Traducción de actas de matrimonio coreanas
Traducción de acta de matrimonio coreana para una petición de cónyuge, una entrevista de green card, un cambio de nombre en la oficina del Seguro Social o un divorcio en Estados Unidos. El documento es el 혼인관계증명서 y, para matrimonios anteriores a 2008, el 제적등본. También traducimos al coreano un acta de matrimonio estadounidense para el 혼인신고 en el consulado.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en coreano
Lo que muestra un 혼인관계증명서 y lo que no
En Corea la boda no tiene efecto legal. El matrimonio existe desde el día en que se acepta el 혼인신고 en la oficina del 시, 구, 읍 o 면, y el certificado registra ese día.
La fecha de la declaración, no la de la boda
El 혼인관계증명서 (certificado de relación matrimonial) da el 혼인신고일, la fecha en que se presentó la declaración de matrimonio, y una pareja que se casó en un 예식장 el año anterior puede sorprenderse al ver una fecha posterior. Nuestra traducción rotula el campo como fecha de la declaración para que el funcionario no lo lea como la ceremonia. Una boda en Corea no genera un acta civil propia, así que el 결혼증명서 de un salón o un certificado de iglesia prueban la ceremonia y nada más.
일반 o 상세, y de quién es el certificado
La versión 일반 (general) muestra solo al cónyuge actual. La versión 상세 (detallada) enumera cada matrimonio y cada divorcio con su fecha, y es la que USCIS espera, porque un I-130 tiene que mostrar que los matrimonios anteriores terminaron. El certificado se expide por persona, así que cada cónyuge tiene el suyo, y las anotaciones están bajo 혼인사항 con el 주민등록번호 del otro cónyuge o, si es extranjero, su fecha de nacimiento y nacionalidad.
Matrimonios anteriores a 2008 y matrimonios mixtos
Un matrimonio registrado antes de 2008 consta en el 제적등본, bajo el 호주, y la anotación de la esposa recoge el 혼인신고 y su traslado desde el registro de su padre. Un coreano casado en Corea con un ciudadano estadounidense tiene un 혼인관계증명서 que escribe el nombre del extranjero en Hangul según lo transcribió la oficina. Conservamos esa transcripción con la ortografía del pasaporte al lado, para que se puedan cotejar los dos registros.
¿Quién le pide la traducción de acta de matrimonio en coreano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del coreano.
Envíe todas las páginas, también la inscripción
Muchas actas son un extracto de una inscripción en el registro. Si tiene el extracto y la página del registro, suba ambos para que también se traduzcan los testigos, el régimen económico y las notas marginales.
Escriba los dos nombres como en los pasaportes
La traducción mantiene cada nombre como lo escribe el acta. Indíquenos la grafía que cada cónyuge usa en inglés para que el destinatario pueda relacionar los dos documentos.
Compruebe si piden una copia reciente
USCIS y muchos consulados piden un acta expedida hace poco. Consiga primero la copia nueva y luego pida su traducción, para que las fechas de expedición coincidan.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de acta de matrimonio en coreano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: acta de matrimonio en coreano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué documento pide USCIS para un matrimonio coreano?
- El 혼인관계증명서 en versión 상세, con traducción certificada, es el acta de matrimonio para USCIS y el Departamento de Estado. Añada el 가족관계증명서 si el funcionario necesita ver a los hijos del matrimonio. Una copia del formulario 혼인신고서 que usted rellenó no es un registro civil y no lo sustituye.
- Nos casamos en Estados Unidos. ¿Cómo lo declaramos en Corea?
- Un ciudadano coreano casado en el extranjero declara el matrimonio en el consulado o en un 구청 dentro de los tres meses siguientes a la boda, con el acta de matrimonio estadounidense, una traducción al coreano con el nombre y la firma del traductor y una copia del pasaporte del cónyuge. Preparamos la traducción en esa forma. La oficina coreana anota luego el matrimonio en el 혼인관계증명서 del cónyuge coreano.
- Soy el cónyuge estadounidense. ¿Tengo un acta de matrimonio coreana propia?
- No. Un extranjero no tiene registro familiar coreano, así que el matrimonio solo consta en el 혼인관계증명서 de su cónyuge coreano, donde usted aparece con su nombre y nacionalidad. Ese es el certificado que hay que traducir para USCIS. Si su cónyuge no puede pedirlo, el 혼인신고수리증명서 expedido al aceptarse la declaración también muestra el matrimonio.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en coreano que traducimos
Traducción de acta de matrimonio en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.