Traducción de actas de defunción árabes
Traducción de acta de defunción árabe al inglés para la petición de un viudo o una viuda, la herencia de un padre, un seguro de vida o las prestaciones de sobreviviente del Seguro Social. Traducimos actas de Egipto, Arabia Saudita, Irak, Siria, Jordania, Líbano, Yemen, Sudán y el Magreb, junto con los documentos judiciales de herederos que suelen acompañarlas.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
De dónde sale un acta de defunción árabe y qué la acompaña
En todo el mundo árabe el hospital notifica la muerte y el registro civil la inscribe, así que el acta que tiene la familia es un documento del registro, y una herencia suele necesitar un segundo documento de un tribunal.
Egipto: la شهادة وفاة y el إعلام وراثة
El acta egipcia la imprime مصلحة الأحوال المدنية a partir de la notificación que recibió la oficina de salud, y recoge el número de identidad nacional del fallecido, la fecha, el lugar y la causa de la muerte y el nombre de quien la declaró. Para disponer de bienes o de una cuenta bancaria, los herederos obtienen después un إعلام وراثة del tribunal de familia, que enumera a cada heredero y su parte. Los tribunales sucesorios y los bancos de Estados Unidos suelen pedir ambos, y escribimos los nombres de los herederos como en sus pasaportes.
Arabia Saudita y el Golfo
Una شهادة وفاة saudí se expide a través del Ministerio de Salud y la inscribe الأحوال المدنية, con fechas del calendario hégira. La traducción da la fecha hégira tal como está escrita y su equivalente gregoriano al lado, porque una aseguradora estadounidense o la Administración del Seguro Social la comparará con sus propios registros. Cuando un trabajador extranjero muere en el Golfo, la familia suele tener además un informe del hospital y una carta de la policía, y cada uno entra en el pedido como su propia página.
Siria, Irak, Jordania y Líbano
Los sirios suelen enviar un إخراج قيد وفاة o un بيان وفاة impreso del registro civil en lugar del acta original, y los iraquíes un acta de la dirección de salud junto con el registro de estado civil. El acta jordana la expide el Departamento de Estado Civil y Pasaportes. Si la muerte ocurrió durante la guerra y se inscribió años después, la inscripción muestra la fecha de registro aparte de la fecha de defunción, y la traducción conserva ambas, identificadas, para que la diferencia quede explicada y no oculta.
¿Quién le pide la traducción de acta de defunción en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Aseguradoras y Seguro Social
Las reclamaciones de seguros de vida y de beneficios para sobrevivientes aceptan una traducción certificada. Agregue el certificado médico si la reclamación depende de la causa de la muerte.
Tribunales y consulados en el extranjero
Un tribunal sucesorio o un consulado que tramita una repatriación o una herencia suele pedir el original apostillado y la traducción certificada o notarizada.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Envíe el acta del registro civil, no solo el certificado médico
El acta del registro es el documento que piden los destinatarios. Agregue el certificado del médico como segundo archivo si una aseguradora o un tribunal necesita la causa de la muerte.
Incluya el reverso y los sellos
Los sellos de expedición, la firma del registrador y los números de folio suelen estar en el reverso o en el borde. Fotografíe ambas caras sobre una superficie plana, con toda la página en el encuadre.
Indíquenos los nombres como aparecen en otros documentos
Díganos cómo se escribe en inglés el nombre del fallecido y del cónyuge o los padres que figuran en el acta, para que la traducción coincida con la petición, la póliza o el expediente sucesorio al que se adjunta.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de acta de defunción en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: acta de defunción en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- USCIS pide prueba de que mi matrimonio anterior terminó. ¿Basta el acta de defunción árabe?
- Una traducción certificada del acta de defunción del cónyuge es lo que pide USCIS cuando un matrimonio anterior terminó por muerte, y se presenta con el I-130 o el I-485 junto al registro del matrimonio actual. La traducción nombra al fallecido igual que el acta de matrimonio, con la misma ortografía de los nombres del padre y del abuelo, para que el funcionario vea que ambos documentos hablan de la misma persona. Si el acta es un extracto reciente del registro y no el original, envíe ese.
- El acta no indica la causa de la muerte. ¿La aceptará una aseguradora de Estados Unidos?
- Muchas actas árabes no indican la causa; los extractos del registro jordanos y sirios solo recogen el hecho y la fecha de la muerte. Un seguro de vida o un fondo de pensiones que necesite la causa suele aceptar el informe médico del hospital o el permiso de entierro (تصريح دفن) junto con el acta, y los traducimos como páginas aparte. Nunca añadimos a la traducción una causa que el original no menciona.
- Mi padre murió en Estados Unidos y dejó un piso en Egipto. ¿Los herederos necesitan su acta de defunción en árabe?
- Sí. El tribunal que dicta la resolución de herederos, y después el banco o el registro de la propiedad, leen árabe. El acta estadounidense se legaliza primero y se traduce después, para que los sellos también pasen al árabe. Algunos tribunales egipcios y del Golfo solo aceptan traducciones selladas por una oficina local, así que pregunte al abogado de la sucesión qué versión quiere el tribunal. Podemos notarizar la nuestra.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de acta de defunción en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones para herencias antes de hacer su pedido.