Traducción de sentencias de divorcio coreanas
Traducción de sentencia de divorcio coreana para USCIS, un tribunal de familia estadounidense o una licencia para volver a casarse. Corea disuelve el matrimonio de dos maneras, por acuerdo confirmado en un 가정법원 o por sentencia judicial, y los papeles son distintos. Traducimos el 이혼의사확인서, el 판결문 con su 확정증명원 y el 혼인관계증명서 que registra el 이혼.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en coreano
협의이혼 o 재판상 이혼: los papeles cambian
La mayoría de los divorcios coreanos son de mutuo acuerdo y nunca generan una sentencia. Aun así, el destinatario en Estados Unidos necesita algo que leer.
Divorcio de mutuo acuerdo
En un 협의이혼 la pareja comparece ante el 가정법원, espera un 숙려기간 de un mes, o de tres meses si hay hijos menores, y recibe un 이혼의사확인서, la confirmación judicial de la voluntad de divorciarse. El divorcio solo surte efecto cuando uno de los cónyuges presenta el 이혼신고 en el 구청 dentro de tres meses. No hay sentencia. Lo que prueba el divorcio es el 혼인관계증명서 en su versión 상세, con la anotación 이혼 y su fecha, y el 확인서 si se conservó.
Divorcio judicial y el 판결문
Un divorcio contencioso termina en un 판결문 del 가정법원, o en un 조정조서 cuando las partes llegaron a un acuerdo en mediación. La sentencia tiene un 사건번호 como 2023드단1234, primero el 주문, luego el 청구취지 y el 이유. Para mostrar que la sentencia es firme, el tribunal expide un 확정증명원, y USCIS y los tribunales estadounidenses quieren los dos juntos. Traducimos la sentencia completa, fallo y fundamentos, y el 확정증명원 como una página aparte.
Términos sin equivalente en Estados Unidos
Una sentencia coreana separa la patria potestad, 친권, de la custodia física, 양육권, y puede darlas a padres distintos. 양육비 es la pensión alimenticia de los hijos y 면접교섭 es el régimen de visitas. 위자료 es la indemnización que paga el cónyuge culpable de la ruptura, sin equivalente directo en la mayoría de los estados, y 재산분할 es el reparto de bienes. Mantenemos cada término diferenciado en inglés y añadimos el coreano entre corchetes la primera vez, para que un juez estadounidense que lea una orden de custodia sepa qué derecho es cuál.
¿Quién le pide la traducción de sentencia de divorcio en coreano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Oficinas de licencias de matrimonio y tribunales
Un secretario del condado que expide una licencia de matrimonio, o un tribunal de familia, necesita ver que el matrimonio anterior terminó. Se acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si la oficina lo pide.
Registros en el extranjero
Para volver a casarse o inscribir un divorcio en otro país, la sentencia de EE. UU. suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del coreano.
Envíe todas las páginas de la sentencia
Una sentencia solo está completa con sus fundamentos, sus puntos resolutivos y la nota o el certificado de firmeza. Si faltan páginas intermedias, la traducción no puede demostrar que el divorcio es firme.
Agregue el acta del registro o la nota marginal
Cuando el divorcio se inscribió en un registro civil, el acta o la nota en el acta de matrimonio suele ser la página que pide el funcionario. Súbala junto con la sentencia.
Avísenos si solo le pidieron una parte
Si el destinatario pidió únicamente el fallo, indíquelo al pagar. Si no, traducimos el documento completo, que es lo que exige USCIS.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de sentencia de divorcio en coreano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: sentencia de divorcio en coreano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Me divorcié de mutuo acuerdo en Corea y no hay orden judicial. ¿Qué le doy a USCIS?
- La prueba es el 혼인관계증명서 (상세) con la anotación 이혼, y el calendario de reciprocidad lo indica como el registro de divorcio coreano. Pídalo en un 구청, en un consulado coreano o en 전자가족관계등록시스템, y lo traducimos junto con el 이혼의사확인서 si todavía lo tiene. Una versión general que solo muestra que no hay cónyuge actual no basta, porque oculta las fechas.
- ¿Pueden traducir al coreano mi sentencia de divorcio estadounidense para volver a casarme en Corea?
- Sí. Un ciudadano coreano divorciado en Estados Unidos declara el divorcio en el consulado o en un 구청 con la sentencia estadounidense, un certificado de que es firme y una traducción al coreano que nombre al traductor. Una vez anotado el 이혼 en el 혼인관계증명서, puede presentar un nuevo 혼인신고. También traducimos las páginas de custodia y alimentos cuando un tribunal coreano va a aplicarlas.
- ¿Traducen todo el 판결문 o solo el fallo?
- Todo. Un tribunal o un funcionario estadounidense quiere ver quién presentó la demanda, con qué causal del 민법 제840조, qué constató el tribunal y qué ordenó sobre custodia, alimentos y bienes. Una sentencia ocupa varias páginas a $25 por página de hasta 250 palabras, y el 확정증명원 suma una más. Si solo necesita el fallo para una licencia de matrimonio, díganoslo y cotizamos menos páginas.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en coreano que traducimos
Traducción de sentencia de divorcio en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.