Traducción de declaraciones de impuestos francesas
Traducción de declaración de impuestos francesa: la déclaration de revenus 2042 y el avis d'impôt sur le revenu de la DGFiP, la TP-1 y el avis de cotisation de Québec o el avertissement-extrait de rôle belga, para el IRS, un prestamista hipotecario, un tribunal de familia, una universidad o USCIS, y el Form 1040 al francés para el centre des finances publiques. Cada formulario se traduce campo por campo, con certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en francés
La déclaration y el avis son dos documentos distintos
En Francia el contribuyente presenta un documento y el Estado responde con otro, y quien lo lee en Estados Unidos suele necesitar la respuesta.
La déclaration 2042 y sus anexos
La déclaration de revenus, formulario 2042, se presenta por foyer fiscal, de modo que un matrimonio o una pareja de PACS figuran como déclarant 1 y déclarant 2 en una sola declaración. Los salarios van en las casillas 1AJ y 1BJ, las pensiones en 1AS y 1BS, y siguen los anexos: 2042-C y 2042-C-PRO para otros ingresos y para el trabajo por cuenta propia, 2044 para revenus fonciers de alquileres, 2047 para ingresos obtenidos en el extranjero, 2035 para una profession libérale y 2031 para un commerçant. Casi todos los clientes tienen el PDF de impots.gouv.fr. La traducción conserva cada número de casilla para cotejarlo con el original.
El avis d'impôt sur le revenu
El avis d'imposition, que la DGFiP emite cada verano, es la notificación de liquidación y el documento que piden un prestamista o el IRS. Indica el revenu brut global, el revenu fiscal de référence, el nombre de parts del quotient familial, el impôt net y, desde 2019, el taux de prélèvement à la source. Justo después de declarar en línea, impots.gouv.fr emite además un avis de situation déclarative, el ASDIR, que algunos prestamistas aceptan hasta que llega el avis. Para el crédito por impuestos extranjeros del Form 1116, la línea impôt net es el impuesto pagado en Francia, y dejamos la etiqueta francesa junto a la inglesa para que el examinador la encuentre.
Québec, Bélgica y Suiza
Un residente de Québec presenta dos declaraciones, la T1 federal y la TP-1 provincial ante Revenu Québec, con el Relevé 1 del empleador como comprobante de Québec y el T4 como comprobante federal, y Revenu Québec responde con un avis de cotisation. En Bélgica la déclaration à l'impôt des personnes physiques se presenta en Tax-on-web y la liquidación llega como avertissement-extrait de rôle, el papel que piden los bancos belgas. En Ginebra o Vaud, el contribuyente suizo recibe de la administración cantonal una décision de taxation con el impuesto federal, cantonal y comunal en una sola notificación. El Relevé 1 y el T4 son comprobantes del empleador, no declaraciones, y la traducción los titula así.
¿Quién le pide la traducción de declaración de impuestos en francés?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Los patrocinadores que presentan una declaración jurada de patrocinio económico, y los solicitantes que acreditan ingresos, entregan sus declaraciones de impuestos con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Prestamistas y autoridades fiscales
Un prestamista hipotecario o una autoridad fiscal que evalúa ingresos del extranjero acepta una traducción certificada de la declaración y sus anexos. Pregunte si quieren una copia impresa y agréguela al pagar.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del francés.
Envíe la declaración presentada, no el borrador
El destinatario quiere la versión que aceptó la autoridad fiscal, con su sello de presentación, su número de recibo o su confirmación en línea. Incluya la página de confirmación si presentó la declaración por internet.
Incluya todos los anexos
El resumen de ingresos de la primera página remite a los anexos que le siguen. Un consulado o un prestamista que lea el total buscará las páginas que lo respaldan.
Indíquenos el nombre del contribuyente como en el pasaporte
Los números de contribuyente, los importes y la moneda se copian exactamente como están impresos. Indíquenos cómo se escribe en inglés cada nombre de la declaración para que coincida con el resto de su expediente.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de declaración de impuestos en francés
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: declaración de impuestos en francés
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi prestamista pide la declaración de 2024. ¿Qué avis le corresponde?
- El emitido en el verano de 2025. El avis francés lleva el año en que se envía y cubre los ingresos del año anterior, así que el avis d'impôt 2025 sur les revenus de 2024 es el que corresponde a una declaración estadounidense de 2024. El encabezado nombra ambos años y lo traducimos tal cual, para que el analista de crédito no lo archive en el año equivocado.
- ¿Acepta el IRS su traducción de un avis d'imposition francés?
- Cuando el IRS pide un documento en otro idioma, en una auditoría o para respaldar un Form 1116, quiere una traducción al inglés junto con él, y nuestra certificación firmada indica quién tradujo el formulario y que la traducción está completa. Los ciudadanos estadounidenses que viven en Francia también guardan avis traducidos para la exclusión del Form 2555 o una posición basada en el tratado, donde el examinador necesita ver el impuesto francés liquidado.
- ¿Traducen un Form 1040 estadounidense al francés?
- Sí. Un Form 1040 se traduce al francés para la DGFiP cuando un residente en Francia declara ingresos estadounidenses en el formulario 2047 y reclama el crédit d'impôt del tratado entre Francia y Estados Unidos, para un banco francés que estudia un prêt immobilier, para un juge aux affaires familiales que fija una pension alimentaire frente a ingresos en dólares, o para Revenu Québec. La oficina de impuestos puede pedir un traducteur assermenté; un banco o un abogado suelen aceptar nuestra traducción certificada, y podemos notarizarla.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en francés que traducimos
Traducción de declaración de impuestos en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.