Traducción de declaraciones de impuestos chinas
Ofrecemos traducción de declaración de impuestos china para el 个人所得税纳税记录 de la app 个税, la declaración anual de 综合所得, el 完税证明 emitido para años anteriores a 2019 y el 企业所得税年度纳税申报表 de una empresa, ante el IRS, un prestamista hipotecario, un tribunal de familia, una universidad o USCIS. También traducimos el Form 1040 al chino para un 税务局.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
Qué demuestra cada documento fiscal chino
La mayoría de los asalariados de China continental nunca presenta una declaración como se entiende en Estados Unidos. El empleador retiene el impuesto cada mes, y los papeles que existen son registros extraídos del sistema de la oficina tributaria.
El 纳税记录, que reemplazó al 完税证明
Para los periodos fiscales desde enero de 2019, la oficina tributaria ya no emite a las personas el 税收完税证明 en papel, sino un 纳税记录, generado en la app 个人所得税 o en el 自然人电子税务局 con un 电子印章 y un código QR. Detalla por mes el 所得项目, el 收入额 y el 已缴税额, con el nombre del empleador que retuvo, y existe incluso para los meses sin impuesto a pagar. Un prestamista que pide dos años de declaraciones extranjeras suele conformarse con este registro. El PDF se abre con los últimos seis dígitos del número del 身份证; envíenos el archivo ya abierto.
La declaración anual 汇算清缴
Desde la reforma de 2019, los residentes cuyo 综合所得 (salarios, 劳务报酬, 稿酬 y regalías) requiere conciliación presentan entre marzo y junio una declaración anual del año anterior, casi siempre dentro de la app. La declaración muestra la deducción básica de 60.000 yuanes, las deducciones de seguridad social y fondo de vivienda 三险一金, y las 专项附加扣除 por educación de los hijos, 房贷利息, alquiler, padres mayores y, desde 2022, hijos menores de tres años. La última línea es 应补税额 o 应退税额, un saldo a pagar o una devolución. Traducimos cada campo completo y dejamos el chino al lado.
Declaraciones de empresas y el IRS
El dueño de un negocio tiene el 企业所得税年度纳税申报表 (los formularios A类 para empresas tributadas según su contabilidad) y las declaraciones trimestrales de 增值税, cada una con el 税务机关 identificado como el 税务局 de una ciudad o distrito, dependiente del 国家税务总局. Para el crédito por impuestos extranjeros del Form 1116, el IRS pide prueba del impuesto pagado en China, y el 纳税记录 o el antiguo 完税证明 da la cifra mes a mes. En China el año fiscal coincide con el año calendario, así que no hay que prorratear como con las declaraciones de otros países.
¿Quién le pide la traducción de declaración de impuestos en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Los patrocinadores que presentan una declaración jurada de patrocinio económico, y los solicitantes que acreditan ingresos, entregan sus declaraciones de impuestos con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Prestamistas y autoridades fiscales
Un prestamista hipotecario o una autoridad fiscal que evalúa ingresos del extranjero acepta una traducción certificada de la declaración y sus anexos. Pregunte si quieren una copia impresa y agréguela al pagar.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Envíe la declaración presentada, no el borrador
El destinatario quiere la versión que aceptó la autoridad fiscal, con su sello de presentación, su número de recibo o su confirmación en línea. Incluya la página de confirmación si presentó la declaración por internet.
Incluya todos los anexos
El resumen de ingresos de la primera página remite a los anexos que le siguen. Un consulado o un prestamista que lea el total buscará las páginas que lo respaldan.
Indíquenos el nombre del contribuyente como en el pasaporte
Los números de contribuyente, los importes y la moneda se copian exactamente como están impresos. Indíquenos cómo se escribe en inglés cada nombre de la declaración para que coincida con el resto de su expediente.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de declaración de impuestos en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: declaración de impuestos en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Solo tengo recibos de nómina mensuales. ¿Hay algún documento fiscal que pueda obtener?
- Sí, en pocos minutos. Abra la app 个人所得税, elija 纳税记录开具, indique los meses y descargue el PDF; el empleador no interviene. Para los años anteriores a 2019, el 税务局 local o su servicio en WeChat emite el antiguo 完税证明. Si está en el extranjero y no puede iniciar sesión, un familiar con su autorización por escrito puede pedirlo en el 办税服务厅.
- ¿El prestamista en EE. UU. quiere la declaración o el 纳税记录?
- Normalmente el 纳税记录, porque es la propia constancia de la oficina tributaria sobre ingresos e impuestos por mes, junto con una carta 收入证明 del empleador con su 公章. La declaración anual solo agrega información si hay más de una fuente de ingresos. Envíe lo que pidió el oficial de préstamos; traducimos todo y dejamos las cifras tal como aparecen, en CNY, para que el analista convierta al tipo de cambio que use.
- Vivo en China y tengo ingresos en EE. UU. ¿El 税务局 querrá mi 1040 en chino?
- Es posible. Un residente de China continental con salarios, alquileres o dividendos en EE. UU. declara esos ingresos en la declaración anual y descuenta el impuesto pagado como 境外所得抵免, y el 税务局 puede pedir el 1040 y el W-2 o los 1099 en chino. También los piden un banco chino o un 法院 que fija el 抚养费 de un padre que cobra en dólares. Traducimos la declaración y sus anexos al chino, con los números de línea del IRS.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de declaración de impuestos en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.