Traducción de certificados de estudios coreanos
Traducción de certificado de estudios coreano, sea un 성적증명서 o un 학교생활기록부 de secundaria, para WES, ECE, una universidad estadounidense, una junta de enfermería o un empleador. La mayoría de las universidades coreanas imprimen ellas mismas un 성적증명서 en inglés, así que el trabajo suele estar en los registros que solo existen en coreano: el 학생부, el certificado del 검정고시 y el 수능 성적통지표.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en coreano
Dónde está el coreano en un expediente coreano
Un evaluador de credenciales quiere la escala de notas, los créditos y la posición en la clase, y cada dato está en un registro coreano distinto.
El 성적증명서 universitario
Un certificado de notas universitario coreano enumera cada 학기 con el nombre de la asignatura, los 학점 (créditos), el 등급 (A+, A0, B+, etc.) y el 평점. La mayoría de las universidades calculan el 평점평균 sobre 4.5 y unas pocas sobre 4.3, y la traducción indica la escala para que un evaluador no lea un 3.9 como un 3.9 estadounidense. Las asignaturas llevan las etiquetas 전공필수, 전공선택, 교양 o 일반선택, y las traducimos porque el evaluador las usa para identificar la carrera. Un certificado impreso desde el sistema web de la universidad lleva un 발급번호 y una dirección de verificación, que conservamos.
El 학교생활기록부 de secundaria
Una escuela secundaria coreana no tiene un certificado de notas aparte. Las notas están en la sección 교과학습발달상황 del 학교생활기록부, que se extrae de NEIS solo en coreano. Para cada asignatura y semestre da el 단위수 (unidades semanales, la medida de créditos), el 원점수, el 과목평균, el 표준편차, el 성취도 y el 석차등급, la banda de posición del 1 al 9, con el número de alumnos que cursan la asignatura. Mantenemos las columnas en su orden impreso y traducimos los encabezados una vez, para que el evaluador pueda leer cada fila de corrido.
검정고시 y 수능
Un 검정고시 합격증명서 de un 교육청 acredita la equivalencia de secundaria, y el 성적증명서 correspondiente enumera las materias aprobadas. El 수능 성적통지표 del 한국교육과정평가원 da el 표준점수, el 백분위 y el 등급 de cada materia, tres cifras fáciles de confundir en inglés, que rotulamos como standard score, percentile y grade. Cada uno ocupa una sola página.
¿Quién le pide la traducción de expediente académico en coreano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Evaluadores de credenciales
WES, ECE y servicios similares piden una traducción certificada literal de cada página, enviada junto con el expediente oficial.
ECFMG y juntas médicas
Los graduados en medicina envían sus expedientes a través de ECFMG, que pide una traducción al inglés de cada documento que no esté en inglés.
Escuelas y universidades
Las oficinas de admisión y los distritos escolares aceptan una traducción certificada que puedan leer junto al original. Suele bastar con un PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del coreano.
Envíe la copia oficial
Un evaluador quiere el expediente sellado que emite la secretaría, no una lista de notas impresa por usted. Pida la traducción a partir de la misma copia que expide la institución.
Incluya la escala de calificaciones
La escala, la nota mínima para aprobar y el sistema de créditos suelen estar impresos al pie o en el reverso. Envíe también esa parte para que se traduzca junto con las notas.
Cuente con más de una página por hoja
Una hoja de expediente contiene mucho más de 250 palabras. El presupuesto cuenta palabras, no hojas, así que un expediente de dos hojas puede equivaler a cuatro o cinco páginas.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de expediente académico en coreano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: expediente académico en coreano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi universidad expide el certificado de notas en inglés. ¿Igual necesito una traducción?
- Para el certificado universitario, normalmente no: envíe el 성적증명서 en inglés en su sobre sellado, como pida WES o la universidad. Necesita traducción cuando la única versión está en coreano, algo habitual en los 전문대학, en egresados antiguos, en las listas de asignaturas del 대학원 y en todos los registros de secundaria. Si el certificado en inglés deja nombres de asignaturas en coreano, traducimos solo esas líneas.
- ¿Qué significa 석차등급 en un registro de secundaria coreano?
- Es la banda de posición en una asignatura: el cuatro por ciento superior de la promoción es 1등급, el siete por ciento siguiente 2등급, y así hasta 9등급. Las universidades estadounidenses no tienen esa banda, así que la traducción mantiene el número y añade una nota que lo explica. El 원점수 es la nota bruta sobre 100 y el 성취도 es la letra de la A a la E.
- ¿Una universidad coreana o el 병무청 necesitan mi certificado de notas estadounidense en coreano?
- A veces. Las universidades coreanas que admiten por 재외국민 특별전형 o 외국인 특별전형, y el 병무청 cuando un hombre que estudia en el extranjero solicita un 국외여행기간 연장, piden traducciones al coreano de certificados de notas y cartas de matrícula estadounidenses. Muchas oficinas aceptan inglés, así que pregunte antes. Traducimos el certificado con los nombres de las asignaturas en coreano y las notas y créditos tal como están impresos.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en coreano que traducimos
Traducción de expediente académico en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones para ECFMG, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.