Traducción de cartillas de vacunación alemanas
Traducción de cartilla de vacunación alemana para el Impfpass amarillo, una impresión del e-Impfpass austriaco o un Impfausweis suizo. El médico civil que hace su examen I-693, la enfermera de un colegio de EE. UU. o el servicio de salud de una universidad recibe cada vacuna, fecha y dosis en inglés, con una certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en alemán
Cómo leer un Impfpass alemán línea por línea
El Impfpass es un cuadernillo que distintos médicos rellenan a mano a lo largo de décadas, y casi todo lo que necesita un lector estadounidense está en las etiquetas y los sellos, no en el texto impreso.
Nombres comerciales y etiquetas de lote
Cada anotación es una etiqueta despegada del vial con el nombre comercial y el Ch.-B., el número de lote, seguida de la fecha, el sello del médico y una firma. La etiqueta dice Priorix o Boostrix Polio, no MMR ni Tdap-IPV. Damos el nombre de la vacuna tal como está impreso y añadimos en inglés sencillo contra qué protege, para que el médico civil la relacione con el calendario de los CDC sin buscar cada marca.
Nombres alemanes de enfermedades y secciones
El cuadernillo tiene páginas separadas para Tetanus, Diphtherie, Pertussis y Poliomyelitis, para Masern, Mumps y Röteln, para FSME, la vacuna contra la encefalitis transmitida por garrapatas, común en el sur de Alemania y en Austria, y para las pruebas de Tuberkulin. Keuchhusten es la tos ferina, Windpocken la varicela y Gürtelrose el herpes zóster. Los refuerzos suelen marcarse como Auffrischung. Conservamos cada encabezado de sección para que el lector vea de qué página sale cada anotación.
Austria, Suiza y cuadernillos antiguos
Austria pasó al e-Impfpass, así que muchos austriacos traen una impresión de ELGA en lugar de un cuadernillo. Las familias suizas siguen usando un Impfausweis de papel. El Impfausweis de la RDA, en Alemania Oriental, tenía su propio diseño y sus propios nombres de vacunas. Las anotaciones manuscritas de los años setenta y ochenta suelen ser difíciles de leer; marcamos una palabra como ilegible en lugar de adivinar una vacuna que nunca se puso.
¿Quién le pide la traducción de cartilla de vacunación en alemán?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Escuelas, clínicas y empleadores
La mayoría pide una traducción certificada que pueda leer junto al original. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del alemán.
Fotografíe cada página plana y con luz natural
Las cartillas de vacunación son pequeñas y a menudo están escritas a mano. Una foto plana y bien iluminada de cada página, incluida la portada, permite al traductor leer cada fecha y cada número de lote.
Indíquenos de quién es la cartilla
Las cartillas infantiles a menudo llevan un apodo o ningún apellido. Indíquenos el nombre completo tal como aparece en el pasaporte para que la traducción coincida con el resto del expediente.
Déjenos los nombres de las vacunas y los números de lote
Los nombres comerciales, los números de lote y los sellos se copian exactamente como están escritos, y se traducen los encabezados que los rodean, para que una clínica o una escuela pueda leer el calendario sin adivinar.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de cartilla de vacunación en alemán
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: cartilla de vacunación en alemán
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿El médico civil usa un Impfpass traducido para el formulario I-693?
- El médico civil revisa su historial de vacunación y decide qué vacunas le faltan, y una traducción clara al inglés del Impfpass le permite contar las dosis que usted ya recibió. Lleve también el cuadernillo original al examen, porque puede querer ver los sellos. Traducimos cada página que tenga anotaciones y omitimos las que están en blanco.
- ¿Cuántas páginas tiene un Impfpass?
- Contamos las páginas con anotaciones, no el cuadernillo entero. El Impfpass de un niño suele tener pocas páginas rellenas; un adulto que conserva el mismo cuadernillo desde que nació puede tener más, con las vacunas de viaje añadidas al final. Cada página traducida de hasta 250 palabras cuesta $25. Escanee solo las páginas con anotaciones, más la portada con su nombre y fecha de nacimiento.
- ¿Traducen una cartilla de vacunación estadounidense al alemán?
- Sí. Desde que la Masernschutzgesetz entró en vigor en marzo de 2020, una Kita o un colegio en Alemania pide prueba de vacunación contra el sarampión, y un registro de EE. UU. o una impresión del registro estatal de vacunas está en inglés. Lo traducimos al alemán para que la Kita, el colegio o el Gesundheitsamt puedan leerlo. Un médico alemán también puede pasar las dosis a un Impfpass nuevo a partir de la traducción.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en alemán que traducimos
Traducción de cartilla de vacunación en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.