Traducción de cambio de nombre haitiano
Hacemos la traducción de cambio de nombre haitiano para el caso con el que casi toda familia haitiana se encuentra: el nombre del acte de naissance, el pasaporte, el diploma escolar y la carta de la iglesia no se escriben igual, y USCIS, un DMV o una universidad quiere saber por qué. Traducimos el jugement de rectification, el extrait corregido y las declaraciones que explican la diferencia, y las órdenes de cambio de nombre de Estados Unidos al francés para Haití.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en criollo haitiano
En Haití un nombre se corrige, no se cambia
Los haitianos rara vez eligen un nombre nuevo. Heredan varias grafías del mismo, y lo que hay que traducir es el rastro de papeles que las concilia.
El jugement de rectification
Cuando hay que corregir el registro mismo, un avocat pide al Tribunal de Première Instance un jugement de rectification d'acte de l'état civil, el commissaire du gouvernement da su dictamen y la sentencia ordena al officier de l'état civil anotar la corrección al margen del registro. Luego los Archives Nationales emiten un extrait con el nombre corregido, a veces con la mention marginale impresa al pie. Traducimos la sentencia con sus fundamentos, el dispositif que indica la grafía anterior y la nueva, y el extrait, para que los tres coincidan letra por letra.
Por qué cambian las grafías
El registro escribió Jn Baptiste, la escuela Jean-Baptiste, la iglesia Janbatis en criollo, y la cédula de la ONI quitó el guion. Los documentos haitianos ponen primero el apellido, así que un funcionario de Estados Unidos lee DORVIL Marie Claude como si Dorvil fuera el nombre de pila. Un niño puede llevar el apellido de la madre en el acte y el del padre en la vida diaria. La traducción conserva la grafía exacta de cada documento y añade una nota del traductor la primera vez que aparece una variante, indicando qué otro documento usa cada forma, sin elegir una ganadora.
Una orden de Estados Unidos en la otra dirección
Un ciudadano haitiano que cambió de nombre en un tribunal de Estados Unidos, o que quiere un pasaporte haitiano que coincida con un matrimonio en Estados Unidos, lleva la orden del circuit court de Florida o el acta de matrimonio al consulado haitiano, que lee francés. Traducimos la orden al francés, con el nombre del tribunal y del juez tal como aparecen, y el consulado puede legalizarla para los Archives o la ONI en Haití. Si una familia o una iglesia en Haití solo necesita saber el nuevo nombre, basta una versión en criollo, y también la hacemos.
¿Quién le pide la traducción de cambio de nombre en criollo haitiano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Bancos, DMV y Seguro Social
Las oficinas que actualizan su registro con el nombre nuevo aceptan una traducción certificada de la orden, leída junto al original. Algunos DMV la quieren también notarizada, así que consulte primero con su oficina.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del criollo haitiano.
Envíe la orden judicial o el acta del registro
Un cambio de nombre se demuestra con la orden del juez, la escritura de cambio de nombre o la inscripción en el registro que lo hizo constar. Suba el documento que hizo el cambio, no solo una identificación con el nombre nuevo.
Que se vean los dos nombres en el escaneo
La página que indica el nombre anterior y el nuevo es la que quiere todo destinatario. Incluya el sello, el número de registro y el reverso de la página.
Indíquenos la grafía en inglés de ambos nombres
Díganos cómo aparece cada nombre en su pasaporte u otros documentos. La traducción mantiene los nombres como los escribe la orden y anota la grafía que usted usa.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de cambio de nombre en criollo haitiano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: cambio de nombre en criollo haitiano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- USCIS me envió un RFE porque mi nombre varía en mis documentos haitianos. ¿Qué traducen?
- Todo lo que muestra las variantes y todo lo que las explica. Suele ser el acte o el extrait, la página del pasaporte, el diploma, una declaración suya o de un familiar que afirma que las grafías corresponden a una misma persona, escrita en francés o en kreyòl, y un jugement de rectification si lo obtuvo. Traducimos cada uno con su grafía exacta y relacionamos las variantes en notas, que es lo que el funcionario necesita para vincular los registros.
- ¿Necesito un jugement de rectification o basta con una declaración jurada?
- Para una variante de grafía, como Jn por Jean o un guion omitido, una declaración de identidad con los registros traducidos suele bastar a USCIS. Cuando el extrait mismo está mal, con una fecha equivocada, un apellido mal escrito o un padre que falta, solo un jugement de rectification lo corrige, y la oficina de pasaportes haitiana emite el pasaporte con el nombre del extrait. Lo suficiente lo decide el funcionario.
- Mi nombre en un boletín escolar en criollo no se parece al de mi acte. ¿Los van a igualar?
- Mantendremos ambos y mostraremos que son la misma persona. El criollo escribe los nombres según suenan, así que Pierre pasa a ser Pyè y Joseph Jozèf en un boletín o una carta de iglesia en kreyòl, mientras el acte y el pasaporte mantienen la forma francesa. La traducción da el nombre como lo escribe el documento, con la forma francesa en una nota la primera vez, para que el funcionario vea la correspondencia sin que reescribamos ningún documento.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en criollo haitiano que traducimos
Traducción de cambio de nombre en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.