Traducción de documentos de identidad chinos
Traducción de documento de identidad chino al inglés para USCIS, un banco, un DMV, una universidad o un arrendador que pide una prueba de identidad de China en copia certificada en inglés. Traducimos las dos caras del 居民身份证 en una sola página, con el nombre y la dirección en inglés y el número de 18 dígitos copiado tal como está impreso.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
Cómo leer un 居民身份证
La tarjeta es pequeña y cada línea está en caracteres, incluidas las dos que más necesitan los destinatarios en Estados Unidos: el nombre y la dirección.
El 公民身份号码 de 18 dígitos
El número no es aleatorio. Los seis primeros dígitos son el código del condado donde se inscribió por primera vez al titular, los ocho siguientes son la fecha de nacimiento, los tres siguientes forman una secuencia cuyo último dígito es impar en los hombres y par en las mujeres, y el carácter final es un dígito de control que puede ser la letra X. La traducción copia el número sin espacios y explica su estructura en una nota del traductor, lo que permite a un funcionario estadounidense ver que la fecha de nacimiento de la tarjeta y el número coinciden. Las tarjetas de primera generación tenían 15 dígitos, y la traducción lo indica si nos envía una.
La dirección y la línea 民族
El 住址 es la dirección del registro de hogares, no donde vive la persona, y va de la provincia al número del edificio. La traducción mantiene ese orden y la identifica como dirección registrada, para que nadie la compare con un contrato de alquiler en Estados Unidos y vea una discrepancia. 民族 indica una de las 56 nacionalidades reconocidas, entre ellas 汉, 回, 维吾尔 o 朝鲜; no tiene equivalente en Estados Unidos y se traduce como etnia, con el término chino al lado.
El reverso: oficina emisora y validez
El reverso indica el 签发机关, normalmente un 公安局 o 公安分局 de condado o distrito, y el 有效期限. Según la Ley de la Tarjeta de Identidad de Residente, la tarjeta vale 5 años para un menor de 16, 10 años de los 16 a los 25, 20 años de los 26 a los 45 y 长期, indefinida, desde los 46. Una tarjeta 长期 no tiene fecha de vencimiento, y la traducción lo dice así en lugar de inventar una. Pedimos una foto de cada cara y las certificamos como una sola página.
¿Quién le pide la traducción de documento de identidad en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
DMV estatales y oficinas del Seguro Social
Un documento de identidad presentado como prueba de identidad o de fecha de nacimiento se acepta con una traducción certificada. Algunas oficinas la quieren también notarizada, así que consulte con su oficina antes de hacer el pedido.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Escanee ambas caras
La oficina emisora, la fecha de vencimiento y el domicilio suelen estar en el reverso. Suba el anverso y el reverso en el mismo pedido para que la traducción cubra todo el documento.
Indíquenos la grafía que usa en inglés
La traducción muestra el nombre como lo imprime el documento y anota la grafía de su pasaporte o su green card. Indíquela al pagar para que los dos documentos coincidan.
Una foto con el teléfono sirve si se lee cada carácter
Coloque el documento sobre una superficie lisa, evite los reflejos en el holograma y tome una foto de cada cara con todo el documento en el encuadre.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documento de identidad en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documento de identidad en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- USCIS pide una copia de mi documento de identidad. ¿Envío la tarjeta o la traducción?
- Ambas. Envíe una copia de la tarjeta, por delante y por detrás, con la traducción certificada. Las propias oficinas chinas quieren el 正反面 en una sola hoja, y presentamos la traducción del mismo modo, con la cara de la foto y la de la oficina emisora rotuladas. Si su pasaporte escribe su nombre de forma distinta al pinyin que usa en el trabajo, díganoslo, porque la tarjeta no trae pinyin que podamos seguir.
- ¿Pueden traducir una identificación temporal o un permiso de residencia?
- Sí. El 临时居民身份证 es una tarjeta de papel válida por tres meses mientras se fabrica la nueva, y lleva el mismo número. El 港澳居民居住证 o el 台湾居民居住证 se expide a residentes de Hong Kong, Macao y Taiwán que viven en China continental, y el 外国人永久居留身份证 a los residentes permanentes extranjeros. Cada uno tiene su propia numeración y su oficina emisora, y los traducimos como lo que son.
- La tarjeta está vencida. ¿Importa?
- Para la traducción, no. Traducimos la tarjeta tal como está y trasladamos la fecha de vencimiento; el destinatario decide si un documento vencido basta. Si tiene una tarjeta vigente y otra antigua con una dirección distinta, envíe ambas cuando la dirección importe, por ejemplo para mostrar dónde vivía durante un periodo por el que preguntó un funcionario. El número de 18 dígitos es el mismo de por vida salvo corrección, así que las dos tarjetas quedan vinculadas.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de documento de identidad en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.