Traducción de documentos de adopción coreanos
Traducción de documentos de adopción coreanos para las personas adoptadas que llegaron a Estados Unidos desde la década de 1950 y hoy necesitan el 호적 de huérfano, el expediente de la agencia y el 제적등본 en inglés certificado para un N-600, un pasaporte, la búsqueda de su familia biológica o un tribunal. También traducimos al coreano sentencias de adopción y papeles de naturalización estadounidenses para el 국적회복 y la visa F-4.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en coreano
Qué contiene un expediente de adopción coreano
Una adopción internacional desde Corea la organizaba una agencia privada y la finalizaba un tribunal estadounidense después de la llegada del niño. Los papeles coreanos se hicieron para que eso fuera posible, y parte de lo que dicen fue asignado, no registrado.
El 호적 de huérfano y el 제적등본
La agencia inscribía al niño como jefe, 호주, de un registro familiar nuevo sin nadie más, el llamado 고아호적, a menudo con un nombre y una fecha de nacimiento elegidos por la agencia. Ese registro se cerró cuando el niño partió, y hoy el 구청 lo expide como 제적등본. Muestra el 본적, la fecha de inscripción, 부 미상 y 모 미상 cuando los padres eran desconocidos y a veces una anotación de hallazgo 기아. La traducción reproduce cada anotación y marca qué campos el propio registro declara desconocidos, para que una agencia de pasaportes o un servicio de búsqueda lo lea como lo hizo el registrador.
Papeles de las agencias: Holt, Eastern, KSS y SWS
La mayoría de los expedientes vienen de 홀트아동복지회, 동방사회복지회, 한국사회봉사회 o 대한사회복지회 y contienen un 입양동의서 o una renuncia, un estudio del niño con los antecedentes que anotó la agencia, un informe 기아발견 si fue un niño hallado, un registro de nacimiento de un hospital o de un 조산원 y una hoja de salud y desarrollo. Desde julio de 2025 esos registros los conserva el 아동권리보장원, que responde las solicitudes de acceso. Los papeles de los años cincuenta están fechados en la era 단기, así que 단기 4291 es 1958, y gran parte del expediente es manuscrito. Traducimos la letra a mano, convertimos cada fecha 단기 entre corchetes y dejamos marcada como suposición cualquier suposición de la agencia.
Papeles de ciudadanía en los dos sentidos
Para un N-600 o un primer pasaporte estadounidense, el examinador quiere los papeles coreanos que muestran quién era el niño antes de la sentencia de Estados Unidos: el 제적등본, el consentimiento de la agencia y el pasaporte coreano con el que viajó. Quienes fueron adoptados después de agosto de 2012 también tienen una decisión 입양허가 del 가정법원, porque desde entonces la ley coreana exige aprobación judicial. En el otro sentido, quien solicita el 국적회복 o la visa F-4 entrega al consulado coreano la sentencia de adopción, el certificado de naturalización y el acta de nacimiento estadounidense, cada uno con traducción al coreano, que hacemos y certificamos.
¿Quién le pide la traducción de documentos de adopción en coreano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales de familia y registros estatales
Un tribunal estatal que reconoce una adopción extranjera, o una oficina de registro civil que expide un acta de nacimiento de EE. UU., acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si el secretario lo pide.
Autoridades centrales y tribunales en el extranjero
Si adopta en otro país, su estudio del hogar y sus verificaciones de antecedentes suelen necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del coreano.
Envíe todo el expediente de adopción en un solo pedido
La sentencia, el consentimiento de los padres biológicos, el estudio del hogar y la nueva acta de nacimiento del niño se leen juntos. Un solo pedido mantiene coherentes los nombres y las fechas en todos ellos.
Incluya los sellos y la nota de firmeza
Una sentencia de adopción extranjera solo está completa con el sello del tribunal y la nota que declara su firmeza. Escanee el reverso de cada página y cualquier certificado adjunto.
Indíquenos el nombre del niño tal como se va a inscribir
Díganos la grafía que usa el pasaporte o la solicitud de visa del niño. La traducción mantiene el nombre como lo escribe el documento y anota la grafía en inglés.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de documentos de adopción en coreano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: documentos de adopción en coreano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Me adoptaron desde Corea en los años ochenta. ¿Qué documentos debo traducir para el pasaporte o USCIS?
- Por lo general el 호적등본 o el 제적등본, el consentimiento o la renuncia de la agencia y el pasaporte o documento de viaje coreano, además de cualquier página en coreano del expediente cuya finalidad no pueda leer. La sentencia de readopción o de finalización ya está en inglés. Un 호적등본 suele tener una o dos páginas, y cada página de hasta 250 palabras cuesta $25. Si no sabe qué es una página, envíe una foto y se lo diremos antes de que haga el pedido.
- El nombre y la fecha de nacimiento de mis papeles coreanos no coinciden con mis registros de Estados Unidos. ¿La traducción puede corregirlo?
- No, y no debe hacerlo. Las agencias asignaban nombres a los niños hallados y estimaban la fecha de nacimiento con un examen médico, y el registro recoge lo que presentó la agencia. La traducción reproduce cada nombre y fecha tal como están escritos, en hangul, hanja y caracteres latinos, y agregamos una nota del traductor que vincula el nombre coreano con el de su sentencia estadounidense, para que el examinador vea a un solo niño y no una discrepancia.
- ¿Pueden traducir mi sentencia de adopción de Estados Unidos al coreano para buscar a mi familia biológica?
- Sí. El 입양정보공개청구 ante el 아동권리보장원 pide pruebas de quién es usted y de que es la persona adoptada del expediente, es decir, su sentencia estadounidense, un pasaporte y a veces una orden de cambio de nombre, en coreano. Los traducimos al coreano y los certificamos, vinculando los nombres de sus papeles estadounidenses con el nombre coreano del expediente.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en coreano que traducimos
Traducción de documentos de adopción en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.