Traducción de cambio de nombre en árabe
Hacemos traducción de cambio de nombre en árabe: la decisión, el fallo o el decreto que cambió un nombre en Egipto, Irak, Jordania, Marruecos o el Golfo, con la inscripción del registro civil que lo recoge, al inglés certificado para USCIS, el Seguro Social o un DMV. También traducimos al árabe órdenes judiciales estadounidenses de cambio de nombre para un consulado. Muchos "cambios de nombre" árabes son en realidad cuestiones de ortografía o de apellido, y decimos cuál es cuál.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
Cómo cambia un nombre en el mundo árabe, y el papel que deja
Los países árabes cambian los nombres por comité administrativo, por fallo judicial o por decreto, casi nunca con un certificado que se pueda entregar, así que la prueba suele ser una decisión más el registro corregido.
Egipto: el comité de nombres
Según la Ley del Estado Civil de 1994, el cambio de nombre o de apellido lo decide un comité de la Autoridad del Estado Civil presidido por un fiscal, que emite una decisión; la corrección de un error, تصحيح قيد, se hace en el registro, y una inscripción en disputa requiere un fallo judicial. La decisión se aplica primero al acta de nacimiento y luego al documento nacional de identidad, y los demás papeles se actualizan a partir del registro corregido. Traducimos la decisión con su número de expediente y los nombres antiguo y nuevo, para que el lector estadounidense vea el vínculo entre un diploma con un nombre y un pasaporte con otro.
Irak, Jordania y Marruecos
Un iraquí que cambia de nombre o de apellido lo solicita en la Dirección de Nacionalidad y Estado Civil, y la solicitud se publica en un periódico para que se puedan presentar objeciones antes de que se reexpidan el registro y la tarjeta nacional. Jordania cambia un nombre inscrito mediante un fallo judicial presentado ante el Departamento de Estado Civil y Pasaportes. En Marruecos el nombre de pila se cambia por sentencia judicial, y el apellido solo por decreto a propuesta de la Alta Comisión del Estado Civil.
Cambios que no son cambios
Una mujer árabe conserva la cadena de nombres de su padre al casarse, así que una esposa conocida en Estados Unidos como Mrs. Haddad no tiene ningún papel árabe con ese nombre; el acta de matrimonio es el vínculo. Un hombre cuyos registros egipcios dan cinco nombres y cuyo pasaporte imprime tres no ha cambiado de nombre, como tampoco un Yusuf cuyo hermano figura como Youssef en el pasaporte. Los conversos que adoptaron un nuevo nombre de pila, y los saudíes que añadieron o quitaron un nombre tribal en Asuntos Civiles, sí tienen una decisión. La traducción separa estos casos en una nota, porque un funcionario estadounidense que ve dos nombres y ninguna orden supone que se ocultó algo.
¿Quién le pide la traducción de cambio de nombre en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Bancos, DMV y Seguro Social
Las oficinas que actualizan su registro con el nombre nuevo aceptan una traducción certificada de la orden, leída junto al original. Algunos DMV la quieren también notarizada, así que consulte primero con su oficina.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Envíe la orden judicial o el acta del registro
Un cambio de nombre se demuestra con la orden del juez, la escritura de cambio de nombre o la inscripción en el registro que lo hizo constar. Suba el documento que hizo el cambio, no solo una identificación con el nombre nuevo.
Que se vean los dos nombres en el escaneo
La página que indica el nombre anterior y el nuevo es la que quiere todo destinatario. Incluya el sello, el número de registro y el reverso de la página.
Indíquenos la grafía en inglés de ambos nombres
Díganos cómo aparece cada nombre en su pasaporte u otros documentos. La traducción mantiene los nombres como los escribe la orden y anota la grafía que usted usa.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de cambio de nombre en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: cambio de nombre en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Cambié mi nombre en un tribunal de Estados Unidos. ¿Lo mostrará mi pasaporte egipcio o jordano?
- Solo después de que su país cambie su propio registro. Un consulado egipcio no expide un pasaporte con un nombre nuevo solo con una orden estadounidense; el cambio se hace en Egipto ante el comité, a menudo a través de un familiar con poder notarial, con la orden estadounidense apostillada y traducida al árabe. Jordania quiere su propio fallo judicial. Traducimos la orden al árabe para ese trámite, y le recomendaremos preguntar si el consulado exige la traducción de una oficina concreta.
- Mi pasaporte escribe mi nombre distinto que la traducción de mi acta de nacimiento. ¿Qué ortografía usan?
- La del pasaporte, en todos los documentos del pedido, con una nota de que el nombre árabe es idéntico. La grafía latina de un nombre árabe se fija al expedir el primer pasaporte y puede variar entre hermanos. Si la grafía misma está mal, la oficina de pasaportes de Egipto o Jordania puede corregirla mediante solicitud, y esa corrección es un ajuste ortográfico, no un cambio de nombre; una nota del traductor que lo explique suele ser todo lo que necesita una oficina estadounidense.
- Mi nuevo documento de identidad egipcio ya muestra el nombre nuevo. ¿USCIS necesita igualmente la decisión traducida?
- Sí, siempre que algún documento de su expediente lleve el nombre antiguo: un título universitario, un certificado policial de hace años, el acta de nacimiento de un hijo que lo nombra como padre o madre. Sin la decisión del comité, el funcionario ve a dos personas. Traducimos la decisión y las actas de nacimiento antigua y nueva una junto a otra cuando las tenga, con una sola certificación firmada, para que la cadena del nombre anterior al documento de identidad quede en un solo lugar del expediente.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de cambio de nombre en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.