Traducción de cambio de nombre chino
Ofrecemos traducción de cambio de nombre chino para quien tiene documentos con dos nombres: un nombre del hukou y un 曾用名, un nombre en el diploma y otro en el pasaporte, o dos romanizaciones de los mismos caracteres. En China el cambio de nombre se registra en el 派出所 y no en un tribunal, así que la prueba es un asiento del 户口簿, un certificado del 公安局 o un certificado notarial. Traducimos cada uno al inglés certificado, y órdenes de cambio de nombre de EE. UU. al chino.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
Cómo se registra un cambio de nombre en China
No hay orden judicial que traducir. El cambio consta en el registro de hogares, y probarlo ante una oficina de EE. UU. significa traducir la página correcta u obtener el 公证 adecuado.
La línea del 曾用名
El 姓名变更 lo aprueba la ventanilla de 户籍 del 派出所, y el nombre anterior se anota en el campo 曾用名 de la página 常住人口登记卡 del 户口簿. El 身份证 muestra solo el nombre nuevo, y un pasaporte emitido después puede anotar el anterior en su página de 备注. Traducimos la página completa del hukou, rotulamos 曾用名 como nombre anterior y damos ambos nombres en pinyin con los caracteres, porque un oficial de EE. UU. que solo ve un nombre nuevo y un acta de nacimiento vieja no tiene cómo relacionarlos.
Certificados del 派出所 y del 公证处
Cuando el registro ya no lo muestra, porque se reemitió la libreta o se dio de baja el hukou al emigrar, el 派出所 emite un 户籍证明 o 姓名变更证明 con el nombre actual y el anterior. Un 公证处 emite un 曾用名公证 o un 同一人公证, una declaración notarial de que 张伟 en un documento y Zhang Wei o un antiguo Chang Wei en otro son la misma persona. USCIS, los evaluadores de credenciales y las juntas de licencias los aceptan cuando un diploma muestra un nombre y el pasaporte otro, y traducimos el certificado con su sello y el nombre del 公证员.
La romanización no es un cambio de nombre
Un nombre chino cambia de grafía sin cambiar en absoluto. Wong y Huang, Hsu y Xu, Mei-Ling y Meiling son un mismo juego de caracteres escrito de tres maneras, y un nombre en inglés adoptado en la escuela no tiene valor legal en China. Nada cambió, así que no hay documento que lo pruebe. En esos casos suele bastar una nota del traductor que indique los caracteres y que el pinyin del pasaporte es su romanización estándar, y si una oficina insiste en un documento, el 同一人公证 descrito arriba es el que hay que pedir.
¿Quién le pide la traducción de cambio de nombre en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Bancos, DMV y Seguro Social
Las oficinas que actualizan su registro con el nombre nuevo aceptan una traducción certificada de la orden, leída junto al original. Algunos DMV la quieren también notarizada, así que consulte primero con su oficina.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Envíe la orden judicial o el acta del registro
Un cambio de nombre se demuestra con la orden del juez, la escritura de cambio de nombre o la inscripción en el registro que lo hizo constar. Suba el documento que hizo el cambio, no solo una identificación con el nombre nuevo.
Que se vean los dos nombres en el escaneo
La página que indica el nombre anterior y el nuevo es la que quiere todo destinatario. Incluya el sello, el número de registro y el reverso de la página.
Indíquenos la grafía en inglés de ambos nombres
Díganos cómo aparece cada nombre en su pasaporte u otros documentos. La traducción mantiene los nombres como los escribe la orden y anota la grafía que usted usa.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de cambio de nombre en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: cambio de nombre en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Adopté un nombre nuevo al naturalizarme. ¿China necesita la traducción?
- A veces. La solicitud de visa china pide a un ex ciudadano el 曾用名 y el pasaporte chino anterior, y cuando el certificado de naturalización muestra un nombre nuevo el consulado puede preguntar cómo se relacionan. Dar de baja su 户口 en el 派出所 tras la naturalización requiere el certificado de naturalización, y la oficina lo quiere en chino. Traducimos el certificado o la orden judicial al chino, y si la oficina pide notarizarla, podemos agregarlo.
- A mi hijo le cambiaron el nombre en China antes de la visa. ¿Qué vincula los documentos?
- El hukou. Los padres cambian el nombre de un menor en el 派出所 con el 出生医学证明 y el consentimiento de ambos, y el nombre anterior pasa al campo 曾用名 del niño. Un niño que llega con una visa IR-2 o de adopción tiene entonces un acta de nacimiento con un nombre y un pasaporte con otro, y la página traducida del 户口簿 es el documento que muestra que es el mismo niño. Envíe juntos el acta y la página del hukou para que el traductor los relacione en una nota.
- Mi diploma escribe mi nombre de una forma y mi pasaporte de otra. ¿Cuál usan?
- El del pasaporte, con una nota. El caso más común es 吕: los pasaportes y diplomas antiguos lo escriben LU o LV, y los pasaportes nuevos LYU, así que la misma persona tiene documentos con tres grafías. Los caracteres no cambiaron, así que la traducción usa la grafía del pasaporte y agrega una nota del traductor con los caracteres y la grafía del diploma. Si el evaluador igual quiere un documento, un 同一人公证 de un 公证处 lo resuelve.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de cambio de nombre en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.