Traducción de licencias de conducir coreanas
Traducción de licencia de conducir coreana para un DMV que canjea un 운전면허증 por una licencia estatal, una aseguradora, una empresa de alquiler de autos o un tribunal de tránsito. Muchos estados canjean la licencia coreana sin examen práctico gracias a acuerdos con Corea, y todos quieren la tarjeta coreana en inglés.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en coreano
Cómo leer un 운전면허증 coreano
La tarjeta es pequeña, las clases no coinciden con las estadounidenses y el número indica dónde se expidió. La traducción tiene que explicar las tres cosas.
Clases de licencia
Corea clasifica las licencias por 종 y 구분: 1종 대형 para autobuses y camiones grandes, 1종 보통 para autos y camiones de hasta 12 toneladas, 2종 보통 para autos, 2종 소형 para motocicletas y 1종 특수 para remolques y grúas. Un DMV las interpreta como Clase D o como licencia comercial, así que traducimos el nombre de la clase de forma literal y añadimos lo que cubre, sin inventar una clase estadounidense.
Número, vigencia y condiciones
El 면허번호 tiene la forma 11-19-123456-78: el primer par es la región de expedición, el segundo el año, y el resto el número de serie y un par de control. La tarjeta indica el 적성검사 기간 o 갱신기간, el plazo en que el titular debe renovarla, normalmente cada diez años, y el DMV toma su fecha final como vencimiento. Las restricciones van en la casilla 조건 como códigos de letras, por ejemplo A para solo transmisión automática, y escribimos cada una con palabras.
Licencia en inglés, IDP y tarjeta móvil
Desde 2019 el 도로교통공단 expide un 영문 운전면허증 con inglés en el reverso, y desde 2022 un 모바일 운전면허증 en el teléfono. Ninguno reemplaza una traducción certificada en la mayoría de los DMV, que quieren el anverso y el reverso de la tarjeta de plástico traducidos, con la firma del traductor en la página. El 국제운전면허증 de un 경찰서 es una libreta aparte para conducir en el extranjero, no una licencia, y lo traducimos cuando una empresa de alquiler o un agente lo pide.
¿Quién le pide la traducción de licencia de conducir en coreano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
DMV estatales
La mayoría de las oficinas del DMV aceptan una traducción certificada de una licencia extranjera. Algunas la quieren también notarizada, así que consulte con su oficina antes de hacer el pedido.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del coreano.
Escanee ambas caras
Las categorías, las restricciones y las fechas de expedición y vencimiento suelen estar en el reverso. Suba el anverso y el reverso en el mismo pedido para que la traducción cubra toda la licencia.
Haga coincidir el nombre con su pasaporte
Indíquenos la grafía que usa en inglés. La traducción muestra el nombre como lo imprime la licencia y anota su grafía para que la oficina pueda relacionar ambos.
Pregunte a la oficina qué formato acepta
Algunos DMV piden una traducción certificada y otros la quieren también notarizada. Compruébelo antes de pedirla y agregue la notarización al pagar si se la exigen.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de licencia de conducir en coreano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: licencia de conducir en coreano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué estados canjean una licencia coreana sin examen?
- Corea tiene acuerdos de reciprocidad con una lista creciente de estados, entre ellos Maryland, Virginia, Washington, Massachusetts, Texas y Florida. Cada DMV fija sus propias reglas: la mayoría pide la tarjeta coreana, una traducción y prueba de residencia, y algunos piden además un 운전경력증명서 del 도로교통공단. Revise la página del DMV de su estado antes de pedir cita, porque la lista cambia a menudo.
- ¿Qué es un 운전경력증명서 y debo traducirlo?
- Es el certificado de historial de conducción que expide el 도로교통공단, con el historial de la licencia, la fecha de primera expedición y cualquier 취소 o 정지. Algunos DMV y la mayoría de las aseguradoras de autos en Estados Unidos lo piden para dar una tarifa de historial limpio o eximir de un periodo de prueba. Ocupa una o dos páginas y lo traducimos junto con la licencia.
- Me mudo a Corea. ¿Puedo canjear allí mi licencia estatal?
- Normalmente sí, en un 운전면허시험장. El 도로교통공단 pide la licencia, una apostilla o una confirmación de la embajada y una traducción al coreano, y muchas oficinas quieren la traducción notarizada. Traducimos la tarjeta y añadimos la notarización si su oficina la pide.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en coreano que traducimos
Traducción de licencia de conducir en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones notarizadas, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.