Traducción de declaraciones de impuestos brasileñas
Hacemos la traducción de declaración de impuestos brasileña al inglés: la Declaração de Imposto de Renda Pessoa Física, el recibo de entrega y el Informe de Rendimentos que la respalda, para una entrevista de visa, el expediente de un patrocinador del I-20, un prestamista hipotecario, un juicio de divorcio o un crédito por impuestos extranjeros ante el IRS. También traducimos el Form 1040 al portugués para la Receita Federal o un tribunal brasileño.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Una DIRPF no es un 1040, y la diferencia se nota al traducir
El programa de la Receita Federal genera la declaración como un PDF largo, y varias de sus secciones no tienen equivalente en Estados Unidos.
Exercício frente a ano-calendário
La portada dice Exercício 2026, Ano-calendário 2025: el exercício es el año en que se presenta y el ano-calendário el año de los ingresos. Un lector estadounidense ve 2026 y archiva el documento en el año equivocado, por eso traducimos las dos etiquetas con su significado. La portada indica además si el contribuyente eligió el modelo completo o el desconto simplificado. Las cifras remiten al Informe de Rendimentos, el Comprovante de Rendimentos Pagos e de Imposto sobre a Renda Retido na Fonte que emiten cada empleador, cada banco y el INSS. Cumple la función de un W-2 o un 1099 y suele enviarse junto con la declaración.
Bens e Direitos y los grupos de ingresos
A diferencia del 1040, la DIRPF enumera lo que posee el contribuyente: cada inmueble, vehículo, saldo bancario e inversión bajo un código numerado, con su costo de adquisición en reales y una discriminação redactada por el propio declarante. Un prestamista o un juez de divorcio lee esta sección como un estado patrimonial, así que traducimos cada entrada completa. Los ingresos se dividen en rendimentos tributáveis recebidos de pessoa jurídica, rendimentos recebidos de pessoa física por medio del carnê-leão, rendimentos isentos e não tributáveis (retiros del FGTS, dividendos e intereses de la poupança) y rendimentos sujeitos à tributação exclusiva, donde figuran el 13º salário y los rendimientos de inversiones. Cada grupo lleva su descripción en inglés, no una sola palabra.
Recibo, DARF y la saída definitiva
El recibo de entrega es un comprobante aparte con su número do recibo: prueba que la declaración se presentó y es el número que pide la declaración del año siguiente. Los prestamistas lo quieren junto con la declaración. El impuesto a pagar se abona con un DARF bajo el código 0211 y una devolución aparece en el extracto de restituição, de modo que un DARF o un aviso de devolución puede ser la hoja que demuestra las cifras. Quien deja Brasil para siempre presenta una Comunicação de Saída Definitiva y luego una Declaração de Saída Definitiva do País. Su traducción certificada es lo que muestra a un contador o a un tribunal en EE. UU. cuándo terminó la residencia fiscal brasileña.
¿Quién le pide la traducción de declaración de impuestos en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Los patrocinadores que presentan una declaración jurada de patrocinio económico, y los solicitantes que acreditan ingresos, entregan sus declaraciones de impuestos con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Prestamistas y autoridades fiscales
Un prestamista hipotecario o una autoridad fiscal que evalúa ingresos del extranjero acepta una traducción certificada de la declaración y sus anexos. Pregunte si quieren una copia impresa y agréguela al pagar.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Envíe la declaración presentada, no el borrador
El destinatario quiere la versión que aceptó la autoridad fiscal, con su sello de presentación, su número de recibo o su confirmación en línea. Incluya la página de confirmación si presentó la declaración por internet.
Incluya todos los anexos
El resumen de ingresos de la primera página remite a los anexos que le siguen. Un consulado o un prestamista que lea el total buscará las páginas que lo respaldan.
Indíquenos el nombre del contribuyente como en el pasaporte
Los números de contribuyente, los importes y la moneda se copian exactamente como están impresos. Indíquenos cómo se escribe en inglés cada nombre de la declaración para que coincida con el resto de su expediente.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de declaración de impuestos en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: declaración de impuestos en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Solicito el crédito por impuestos extranjeros. ¿El IRS quiere mi declaración brasileña traducida?
- Si el IRS le pide documentar el impuesto pagado en el extranjero, espera los papeles en inglés. El Informe de Rendimentos muestra el imposto retido na fonte y el resumo de la DIRPF muestra el imposto devido y el imposto pago, y juntos sustentan el crédito. Traduzca el resumo, las páginas de rendimentos y el informe en lugar del PDF entero, y conserve los originales en portugués en su expediente.
- El PDF de la DIRPF tiene más de veinte páginas. ¿Debo traducirlo todo?
- Normalmente no. La mayoría de los destinatarios piden la identificação, las páginas de rendimentos, bens e direitos, el resumo da declaração y el recibo de entrega. Cada página de hasta 250 palabras cuesta $25, así que envíe las páginas que nombra su lista y omita los anexos en blanco que el programa imprime de todos modos. Si tiene dudas, mande el archivo completo y le cotizamos página por página antes de pagar.
- Mis ingresos estaban por debajo del límite y nunca presenté una DIRPF. ¿Qué puedo enviar?
- Brasil dejó de recibir una declaración de quienes no alcanzan el mínimo en 2008, así que no existe una declaración que traducir. Los destinatarios suelen aceptar el Informe de Rendimentos de su empleador o banco, más el Comprovante de Situação Cadastral no CPF del sitio de la Receita Federal, que muestra el CPF en situación regular. Traducimos ambos, junto con una breve carta suya que explique por qué no hay declaración.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de declaración de impuestos en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
