat, schreiben Sie es in die Bestellnotizen. Die Übersetzung folgt Ihrer Liste.
Sagen Sie uns, wohin die Übersetzung geht
Ein Vertrag für ein Gericht, einen Kreditgeber oder USCIS braucht eine vollständige Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung. Nennen Sie den Leser in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Vertrag auf Französisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Vertrag auf Französisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Braucht USCIS meinen französischen Arbeits- oder Mietvertrag übersetzt?
- Ja, vollständig. Ein CDI oder CDD kommt als Stellennachweis in eine L-1-, O-1- oder I-140-Akte, und ein gemeinsamer Bail oder ein von beiden Ehepartnern unterschriebener Compromis ist ein Beziehungsnachweis für ein I-130 oder I-751. USCIS will das ganze Dokument mit Anlagen und dem Verweis auf die Convention collective, keine Zusammenfassung, und eine Bescheinigung, dass die Übersetzung vollständig ist. Unterschriftsblock und handschriftliche Ergänzungen übersetzen wir ebenfalls.
- Übersetzen Sie einen französischen Bail und das État des lieux?
- Ja. Ein Wohnraummietvertrag in Frankreich folgt dem Gesetz vom 6. Juli 1989: drei Jahre bei einem privaten Vermieter, ein Jahr möbliert, und eine Kaution von höchstens einer Monatsmiete unmöbliert oder zwei möbliert. Das État des lieux d’entrée und de sortie sind unterschriebene Anlagen, und ein Streit um die Kaution dreht sich um sie. Deshalb übersetzen wir die Notizen Raum für Raum ebenso wie den Mietvertrag.
- Muss ein Vertrag in Frankreich auf Französisch sein?
- Manchmal. Nach der Loi Toubon von 1994 müssen ein Arbeitsvertrag, Verbraucherbedingungen und ein Vertrag mit einer französischen öffentlichen Stelle auf Französisch sein, während zwei Unternehmen auf Englisch unterschreiben dürfen. US-Unternehmen mit französischen Kunden oder Mitarbeitern schicken uns deshalb ihre Standardbedingungen. Für jedes US-Konzept, das der französische Text nicht abbilden kann, etwa Consideration, fügen wir eine Anmerkung hinzu und sagen, wann der Empfänger zusätzlich eine vereidigte Übersetzung wollen wird.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Französisch, die wir übersetzen
Vertrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.