Traducción de actas de defunción brasileñas
Traducción de acta de defunción brasileña al inglés para la petición de un viudo o una viuda, un tribunal sucesorio de EE. UU., una aseguradora de vida, un banco o el Seguro Social, a partir de la certidão de óbito que expide un Cartório de Registro Civil. También traducimos actas de defunción de EE. UU. al portugués para un inventário, una pensión del INSS o un cartório en Brasil.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Una certidão de óbito brasileña dice más que un acta de defunción de EE. UU.
La Lei 6.015 enumera lo que el registrador debe anotar, y varias de esas líneas son justo lo que busca un tribunal o una aseguradora de EE. UU.
Deixou bens, deixou filhos y el testamento
La certidão indica si la persona dejó bienes, si se conoce un testamento y el nombre y la edad de cada hijo, junto con el cónyuge supérstite y el cartório donde se registró el matrimonio. Un tribunal sucesorio o un abogado de herencias en EE. UU. lee esas líneas como una lista de herederos. La traducción conserva cada una con las palabras del registrador, incluido não deixou bens cuando eso es lo que dice, y nunca las resume.
Causa da morte y el médico atestante
A diferencia de muchas actas de EE. UU., la certidão brasileña imprime la causa de muerte tomada de la Declaração de Óbito, con las palabras del médico, y el nombre y el número de CRM del médico que la firma. Las reclamaciones de seguros de vida y de accidentes dependen de esa línea. La traducción da los términos médicos en inglés, insuficiência respiratória aguda como acute respiratory failure, y mantiene el número de CRM con el estado al que pertenece.
La Declaração de Óbito no es la certidão
La Declaração de Óbito es el formulario del Ministério da Saúde que llena el médico, numerado e impreso en tres copias, una de las cuales va al cartório. A veces la familia guarda una copia y nos la envía como acta de defunción. USCIS, un tribunal y una aseguradora quieren la certidão que el cartório expidió a partir de ella. Traducimos cualquiera de las dos y titulamos cada una en inglés según lo que es.
¿Quién le pide la traducción de acta de defunción en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Aseguradoras y Seguro Social
Las reclamaciones de seguros de vida y de beneficios para sobrevivientes aceptan una traducción certificada. Agregue el certificado médico si la reclamación depende de la causa de la muerte.
Tribunales y consulados en el extranjero
Un tribunal sucesorio o un consulado que tramita una repatriación o una herencia suele pedir el original apostillado y la traducción certificada o notarizada.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Envíe el acta del registro civil, no solo el certificado médico
El acta del registro es el documento que piden los destinatarios. Agregue el certificado del médico como segundo archivo si una aseguradora o un tribunal necesita la causa de la muerte.
Incluya el reverso y los sellos
Los sellos de expedición, la firma del registrador y los números de folio suelen estar en el reverso o en el borde. Fotografíe ambas caras sobre una superficie plana, con toda la página en el encuadre.
Indíquenos los nombres como aparecen en otros documentos
Díganos cómo se escribe en inglés el nombre del fallecido y del cónyuge o los padres que figuran en el acta, para que la traducción coincida con la petición, la póliza o el expediente sucesorio al que se adjunta.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de acta de defunción en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: acta de defunción en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- La certidão indica cor y estado civil. ¿Aparecen en la traducción?
- Sí. El registrador anota la cor del fallecido, la línea de color o raza, el estado civil, la profissão y la naturalidade, y la traducción da cada una tal como está escrita, con el término portugués entre corchetes cuando el inglés no es un equivalente directo. Una línea que dice viúvo o divorciado importa a USCIS, porque muestra si un matrimonio anterior había terminado. No omitimos la línea de cor porque las actas de EE. UU. formulen la pregunta de otro modo.
- Mi padre o mi madre murió en Brasil hace décadas. ¿Basta con la certidão antigua?
- Normalmente sí, si es legible. Las certidões antiguas están mecanografiadas en el formulario propio del cartório, y algunas solo dan la idade en lugar de la fecha de nacimiento, porque la ley pedía la edad. Un tribunal sucesorio de EE. UU. que necesite la fecha de nacimiento la tomará de la certidão de nacimiento o de matrimonio, así que envíe también esa. Marcamos como ilegible cualquier palabra que el papel haya perdido.
- La muerte ocurrió en EE. UU. ¿Qué necesita la familia en Brasil?
- Una familia que abre un inventário, solicita una pensão por morte al INSS o cierra una cuenta en Brasil necesita el acta de EE. UU. en portugués, con la apostilla del estado que la expidió. El tribunal y el INSS normalmente piden una tradução juramentada de un traductor jurado brasileño, y nosotros no lo somos. Nuestra traducción certificada sirve a la familia, a un cementerio o al abogado brasileño que prepara el expediente.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de acta de defunción en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones para herencias antes de hacer su pedido.