Traducción de deposiciones al inglés
Hacemos la traducción de deposición al inglés para un tribunal estadounidense, un arbitraje o un caso en el extranjero. Traducimos al inglés certificado el testimonio registrado en México, España, Colombia o Argentina y los pasajes en español dentro de una transcripción de deposición estadounidense, y al español una transcripción estadounidense para el tribunal que la leerá allá.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en español
Por qué una deposición en español casi nunca se parece a una transcripción estadounidense
La mayoría de los tribunales de habla hispana no tiene taquígrafo. El testimonio existe como un acta escrita por el secretario o como una grabación de audio o video, y la traducción tiene que partir de lo que usted tenga.
El acta y la grabación
En un proceso escrito tradicional en México, el testigo responde preguntas y el secretario del juzgado redacta un acta del desahogo de la prueba testimonial, un resumen en tercera persona firmado por todos los presentes. En España y Colombia, y en los juicios orales mexicanos, la audiencia se graba en video y no se produce ninguna transcripción. Si tiene un acta, traducimos el texto del secretario. Si tiene una grabación, primero transcribimos el español, luego traducimos y entregamos ambos para que el abogado pueda cotejar uno con otro.
Términos que un litigante estadounidense no reconocerá
El acta empieza con las generales del testigo, los datos personales que lo identifican, y luego registra las preguntas y las repreguntas, que son el contrainterrogatorio. Puede anotar tachas, las objeciones a la credibilidad del testigo, y un careo, en el que dos testigos que se contradijeron se interrogan cara a cara. El procedimiento estadounidense no tiene careo, así que lo traducimos como confrontation of witnesses y mantenemos el término en español entre corchetes. Cada término lleva una breve explicación la primera vez que aparece.
Español hablado dentro de una deposición estadounidense
Cuando a un testigo hispanohablante se le toma una deposición con intérprete, la transcripción certificada recoge el inglés del intérprete, y el español solo queda en el video o en la nota del taquígrafo de que se habló en español. Si se disputa la exactitud de la interpretación, traducimos las respuestas reales del testigo en español a partir de la grabación, indicamos el minuto y segundo de cada una y certificamos el resultado para que el abogado pueda ponerlo junto a la versión del intérprete.
¿Quién le pide la traducción de deposición en español?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Una deposición presentada ante un tribunal de EE. UU. necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada por el traductor. Algunos jueces la quieren también notarizada, así que consulte las normas locales.
Tribunales de quiebras
Un examen según la Regla 2004 o una deposición en un caso de quiebra se presenta con una traducción certificada del testimonio y de las pruebas en otro idioma.
Tribunales en el extranjero
Un testimonio tomado en EE. UU. para un caso en otro país suele enviarse con una apostilla en la certificación del taquígrafo y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del español.
Envíe la transcripción certificada, no el borrador
Los taquígrafos judiciales entregan primero un borrador y después la transcripción certificada. Pida la traducción a partir de la copia certificada, con la página de certificación del taquígrafo.
Incluya las pruebas sobre las que se preguntó al testigo
A un declarante a menudo se le pregunta sobre una carta o un contrato marcado como prueba. Si también están en otro idioma, súbalos en el mismo pedido para que los términos se traduzcan igual.
Cuente con muchas páginas e indíquenos el plazo
Una transcripción puede tener unos cientos de páginas, y el presupuesto cuenta palabras, no hojas. Suba el archivo para ver el precio antes de pagar e indique la fecha de presentación en las notas del pedido.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de deposición en español
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: deposición en español
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Pueden traducir a partir del audio o el video de la audiencia?
- Sí. Envíe el archivo de la grabación e indíquenos qué hablantes y qué tramo de tiempo necesita. Transcribimos el español, lo traducimos y certificamos la traducción con una nota que indica que se hizo a partir de una grabación. El español hablado es rápido, así que incluso una audiencia corta produce muchas páginas de texto; pida una cotización con el tramo de tiempo antes de hacer el pedido.
- ¿Aceptará un tribunal estadounidense su traducción de un acta mexicana o de una declaración testifical española?
- Los tribunales aceptan una traducción completa con una certificación firmada que indique la competencia del traductor y que la traducción es exacta. Esa certificación viene con cada pedido, y podemos notarizarla si las normas locales o el juez piden una versión notarizada. Revise las normas locales antes de presentarla, porque algunos tribunales también quieren que el traductor se identifique por su nombre en una declaración.
- Necesito en español una transcripción de deposición estadounidense para un caso en México o España. ¿Pueden hacerlo?
- Sí. Traducimos al español la transcripción y el certificado del taquígrafo judicial, que normalmente se apostilla primero para que el tribunal extranjero lo acepte. Un tribunal mexicano a menudo querrá la versión en español de un perito traductor de su propia lista, y uno español la de un traductor jurado, así que nuestra traducción será la versión de trabajo para su abogado allá, salvo que el tribunal indique otra cosa.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en español que traducimos
Traducción de deposición en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.