Traducción de certificados de cambio de nombre rusos
Traducción de certificado de cambio de nombre ruso: el свидетельство о перемене имени que emite un ЗАГС cuando cambia un apellido, un nombre o un patronímico, las actas de matrimonio y divorcio que cambian un apellido sin certificado aparte, y la orden judicial o el cambio de nombre por naturalización en EE. UU. que un consulado, un banco o el fondo de pensiones rusos quieren en ruso.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ruso
Tres formas de cambiar un nombre ruso, y solo una deja certificado
Las agencias de EE. UU. quieren un documento por cada nombre que una persona ha tenido. En los registros rusos el vínculo suele ser una línea en otro certificado, o un sello, y la traducción tiene que señalarlo.
Перемена имени en el ЗАГС
Una persona de catorce años o más lo solicita en el ЗАГС, y la oficina inscribe un акт о перемене имени y emite un свидетельство о перемене имени con el apellido, el nombre y el patronímico anteriores y nuevos, la fecha y la oficina que lo inscribió. Después se modifica la inscripción de nacimiento y se expide una nueva acta de nacimiento con el nuevo nombre y la fecha de inscripción original. La traducción da los dos nombres completos, porque un cambio de nombre ruso puede afectar solo al patronímico, y ningún formulario de EE. UU. tiene un campo para eso.
Matrimonio, divorcio y las páginas del pasaporte
Un apellido adoptado al casarse consta solo en la inscripción de matrimonio y en el свидетельство о заключении брака, en la línea фамилия после заключения брака, y un apellido recuperado al divorciarse, en el свидетельство о расторжении брака. No se emite nada más. El pasaporte interno muestra el cambio con un pasaporte de reemplazo, y el pasaporte para viajar al extranjero lo muestra con una libreta nueva y otra transliteración. Para un expediente en EE. UU. traducimos el certificado que registra el cambio y la página del pasaporte que prueba que se aplicó.
Transliteración y el sufijo centroasiático
En Kazajistán y Kirguistán muchas personas dejan la terminación rusa -ов, -ова o -ев que su apellido tomó en la época soviética, o adoptan una forma kazaja como Айдарұлы para un hijo o Айдарқызы para una hija. Es un cambio inscrito en el ЗАГС y produce el mismo tipo de certificado, así que Айдаров en un acta de nacimiento soviética y Айдарұлы en un pasaporte nuevo son la misma persona con su rastro documental. El patronímico puede cambiar igual. Una grafía latina distinta del mismo nombre cirílico es una variante de transliteración, no un cambio, y la traducción dice cuál de los dos casos es.
¿Quién le pide la traducción de cambio de nombre en ruso?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Bancos, DMV y Seguro Social
Las oficinas que actualizan su registro con el nombre nuevo aceptan una traducción certificada de la orden, leída junto al original. Algunos DMV la quieren también notarizada, así que consulte primero con su oficina.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ruso.
Envíe la orden judicial o el acta del registro
Un cambio de nombre se demuestra con la orden del juez, la escritura de cambio de nombre o la inscripción en el registro que lo hizo constar. Suba el documento que hizo el cambio, no solo una identificación con el nombre nuevo.
Que se vean los dos nombres en el escaneo
La página que indica el nombre anterior y el nuevo es la que quiere todo destinatario. Incluya el sello, el número de registro y el reverso de la página.
Indíquenos la grafía en inglés de ambos nombres
Díganos cómo aparece cada nombre en su pasaporte u otros documentos. La traducción mantiene los nombres como los escribe la orden y anota la grafía que usted usa.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de cambio de nombre en ruso
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: cambio de nombre en ruso
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Me cambié el nombre en EE. UU. ¿Rusia necesita una traducción?
- Rusia no reconoce por sí solo el cambio de nombre de un ciudadano ruso hecho en el extranjero. El consulado puede inscribir una перемена имени para un ciudadano ruso que vive fuera, y luego se expide un nuevo pasaporte ruso con el nuevo nombre; para esa solicitud se traduce al ruso la orden judicial o el certificado de naturalización de EE. UU. que muestra el cambio, normalmente con una apostilla en la orden judicial. Los bancos, el Fondo Social y los notarios que tramitan una herencia en Rusia piden la misma traducción.
- USCIS me pidió explicar por qué mi acta de nacimiento y mi pasaporte muestran nombres distintos. ¿Qué envío?
- El documento que hizo el cambio, traducido: un свидетельство о перемене имени, un acta de matrimonio con el nuevo apellido o un acta de divorcio que recupera el anterior. Si la única diferencia es la transliteración, envíe los pasaportes juntos y añadimos una nota del traductor que explica que Iuliia y Yuliya son el mismo nombre cirílico con dos normas distintas. USCIS quiere la cadena de nombres documentada, no una declaración que intente adivinarla.
- El apellido y el patronímico de mi hijo cambiaron después de inscribirse al padre. ¿Hay un certificado de cambio de nombre?
- No uno aparte. Cuando la paternidad se establece después del nacimiento, el ЗАГС emite un свидетельство об установлении отцовства y reexpide el acta de nacimiento con el apellido del padre y un nuevo patronímico. Lo mismo ocurre tras una adopción, donde solo la nueva acta de nacimiento lleva el nuevo nombre. Para USCIS o una escuela traducimos juntos el certificado de paternidad y la nueva acta de nacimiento e indicamos qué campos cambiaron, porque sin el certificado de paternidad las dos actas parecen de dos niños distintos.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ruso que traducimos
Traducción de cambio de nombre en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.