Tagalog-Steuererklärung übersetzen
Wer eine Tagalog-Steuererklärung übersetzen lassen will, hat meist zuerst eine Frage, bevor es ein Auftrag wird. Einkommensteuererklärungen des BIR, Form 2316 und die TIN-Karte sind auf Englisch gedruckt und ausgefüllt, und USCIS, Konsulate und Kreditgeber lesen sie so, wie sie sind. Auf Filipino erreichen uns die Papiere rund um die Erklärung: Erklärungen über fehlendes Einkommen, Barangay-Bescheinigungen und handschriftliche Notizen.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Steuererklärung auf Tagalog
Philippinische Steuerpapiere und welche auf Filipino sind
Die philippinische Einkommensteuer wird auf englischen BIR-Formularen erklärt. Filipino taucht auf, wenn jemand keine Erklärung vorzeigen kann und begründen muss, warum.
Form 2316 und substituted filing
Ein Arbeitnehmer, der das ganze Jahr einen einzigen Arbeitgeber hatte, reicht meist keine Erklärung ein. Der Arbeitgeber stellt BIR Form 2316 aus, die Bescheinigung über gezahlten Lohn und einbehaltene Steuer, und beim substituted filing tritt sie an die Stelle der Erklärung. Ein US-Beamter, der eine philippinische Steuererklärung verlangt, sollte das Formular 2316 bekommen, auf Englisch, mit einer kurzen Notiz zum substituted filing. Selbständige und Personen mit gemischtem Einkommen reichen Form 1701 oder 1701A ein. Keines davon braucht eine Übersetzung, es sei denn, jemand hat auf Filipino etwas daraufgeschrieben.
Arbeitskräfte im Ausland und Angehörige ohne Einkommen
Einkommen, das ein Overseas Filipino Worker im Ausland verdient, wird auf den Philippinen nicht besteuert, und ein Elternteil ohne Einkommen reicht nichts ein. In beiden Fällen gibt es statt einer Erklärung ein anderes Dokument: eine Sinumpaang Salaysay ng Walang Kita, also eine eidesstattliche Erklärung über fehlendes Einkommen, oder eine Sertipikasyon des Barangay, dass die Person keine Arbeit hat. Diese sind häufig auf Filipino geschrieben. Wir übersetzen die Erklärung, die Angaben zur erklärenden Person und den notariellen Jurat.
Die cedula im Notarblock
Der Jurat eines philippinischen Notars nennt den Ausweis der erklärenden Person, und ältere Erklärungen nennen das Community Tax Certificate, die cedula, mit Nummer, Ort und Datum der Ausstellung. Die cedula ist eine Quittung über eine örtliche Abgabe, keine Einkommensteuererklärung, und ein US-Leser kann sie für einen Nachweis gezahlter Einkommensteuer halten. Die Übersetzung gibt ihr den englischen Namen mit einer kurzen Anmerkung, was sie ist, und behält Nummer und Datum exakt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Tagalog?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Bürgen mit einer Affidavit of Support und Antragsteller, die ihr Einkommen nachweisen, reichen Steuererklärungen mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung ein. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Kreditgeber und Steuerbehörden
Ein Hypothekengeber oder ein Finanzamt, das ausländisches Einkommen prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung der Erklärung und ihrer Anlagen. Fragen Sie, ob ein Ausdruck gewünscht ist, und fügen Sie ihn bei der Bestellung hinzu.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Tagalog einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die eingereichte Erklärung, nicht den Entwurf
Der Empfänger will die Fassung, die das Finanzamt angenommen hat, mit Eingangsstempel, Belegnummer oder Online-Bestätigung. Fügen Sie die Bestätigungsseite hinzu, wenn Sie elektronisch abgegeben haben.
Mit allen Anlagen
Die Einkommensübersicht auf der ersten Seite verweist auf die Anlagen dahinter. Ein Konsulat oder ein Kreditgeber, der die Summe liest, sucht die Seiten, die sie belegen.
Nennen Sie uns den Namen wie im Reisepass
Steuernummern, Beträge und Währung werden genau so übernommen, wie sie gedruckt sind. Nennen Sie uns die englische Schreibweise jedes Namens in der Erklärung, damit sie zum Rest Ihrer Akte passt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Steuererklärung auf Tagalog
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Steuererklärung auf Tagalog
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Das Konsulat will meine Einkommensteuererklärung, aber ich arbeite als OFW im Ausland. Was gebe ich ab?
- Bringen Sie Ihren Arbeitsvertrag und Gehaltsabrechnungen aus dem Ausland mit, die meist auf Englisch oder in der Sprache des Gastlandes sind, und eine eidesstattliche Erklärung, dass Ihr ausländisches Einkommen nicht beim BIR erklärt wird. Beschwören Sie die Erklärung auf Filipino, übersetzen wir sie. Prüfen Sie im Anforderungsschreiben des Konsulats, welches Dokument genau verlangt wird.
- Übersetzen Sie US-Steuererklärungen ins Filipino?
- Das können wir, auch wenn philippinische Stellen selten danach fragen, da BIR, Banken und Gerichte dort auf Englisch arbeiten. Die Anfragen kommen von Angehörigen auf den Philippinen, die eine 1040 oder ein Tax Transcript in einer Unterhalts- oder Erbschaftssache verstehen müssen. Wir übersetzen das Formular Zeile für Zeile und behalten die Zeilennummern.
- Was kostet die Übersetzung einer eidesstattlichen Erklärung über fehlendes Einkommen?
- Die meisten sind eine Seite mit bis zu 250 Wörtern, also $25 mit unterschriebener Beglaubigung. Notarielle Beglaubigung und ein Ausdruck per Post sind Zusatzleistungen, wenn der Empfänger sie verlangt. Liegt der Erklärung eine Barangay-Bescheinigung bei, ist das eine zweite Seite.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Tagalog, die wir übersetzen
Steuererklärung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.