Traducción de sentencias de divorcio chinas
Traducción de sentencia de divorcio china al inglés para un nuevo matrimonio, una petición I-130, un divorcio o un caso de custodia en Estados Unidos, o para que un tribunal estadounidense reconozca un divorcio chino. En China un matrimonio termina de dos maneras, en el 民政局 o en un 人民法院, y los papeles son distintos, así que traducimos cada uno como lo que es.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
Dos formas de divorciarse en China, dos juegos de papeles
Un divorcio de mutuo acuerdo produce un certificado del registro. Un divorcio contencioso produce un documento judicial que no es firme hasta que otro papel lo declara.
El 离婚证 y el 离婚协议书
Una pareja que está de acuerdo se divorcia en el mismo registro del 民政局 que celebra matrimonios, y cada uno recibe un cuadernillo 离婚证 con un 离婚证字号, la fecha de registro y el sello del registro. Desde el 1 de enero de 2021, el Código Civil impone un 离婚冷静期 de 30 días entre la solicitud y el certificado, así que las fechas del expediente están separadas por un mes. El cuadernillo no dice nada de hijos ni de bienes. Esos términos están en el 离婚协议书 presentado en el registro, y un tribunal estadounidense que necesite el acuerdo de custodia o de bienes necesitará también ese convenio traducido.
El 民事判决书 o el 民事调解书
Un divorcio judicial termina con una sentencia 民事判决书 o, cuando las partes llegan a un acuerdo ante el juez, con un 民事调解书. Ambos llevan un número de caso como (2024)沪0105民初1234号, el nombre del tribunal, las partes, los hechos probados 经审理查明, los fundamentos 本院认为 y el fallo 判决如下 sobre custodia, 抚养费 y bienes. Un documento de mediación surte efecto cuando ambas partes firman su recepción; una sentencia de primera instancia, solo cuando vence el plazo de apelación de 15 días. Traducimos el documento completo, no un extracto, porque el fallo remite a los hechos probados.
El 生效证明
Una sentencia por sí sola no demuestra que nadie apeló. El tribunal emite un 生效证明, un certificado de una página que declara que la sentencia quedó firme en una fecha concreta. Es la página que pide un 民政局 antes de un nuevo matrimonio y la que necesita un juez o un funcionario de USCIS para dar el divorcio por definitivo. Si no se la entregaron, pídala en el 立案庭 del tribunal o al secretario del juez. Suele ser una sola página de $25 y la certificamos junto con la sentencia.
¿Quién le pide la traducción de sentencia de divorcio en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Oficinas de licencias de matrimonio y tribunales
Un secretario del condado que expide una licencia de matrimonio, o un tribunal de familia, necesita ver que el matrimonio anterior terminó. Se acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si la oficina lo pide.
Registros en el extranjero
Para volver a casarse o inscribir un divorcio en otro país, la sentencia de EE. UU. suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Envíe todas las páginas de la sentencia
Una sentencia solo está completa con sus fundamentos, sus puntos resolutivos y la nota o el certificado de firmeza. Si faltan páginas intermedias, la traducción no puede demostrar que el divorcio es firme.
Agregue el acta del registro o la nota marginal
Cuando el divorcio se inscribió en un registro civil, el acta o la nota en el acta de matrimonio suele ser la página que pide el funcionario. Súbala junto con la sentencia.
Avísenos si solo le pidieron una parte
Si el destinatario pidió únicamente el fallo, indíquelo al pagar. Si no, traducimos el documento completo, que es lo que exige USCIS.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de sentencia de divorcio en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: sentencia de divorcio en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Me divorcié en China. ¿USCIS necesita el 离婚证 o el convenio?
- Para un I-130 o un I-485, el 离婚证 con traducción certificada prueba que el matrimonio anterior terminó, y normalmente es todo lo que pide USCIS. El 离婚协议书 importa cuando una cláusula de custodia o de manutención afecta al caso, por ejemplo si un hijo inmigra con usted, o cuando interviene un tribunal de familia estadounidense. Si perdió el cuadernillo, el registro que lo emitió puede darle un 离婚登记记录证明 o una copia sellada del expediente, y traducimos eso en su lugar.
- ¿Sirve una sentencia de divorcio estadounidense para volver a casarse en China?
- No por sí sola. Antes de que un 民政局 inscriba un nuevo matrimonio de un ciudadano chino cuyo divorcio dictó un tribunal estadounidense, la sentencia normalmente debe ser reconocida por un tribunal popular intermedio según las normas del Tribunal Supremo Popular de 1991, y la solicitud debe incluir la sentencia con una traducción al chino. Algunos tribunales solo aceptan traducciones hechas en China, así que consulte primero al tribunal. Traducimos la sentencia al chino para ese trámite y para el abogado chino que la revise.
- Mi divorcio en China fue por 调解, no por sentencia. ¿Es definitivo?
- Sí. Un 民事调解书 es tan definitivo como una sentencia y surte efecto cuando ambas partes firman su recepción, así que no hay plazo de apelación y normalmente tampoco un 生效证明 aparte. Sigue siendo un documento del tribunal, con número de caso y sello, y recoge los términos de custodia y de bienes que acordaron las partes. La traducción lo titula acuerdo de mediación civil y no sentencia, porque quien compare el título con el chino necesita que ambos coincidan.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de sentencia de divorcio en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.