Traducción de declaraciones de impuestos rusas
Traducción de declaración de impuestos rusa para un prestamista hipotecario en EE. UU., un expediente EB-5 o E-2, un divorcio o un caso de manutención, el crédito fiscal extranjero del IRS o una oficina de ayuda financiera universitaria, y al ruso para una oficina tributaria de Rusia o Kazajistán. Traducimos la declaración 3-НДФЛ, la справка о доходах del empleador y el certificado de ingresos del trabajador independiente, con certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ruso
Qué papel fiscal ruso demuestra sus ingresos
La mayoría de los rusos nunca presenta una declaración, porque el empleador retiene e informa el impuesto. Por eso el documento que necesita un lector en EE. UU. muchas veces no es la declaración.
Справка 2-НДФЛ, hoy справка о доходах
Es el certificado anual del empleador. Todos lo siguen llamando 2-НДФЛ, aunque en 2021 el formulario pasó a llamarse справка о доходах и суммах налога физического лица. Detalla los ingresos por mes con un код дохода (2000 para el salario, 2012 para las vacaciones, 2300 para la baja por enfermedad), las deducciones y el НДФЛ retenido, a tasa fija hasta 2024 y en una escala de cinco tramos desde 2025. También se puede descargar una copia del личный кабинет de nalog.gov.ru con la firma electrónica del ФНС. La traducción conserva cada código con su significado entre corchetes, que es lo que lee un analista de crédito para juzgar la estabilidad de los ingresos.
3-НДФЛ: quién la presenta y qué muestra
La declaración 3-НДФЛ se presenta antes del 30 de abril cuando nadie retuvo el impuesto sobre un ingreso: la venta de un apartamento o un auto, un alquiler, ingresos del extranjero, trabajo independiente, o una deducción por compra de vivienda o gastos médicos. Tiene una docena de páginas en secciones numeradas, Раздел 1 y 2 y Приложения 1 a 8, con el sello de recepción del ФНС o una квитанция о приёме electrónica. Para un prestamista o un funcionario EB-5 importa porque suele ser el único papel que vincula la venta de una propiedad con el dinero que hoy está en la cuenta.
Trabajadores independientes y los países vecinos
Un самозанятый bajo el régimen de impuesto sobre ingresos profesionales no presenta declaración; la aplicación Мой налог emite una справка о доходах, formulario КНД 1122036, y una справка о постановке на учёт, y eso es lo que recibe el prestamista. Un ИП en el régimen simplificado presenta una декларация по УСН. Kazajistán tiene sus propios formularios: la declaración de renta personal 240.00, la declaración universal 270.00, implantada de forma gradual hasta 2025, y un ИИН en lugar del ИНН. Bielorrusia usa la декларация по подоходному налогу. Cada una se traduce con su número de formulario.
¿Quién le pide la traducción de declaración de impuestos en ruso?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Los patrocinadores que presentan una declaración jurada de patrocinio económico, y los solicitantes que acreditan ingresos, entregan sus declaraciones de impuestos con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Prestamistas y autoridades fiscales
Un prestamista hipotecario o una autoridad fiscal que evalúa ingresos del extranjero acepta una traducción certificada de la declaración y sus anexos. Pregunte si quieren una copia impresa y agréguela al pagar.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ruso.
Envíe la declaración presentada, no el borrador
El destinatario quiere la versión que aceptó la autoridad fiscal, con su sello de presentación, su número de recibo o su confirmación en línea. Incluya la página de confirmación si presentó la declaración por internet.
Incluya todos los anexos
El resumen de ingresos de la primera página remite a los anexos que le siguen. Un consulado o un prestamista que lea el total buscará las páginas que lo respaldan.
Indíquenos el nombre del contribuyente como en el pasaporte
Los números de contribuyente, los importes y la moneda se copian exactamente como están impresos. Indíquenos cómo se escribe en inglés cada nombre de la declaración para que coincida con el resto de su expediente.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de declaración de impuestos en ruso
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: declaración de impuestos en ruso
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿El IRS necesita una traducción certificada de mi declaración rusa?
- El IRS pide una traducción al inglés cuando revisa un crédito fiscal extranjero, y para el Form 1116 hay que demostrar el НДФЛ efectivamente pagado en el año. La 2-НДФЛ, o la 3-НДФЛ con su comprobante de pago, es el papel que lo demuestra. EE. UU. suspendió parcialmente su tratado fiscal con Rusia desde el 16 de agosto de 2024, lo que afecta a los beneficios del tratado y no al crédito en sí; pregunte a su preparador de impuestos qué año necesita.
- Mi prestamista pide dos años de declaraciones y no tengo ninguna. ¿Qué envío?
- Envíe lo que tiene el sistema del ФНС. Un asalariado tiene una справка о доходах de cada empleador y puede descargar una copia confirmada del личный кабинет, que lleva la firma de la oficina tributaria y es más difícil de cuestionar que la impresión del empleador. Agregue la 3-НДФЛ si presentó una. Explique en una nota que Rusia retiene en la fuente y que la mayoría de los empleados no declara; la traducción lo indica también, para que el analista no confunda la falta de declaración con falta de ingresos.
- ¿Traducen un Form 1040 de EE. UU. al ruso?
- Sí. Los residentes fiscales rusos declaran sus ingresos del extranjero en la 3-НДФЛ y pueden necesitar el 1040 y el W-2 traducidos para demostrar el impuesto ya pagado fuera, y un tribunal ruso en un caso de pensión alimenticia lee el 1040 como prueba de ingresos. Kazajistán pide lo mismo para su 240.00 bajo su propio tratado con EE. UU. La traducción conserva el formulario y los números de línea del IRS. Una oficina tributaria rusa suele exigir que un notario ruso certifique la traducción, así que consulte antes de hacer el pedido.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ruso que traducimos
Traducción de declaración de impuestos en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.