Traducción de sentencias de divorcio árabes
Traducción de sentencia de divorcio árabe al inglés para USCIS, un tribunal de familia, una licencia para volver a casarse o un caso de custodia. Un divorcio árabe puede ser un acta de un مأذون, un fallo de un tribunal de estatuto personal o un extracto del registro, y traducimos cada uno con sus términos jurídicos explicados, sin reducirlos a la palabra divorcio.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
Talaq, khul y tatliq: tres divorcios, tres documentos
Un funcionario estadounidense espera una sola sentencia firmada por un juez. Los países árabes producen documentos distintos según quién puso fin al matrimonio y cómo, y la traducción tiene que decir cuál es.
Egipto: إشهاد طلاق y el tribunal de familia
Cuando el marido pronuncia el divorcio, se registra ante un مأذون, que expide un إشهاد طلاق, y luego الأحوال المدنية imprime una وثيقة طلاق desde la base de datos nacional. El divorcio que obtiene la esposa llega en cambio como un حكم de la محكمة الأسرة: un fallo de خلع, en el que ella renuncia a sus derechos económicos, o un تطليق por daño. Los divorcios cristianos en Egipto también pasan por el tribunal de familia. Cada uno tiene su propio título y lo trasladamos tal cual.
Arabia Saudita, Jordania, Irak y Siria
Un divorcio saudí es un صك طلاق del tribunal de estatuto personal, con fecha hégira. En Jordania el tribunal de la sharía expide una حجة طلاق y el registro civil su propia acta. En Irak el tribunal de estatuto personal ratifica un talaq (تصديق طلاق) u ordena un تفريق, una separación judicial, y el fallo ocupa varias páginas con sus motivos. Los divorcios sirios los ratifica el tribunal de la sharía y se inscriben en el registro civil, y la mayoría de los solicitantes tiene el extracto del registro y no el fallo.
Las palabras que llevan la ley
El documento indica si el divorcio es رجعي, revocable durante el periodo de espera, o بائن, definitivo, y si fue la primera, segunda o tercera طلقة. Nombra la عدة, el مؤخر الصداق diferido que aún se debe, la نفقة de los hijos y quién tiene la حضانة. Ninguno tiene un equivalente inglés de una palabra. Traducimos cada uno con el término árabe entre corchetes y una breve explicación, porque esas son las líneas que lee un funcionario de USCIS que comprueba que el matrimonio terminó, o un juez que decide la custodia.
¿Quién le pide la traducción de sentencia de divorcio en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Oficinas de licencias de matrimonio y tribunales
Un secretario del condado que expide una licencia de matrimonio, o un tribunal de familia, necesita ver que el matrimonio anterior terminó. Se acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si la oficina lo pide.
Registros en el extranjero
Para volver a casarse o inscribir un divorcio en otro país, la sentencia de EE. UU. suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Envíe todas las páginas de la sentencia
Una sentencia solo está completa con sus fundamentos, sus puntos resolutivos y la nota o el certificado de firmeza. Si faltan páginas intermedias, la traducción no puede demostrar que el divorcio es firme.
Agregue el acta del registro o la nota marginal
Cuando el divorcio se inscribió en un registro civil, el acta o la nota en el acta de matrimonio suele ser la página que pide el funcionario. Súbala junto con la sentencia.
Avísenos si solo le pidieron una parte
Si el destinatario pidió únicamente el fallo, indíquelo al pagar. Si no, traducimos el documento completo, que es lo que exige USCIS.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de sentencia de divorcio en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: sentencia de divorcio en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué documento demuestra a USCIS que mi divorcio árabe es definitivo?
- El que registra el divorcio como concluido: la وثيقة طلاق o el fallo del tribunal, no una carta de un abogado. Si el divorcio era revocable, el acta o un extracto posterior del registro debería mostrar que el periodo de espera pasó sin reconciliación; un fallo debería llevar la nota del tribunal de que quedó firme (نهائي) o su صيغة تنفيذية. Envíe el que tenga y lo traducimos completo, sellos incluidos.
- Mi divorcio se pronunció en el extranjero y se registró en un consulado egipcio o jordano. ¿Qué envío?
- El registro consular. Los consulados egipcios registran el talaq pronunciado en el extranjero y lo remiten a الأحوال المدنية, que expide el acta; los consulados jordanos y otros expiden su propio formulario. Envíe el documento consular y, si lo obtuvo después, el acta del registro de su país. La traducción muestra por separado la fecha del pronunciamiento y la de inscripción, como el original.
- Necesito mi divorcio estadounidense en árabe para casarme en Jordania o Egipto. ¿Envío la sentencia entera?
- Envíe las páginas que indique el consulado o el tribunal. Una sentencia estadounidense con convenio regulador puede tener decenas de páginas, y cada página de hasta 250 palabras cuesta $25, así que muchas personas envían solo el fallo y la página de firmas. La misma versión árabe sirve para actualizar un libro de familia o cerrar un permiso de residencia ligado a un excónyuge. Legalice la sentencia antes de traducirla.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de sentencia de divorcio en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.