Traducción de cambio de nombre al inglés
Hacemos la traducción de cambio de nombre al inglés para USCIS, la oficina de pasaportes, el Seguro Social, un DMV o un consulado. Traducimos al inglés certificado una sentencia o acta de rectificación mexicana, una escritura pública de cambio de nombre colombiana y una resolución del Registro Civil español, y al español una orden judicial o un cambio de nombre por naturalización estadounidense para el consulado que debe actualizar sus registros.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en español
Cómo se cambia un nombre en los países de habla hispana
No existe un único documento de cambio de nombre. Cada país lo hace a través de una oficina distinta, y el papel que usted tiene es una resolución judicial, una escritura notarial o una nota del registro.
México: rectificación, aclaración y el acta anotada
En México un nombre se cambia mediante un juicio de rectificación de acta ante un juez familiar o, en cada vez más estados, mediante una rectificación administrativa en el Registro Civil, mientras que un error de escritura se corrige con una aclaración, que es más sencilla. En ambos casos el resultado es una nota marginal en el acta original y, a menudo, un acta reexpedida que ya muestra el nombre nuevo. Traducimos juntas la sentencia o la resolución y el acta anotada, e identificamos la nota como anotación marginal para que el lector estadounidense vea por qué los dos registros difieren.
Colombia y España
En Colombia el nombre se cambia por escritura pública ante notario, y la notaría lo anota en el registro civil de nacimiento, así que el expediente es la escritura más el registro anotado. En España el cambio de nombre o apellidos se resuelve en el Registro Civil, y un cambio frecuente es simplemente invertir el orden de los dos apellidos. La traducción nombra la escritura, el notario y la inscripción, y muestra el nombre anterior y el nuevo uno al lado del otro con la misma ortografía que usa el solicitante.
Un nombre cambiado en EE. UU. que hay que registrar en su país
El caso más común va en sentido contrario. Alguien deja el apellido materno, toma el apellido del cónyuge o adapta su nombre al inglés al naturalizarse o ante un tribunal estadounidense, y el nombre anterior sigue en el registro mexicano, colombiano o español. Antes de que ese país expida un pasaporte con el nombre nuevo, su consulado o su registro necesita en español la orden estadounidense o el certificado de naturalización. Lo traducimos con el nombre anterior y el nuevo escritos exactamente como los da el documento estadounidense.
¿Quién le pide la traducción de cambio de nombre en español?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Bancos, DMV y Seguro Social
Las oficinas que actualizan su registro con el nombre nuevo aceptan una traducción certificada de la orden, leída junto al original. Algunos DMV la quieren también notarizada, así que consulte primero con su oficina.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del español.
Envíe la orden judicial o el acta del registro
Un cambio de nombre se demuestra con la orden del juez, la escritura de cambio de nombre o la inscripción en el registro que lo hizo constar. Suba el documento que hizo el cambio, no solo una identificación con el nombre nuevo.
Que se vean los dos nombres en el escaneo
La página que indica el nombre anterior y el nuevo es la que quiere todo destinatario. Incluya el sello, el número de registro y el reverso de la página.
Indíquenos la grafía en inglés de ambos nombres
Díganos cómo aparece cada nombre en su pasaporte u otros documentos. La traducción mantiene los nombres como los escribe la orden y anota la grafía que usted usa.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de cambio de nombre en español
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: cambio de nombre en español
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi acta tiene un error en mi nombre. ¿Pueden traducirlo bien escrito?
- No. Una traducción certificada tiene que coincidir con el original, así que un nombre mal escrito se copia tal cual y el traductor añade una nota con la ortografía que usted usa. Si el error es más que una letra o un acento, corríjalo primero en su país mediante una aclaración en el Registro Civil y luego envíenos el acta corregida.
- ¿Traducen un cambio de nombre y de género de la Ciudad de México o de España?
- Sí. La Ciudad de México y varios estados más expiden una nueva acta con el nombre y el marcador de género nuevos a través del Registro Civil, y España hace lo mismo en su registro. La nueva acta no suele llevar ninguna nota visible del cambio, así que envíe también el registro anterior si la oficina estadounidense necesita vincular los dos, e indíquenos qué nombre usar en la nota del traductor.
- ¿El consulado mexicano necesita traducido mi cambio de nombre hecho en EE. UU.?
- Muchas veces sí. El pasaporte mexicano se expide con el nombre de su acta mexicana, así que un nombre cambiado en EE. UU. no aparece en él hasta que el consulado o un Registro Civil en México registra el cambio, y para eso pedirán en español la orden estadounidense o el certificado de naturalización. Pregunte en su consulado qué acepta antes de hacer el pedido, porque algunos quieren la traducción notarizada y apostillada como un conjunto.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en español que traducimos
Traducción de cambio de nombre en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.