Traducción de cambio de nombre ucraniano
Hacemos traducción de cambio de nombre ucraniano del свідоцтво про зміну імені que emite una oficina del ДРАЦС, para un expediente de USCIS, un registro del Seguro Social, un DMV o una universidad con documentos a dos nombres, y de una orden judicial de EE. UU. al ucraniano para el consulado que debe reemitir el pasaporte. En Ucrania el nombre se cambia en el registro civil, no en un tribunal, y hay pocos papeles.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ucraniano
Cómo cambia un nombre en Ucrania y qué documentos lo prueban
El registro civil cambia los nombres, el divorcio cambia un apellido en su propia acta, y algunos cambios de nombre aparentes son solo un cambio de idioma.
El свідоцтво про зміну імені
A los 16 años la persona lo solicita en la oficina del ДРАЦС, y a los 14 con consentimiento de los padres. La oficina consulta a la policía, hace un актовий запис про зміну імені y emite un свідоцтво про зміну імені con el apellido, el nombre y el patronímico anteriores y nuevos y la fecha; después hay que cambiar el pasaporte en el plazo de un mes. El patronímico no se elige libremente: sigue el nombre de pila del padre y solo cambia si él cambia de nombre o por adopción. Un cambio de la época soviética llegaba como свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества en ruso, y también lo traducimos.
Un apellido recuperado en el divorcio
El cónyuge que quiere recuperar el apellido anterior lo dice al registrar el divorcio, y el свідоцтво про розірвання шлюбу consigna el apellido que lleva cada excónyuge después del divorcio. Para eso no existe un certificado de cambio de nombre aparte, ni para el apellido tomado al casarse, y una oficina de EE. UU. que lo pide está pidiendo algo que Ucrania no emite. Traducimos el acta que contiene el cambio y la nota del traductor señala la línea, para que el empleado de la SSA vea de dónde sale el nuevo apellido.
Mykola y Nikolay son un mismo nombre, no un cambio
Un acta soviética en ruso dice Николай, un pasaporte ucraniano dice Микола, y un diploma de 2005 lo romaniza de una forma mientras un pasaporte de 2019 lo hace de otra. Nada de eso es un cambio de nombre, y ninguna oficina ucraniana emitirá un certificado por ello. Lo que existe es la nota al pie del traductor que vincula las formas y, para una oficina insistente, una declaración notarizada de que los dos nombres son de la misma persona, que traducimos al inglés o al ucraniano según haga falta. La tabla de transliteración cambió en 2010, así que un pasaporte antiguo puede escribir Ганна como Ganna y Юлія como Iuliia donde uno nuevo dice Hanna y Yuliia.
¿Quién le pide la traducción de cambio de nombre en ucraniano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Bancos, DMV y Seguro Social
Las oficinas que actualizan su registro con el nombre nuevo aceptan una traducción certificada de la orden, leída junto al original. Algunos DMV la quieren también notarizada, así que consulte primero con su oficina.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ucraniano.
Envíe la orden judicial o el acta del registro
Un cambio de nombre se demuestra con la orden del juez, la escritura de cambio de nombre o la inscripción en el registro que lo hizo constar. Suba el documento que hizo el cambio, no solo una identificación con el nombre nuevo.
Que se vean los dos nombres en el escaneo
La página que indica el nombre anterior y el nuevo es la que quiere todo destinatario. Incluya el sello, el número de registro y el reverso de la página.
Indíquenos la grafía en inglés de ambos nombres
Díganos cómo aparece cada nombre en su pasaporte u otros documentos. La traducción mantiene los nombres como los escribe la orden y anota la grafía que usted usa.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de cambio de nombre en ucraniano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: cambio de nombre en ucraniano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Cambié mi nombre en un tribunal de EE. UU. ¿Cómo obtengo un pasaporte ucraniano con el nombre nuevo?
- Por medio del consulado, que cumple la función del registro civil para los ucranianos en el extranjero. Registra el cambio con base en la orden judicial de EE. UU., apostillada por el estado y traducida al ucraniano, y luego recibe la solicitud de pasaporte nuevo. La orden no tiene patronímico, y el consulado mantiene el suyo como está salvo que usted pregunte por ello. Confirme con el consulado si quiere que la traducción la certifique uno de sus funcionarios en lugar de nosotros.
- El apellido de mi hijo cambió cuando me volví a casar. ¿Qué documento lo muestra?
- No un certificado de cambio de nombre. Según el Código de Familia, el apellido de un hijo se cambia en el ДРАЦС a solicitud de ambos padres, o de uno con un dictamen del орган опіки та піклування, y el registro modifica el acta de nacimiento y emite un nuevo свідоцтво про народження con el nuevo apellido. Para un expediente en EE. UU. traducimos el acta nueva y un витяг del registro que muestra la modificación, que es el documento que explica por qué el apellido difiere del anterior.
- Perdí el certificado de cambio de nombre. ¿Qué puedo traducir en su lugar?
- Un витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян sobre el acta de cambio de nombre, que emite cualquier oficina del ДРАЦС y que un familiar en Ucrania puede pedir por usted, o un повторне свідоцтво emitido como duplicado. Ambos llevan el nombre anterior y el nuevo y la fecha del acta original. Traducimos cualquiera de los dos completo, incluida la marca de duplicado, para que las fechas cuadren con su pasaporte y sus documentos anteriores.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ucraniano que traducimos
Traducción de cambio de nombre en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.