Traducción de declaraciones de impuestos al inglés
Hacemos la traducción de declaración de impuestos al inglés para el IRS, un banco hipotecario, un abogado de inmigración o un tribunal de familia, y también al español para una oficina tributaria en el extranjero. Traducimos la declaración anual del SAT de México con su acuse, la declaración de la renta española en el Modelo 100, el Formulario 210 de la DIAN de Colombia y la declaración jurada argentina ante ARCA, antes AFIP.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en español
Cómo se ve en papel una declaración de impuestos en español
Cada oficina tributaria imprime la declaración como un formulario con casillas numeradas y un comprobante, y la traducción tiene que conservar las casillas y el comprobante.
La declaración anual del SAT y su acuse
Una declaración mexicana se presenta en línea y se descarga en dos PDF: la declaración en sí, con ingresos, deducciones personales, ISR retenido y saldo a favor o a cargo, y el acuse de recibo con el folio, la fecha, el sello digital y una cadena original de varias líneas. Esas cadenas se copian carácter por carácter, sin traducirlas. El contribuyente aparece con su RFC, que en la traducción se identifica como el número del registro federal de contribuyentes para que un lector estadounidense no lo confunda con un número de Seguro Social.
El Modelo 100 de España y sus casillas
La declaración de la renta de la Agencia Tributaria se organiza por número de casilla: rendimientos del trabajo, base imponible general, cuota líquida y el resultado, que sale a devolver o a ingresar. Un prestamista que compara dos años busca la misma casilla en ambos, así que la traducción conserva cada número de casilla y traduce la etiqueta que la acompaña. El certificado de renta de una página que la AEAT emite a petición suele ser lo que de verdad necesita el destinatario estadounidense, y se traduce como una sola página por $25.
Quién pide en inglés una declaración extranjera
Quien tiene ingresos en el extranjero entrega al banco sus dos últimas declaraciones. Un examinador del IRS que revisa un crédito por impuestos extranjeros en el Formulario 1116 puede pedir la declaración que demuestra el impuesto pagado. Un tribunal de familia que fija una pensión lee la declaración de un padre o una madre que trabaja por cuenta propia. Todos quieren las cifras tal como se declararon, en la moneda original y con el ejercicio fiscal indicado. México, España y Colombia tributan por año calendario, así que los periodos coinciden con una declaración estadounidense sin ningún ajuste.
¿Quién le pide la traducción de declaración de impuestos en español?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Los patrocinadores que presentan una declaración jurada de patrocinio económico, y los solicitantes que acreditan ingresos, entregan sus declaraciones de impuestos con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Prestamistas y autoridades fiscales
Un prestamista hipotecario o una autoridad fiscal que evalúa ingresos del extranjero acepta una traducción certificada de la declaración y sus anexos. Pregunte si quieren una copia impresa y agréguela al pagar.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del español.
Envíe la declaración presentada, no el borrador
El destinatario quiere la versión que aceptó la autoridad fiscal, con su sello de presentación, su número de recibo o su confirmación en línea. Incluya la página de confirmación si presentó la declaración por internet.
Incluya todos los anexos
El resumen de ingresos de la primera página remite a los anexos que le siguen. Un consulado o un prestamista que lea el total buscará las páginas que lo respaldan.
Indíquenos el nombre del contribuyente como en el pasaporte
Los números de contribuyente, los importes y la moneda se copian exactamente como están impresos. Indíquenos cómo se escribe en inglés cada nombre de la declaración para que coincida con el resto de su expediente.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de declaración de impuestos en español
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: declaración de impuestos en español
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Convierten los pesos o los euros a dólares en la traducción?
- No. Las cifras quedan en la moneda y el formato que imprimió la oficina tributaria, y la traducción nombra la moneda una vez con su código ISO. Si el banco necesita la cifra en dólares, aplica su propio tipo de cambio a la declaración traducida; una traducción que convirtiera los importes ya no coincidiría con el original y la certificación no podría afirmar que es completa y exacta.
- Solo tengo el acuse, sin las páginas detalladas. ¿Es suficiente?
- Muchas veces no. El acuse de recibo del SAT confirma que se presentó una declaración y da su folio, pero muestra poco de los ingresos que la respaldan, y el banco quiere las cifras. Descargue la declaración completa del portal del SAT, o pídasela a su contador, y envíela junto con el acuse. El acuse solo suele ser una página por $25.
- ¿Pueden traducir mi Formulario 1040 al español para España o México?
- Sí. A un ciudadano estadounidense con residencia fiscal en España que aplica la deducción por doble imposición internacional por el impuesto ya pagado en EE. UU., la Agencia Tributaria puede pedirle el 1040. Traducimos el formulario y sus anexos al español y conservamos cada número de línea, para que un asesor fiscal en España pueda cotejar las cifras con el Modelo 100.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en español que traducimos
Traducción de declaración de impuestos en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.