Traducción de certificados de estudios chinos
Traducción de certificado de estudios chino al inglés para una solicitud universitaria, una evaluación de credenciales con WES o ECE, una junta de licencias o un empleador, a partir del 成绩单 que emite el 教务处 de una universidad, un 研究生院 o una escuela secundaria. Traducimos cada asignatura, nota, crédito y sello, con el formato que espera el evaluador.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
Qué contiene un 成绩单 chino
Un certificado de estudios chino es una tabla, y la mayor dificultad está en los encabezados de columna y en la escala de notas, no en los nombres de las asignaturas.
Tres escalas de notas en una página
百分制 son notas sobre 100 con 60 como aprobado; 五级制 son palabras, 优秀, 良好, 中等, 及格 y 不及格, para sobresaliente, notable, regular, aprobado y suspenso; y 合格 o 不合格 se usa en asignaturas de apto o no apto como educación física, instrucción militar o prácticas. Traducimos las palabras y dejamos los números como están. Nada se convierte a un GPA estadounidense: los evaluadores quieren la escala original y hacen ellos la conversión.
Créditos, horas y tipos de asignatura
学分 son créditos, 学时 son horas de clase, y la columna 课程性质 o 课程类别 marca cada asignatura como 必修 obligatoria, 选修 optativa o 限选 optativa restringida, 公共课 general o 专业课 de la carrera. Una nota 补考 o 重修 junto a una calificación indica un examen de recuperación o una asignatura repetida, y algunos certificados imprimen la primera nota y la final una al lado de la otra. Trasladamos todo, incluidas las líneas 总学分 y 平均分 al pie de la tabla.
毕业证书 y 学位证书 son dos documentos
Un graduado chino tiene un certificado de graduación de la universidad y, si además cumplió los requisitos del título, un certificado de título aparte expedido bajo el 国务院学位委员会. Quien cursó un 专科 de tres años solo tiene el primero. Los evaluadores piden ambos junto con el certificado de estudios, y copiamos cada 证书编号 tal como está impreso, porque con esos números se cotejan los informes de verificación.
¿Quién le pide la traducción de expediente académico en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Evaluadores de credenciales
WES, ECE y servicios similares piden una traducción certificada literal de cada página, enviada junto con el expediente oficial.
ECFMG y juntas médicas
Los graduados en medicina envían sus expedientes a través de ECFMG, que pide una traducción al inglés de cada documento que no esté en inglés.
Escuelas y universidades
Las oficinas de admisión y los distritos escolares aceptan una traducción certificada que puedan leer junto al original. Suele bastar con un PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Envíe la copia oficial
Un evaluador quiere el expediente sellado que emite la secretaría, no una lista de notas impresa por usted. Pida la traducción a partir de la misma copia que expide la institución.
Incluya la escala de calificaciones
La escala, la nota mínima para aprobar y el sistema de créditos suelen estar impresos al pie o en el reverso. Envíe también esa parte para que se traduzca junto con las notas.
Cuente con más de una página por hoja
Una hoja de expediente contiene mucho más de 250 palabras. El presupuesto cuenta palabras, no hojas, así que un expediente de dos hojas puede equivaler a cuatro o cinco páginas.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de expediente académico en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: expediente académico en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- WES quiere mi certificado verificado por CHSI. ¿Necesito igualmente una traducción?
- La verificación y la traducción son cosas distintas. CHSI (学信网, gestionado por el CSSD del Ministerio de Educación, antes CHESICC) verifica el certificado de estudios en chino y envía su informe al evaluador. El certificado de título, el 教育部学历证书电子注册备案表 y el 学位在线验证报告 que usted sube por su cuenta siguen necesitando traducción al inglés si están en chino. Revise la lista de documentos del evaluador para China: indica qué debe llegar de CHSI y qué envía usted.
- Mi universidad me dio un certificado de estudios en inglés. ¿Es suficiente?
- Si lo emitió y selló el 教务处, muchas veces sí. Muchas universidades imprimen un 成绩单 bilingüe, o una versión en inglés con el mismo sello rojo y un 骑缝章 sobre la solapa del sobre. Si el inglés está incompleto, o es una traducción del propio estudiante sellada por la universidad, el evaluador puede pedir una traducción certificada del original chino. Envíenos una foto y le diremos qué páginas hay que trabajar.
- ¿Pueden traducir un certificado de secundaria y la nota del 高考?
- Sí. Un 成绩单 de secundaria, los resultados del 学业水平考试 y el informe de notas del 高考 se traducen igual, a $25 por página. Los certificados de secundaria chinos enumeran los módulos 必修 y 选修 por semestre con sus 学分, y una oficina de admisiones estadounidense los lee junto con el 毕业证书 de la escuela. Si la escuela emitió una versión bilingüe sellada, envíela y traduciremos solo lo que siga en chino.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de expediente académico en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
