Textnachrichten aus dem Tagalog übersetzen
Wir helfen Ihnen, Textnachrichten aus dem Tagalog übersetzen zu lassen, ob Chats auf Messenger, Viber oder per SMS, meist in Taglish. Die beglaubigte englische Übersetzung ist für einen K-1-Verlobtenantrag, einen Ehegattenantrag, ein VAWA-Verfahren, einen Sorgerechtsstreit oder ein Strafverfahren. Wir übersetzen nach Screenshots oder Exporten und behalten Absender, Datum und Uhrzeit neben jeder Nachricht.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Textnachrichten auf Tagalog
Wie Filipinos in Textnachrichten schreiben
Beim Texten auf Filipino hat sich eine eigene Schreibweise entwickelt, aus den Jahren, als jede SMS Geld kostete. Viele dieser Abkürzungen sind geblieben, und die meisten Chats wechseln innerhalb eines Satzes zwischen Tagalog und Englisch.
Verkürzte Schreibweise
Aus ko wird q, aus naman nmn, aus dito d2, und po, die Partikel des Respekts, wird zu p0 oder verschwindet. Eine Nachricht wie sna ok k lng jan heißt sana okay ka lang diyan, also: Ich hoffe, dir geht es gut dort. Wir schreiben jede Abkürzung in der Übersetzung aus und setzen das Original nur dort in Klammern, wo die Lesart offen ist.
Taglish in einer Zeile
Wenn eine Nachricht nag-dinner kami tapos umuwi na lautet, ist ein Teil schon Englisch. Wir übersetzen das Tagalog, behalten das Englische und markieren die Wörter, die im Original englisch waren, damit ein Leser sieht, wie der Absender tatsächlich geschrieben hat. Das zählt, wenn ein Antragsteller sagt, das Paar habe überwiegend Englisch miteinander gesprochen, oder wenn ein Anwalt darüber streitet, was eine Wendung bedeutete.
Kosenamen und Familientitel
Paare schreiben mahal, babe, hon oder langga, ein Kosewort aus dem Cebuano, das weit über Cebu hinaus benutzt wird. In Familienchats stehen ate, kuya, tita und lola als Titel vor den Namen. Sie tragen Informationen über Beziehungen, nach denen ein Sachbearbeiter in einer K-1-Akte sucht. Deshalb behalten wir das Wort, übersetzen es und vermerken, wenn es ein Titel und kein Name ist. Slang wie charot oder lodi bekommt seine Bedeutung, keine wörtliche Erklärung.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Tagalog?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
Nachrichten als Nachweis einer Beziehung oder einer Drohung brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Gerichte
Familien-, Straf- und Zivilgerichte lassen übersetzte Nachrichten mit unterschriebener Beglaubigung zu, und manche Richter wollen sie notariell beglaubigt. Jede Nachricht wird vollständig mit Datum und Absender übersetzt.
Versicherungen
Eine Versicherung kann bei einem Schadensfall Nachrichten verlangen, die zeigen, wann ein Unfall gemeldet oder was vereinbart wurde. Eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben den Screenshots lesen kann, reicht aus.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Tagalog einen Tag Rückfragen ersparen.
Exportieren Sie den Verlauf, statt ihn abzutippen
Screenshots oder ein Export vom Handy zeigen bei jeder Nachricht Absender, Datum und Uhrzeit. Genau das prüfen ein Gericht oder USCIS, also müssen diese Angaben in der Datei bleiben.
Vollständig und in der richtigen Reihenfolge
Senden Sie den ganzen Verlauf von der ersten bis zur letzten Nachricht, auch Nachrichten, die Ihnen nicht helfen. Ein lückenhafter Verlauf lässt sich leichter anfechten.
Sagen Sie uns, wer jeder Kontakt ist
Handys zeigen Spitznamen und Nummern. Nennen Sie uns den vollen Namen hinter jedem Kontakt, damit die Übersetzung die Beteiligten benennen kann.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Textnachrichten auf Tagalog
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Textnachrichten auf Tagalog
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Wie viele Nachrichten sollte ich für einen K-1-Antrag einreichen?
- USCIS will Belege für eine echte Beziehung und dafür, dass Sie sich in den zwei Jahren vor der Einreichung persönlich getroffen haben. Eine Auswahl wirkt besser als ein Jahr Chatverlauf: Nachrichten rund um Ihre Besuche, Ihre Heiratspläne und den gewöhnlichen täglichen Kontakt. Jede Seite mit bis zu 250 Wörtern kostet $25, wählen Sie also die Screenshots, die das zeigen.
- Übersetzen Sie Sticker, Emojis und Sprachnachrichten?
- Wir übersetzen, was auf dem Bildschirm geschrieben steht. Ein Sticker oder Emoji wird in Klammern beschrieben, etwa [Sticker: Herz], und bei einem Foto mit Bildunterschrift wird die Bildunterschrift übersetzt. Sprachnachrichten sind Audio und kein Text. Fragen Sie uns deshalb, bevor Sie sie in eine Bestellung aufnehmen.
- In welchem Format brauchen Sie die Chats?
- Gut lesbare Screenshots mit sichtbarer Datumszeile oder ein Export aus Messenger oder Viber. Vollbild-Screenshots behalten Absendername und Zeitstempel, zugeschnittene verlieren sie oft. Wir gestalten die Übersetzung in derselben Reihenfolge, eine Nachricht pro Zeile mit Absender und Uhrzeit, damit sie zu Ihrem Screenshot-Beweisstück passt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Tagalog, die wir übersetzen
Textnachrichten aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.