Traducción de deposiciones vietnamitas
Hacemos la traducción de deposición vietnamita para litigios en Estados Unidos con una parte que habla vietnamita: la transcripción certificada de un testimonio dado con intérprete, las pruebas en vietnamita marcadas durante él y las declaraciones escritas que llegan desde Vietnam, donde no existe la deposición y un tribunal levanta un biên bản lấy lời khai. Traducimos al inglés para el expediente y al vietnamita para quien necesite leer lo dicho.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en vietnamita
Lo que hace difícil una transcripción vietnamita
El testimonio en vietnamita pierde cosas en una transcripción plana en inglés. Los pronombres, las palabras de asentimiento y las fechas llevan un significado que la traducción debe conservar o señalar.
Anh, em, chú, cháu: los pronombres son prueba
El vietnamita no tiene un yo y un tú neutros. Quien habla elige un par, anh y em, cô y cháu, ông y tôi, que indica edad relativa, relación y respeto, y la gente cambia de par cuando la conversación se vuelve hostil. Una mujer que llama anh a un hombre y se llama a sí misma em habla como pareja o como mujer más joven; dos hombres que se tratan de anh y em suelen ser socios. En una conversación grabada presentada como prueba, o en una declaración escrita en vietnamita, dejamos entre corchetes los tratamientos donde muestran una relación clave para el caso.
Dạ, vâng y la pregunta que de verdad se respondió
Dạ y vâng son partículas corteses que indican que se escuchó; no expresan acuerdo, aunque un intérprete con prisa traduzca ambas como yes. Además, la respuesta vietnamita a una pregunta negativa sigue al hecho, no a la gramática: ante "¿Usted no fue?" el testigo dice "Dạ, không" y quiere decir "Así es, no fui". Donde una transcripción o un acta vietnamita contiene estos intercambios, traducimos la partícula como un acuse de recibo, vertimos la respuesta por su sentido y dejamos el vietnamita entre corchetes para que los abogados discutan con el original a la vista.
Fechas, edades y dinero como los da un testigo en Vietnam
Las fechas van con el día primero, y un testigo mayor puede dar su cumpleaños según el âm lịch, el calendario lunar, o su edad según el cómputo tradicional que suma un año. El dinero se expresa en triệu y tỷ đồng, y el precio de una casa a menudo en cây vàng, taeles de oro, porque así se cerró el trato. Las palabras del norte y del sur para el mismo pariente, bố y ba, mẹ y má, caen en una sola palabra inglesa. Conservamos la unidad que usó el testigo, añadimos la fecha gregoriana o el peso en gramos entre corchetes solo si los abogados lo piden, y nunca convertimos en silencio.
¿Quién le pide la traducción de deposición en vietnamita?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Una deposición presentada ante un tribunal de EE. UU. necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada por el traductor. Algunos jueces la quieren también notarizada, así que consulte las normas locales.
Tribunales de quiebras
Un examen según la Regla 2004 o una deposición en un caso de quiebra se presenta con una traducción certificada del testimonio y de las pruebas en otro idioma.
Tribunales en el extranjero
Un testimonio tomado en EE. UU. para un caso en otro país suele enviarse con una apostilla en la certificación del taquígrafo y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del vietnamita.
Envíe la transcripción certificada, no el borrador
Los taquígrafos judiciales entregan primero un borrador y después la transcripción certificada. Pida la traducción a partir de la copia certificada, con la página de certificación del taquígrafo.
Incluya las pruebas sobre las que se preguntó al testigo
A un declarante a menudo se le pregunta sobre una carta o un contrato marcado como prueba. Si también están en otro idioma, súbalos en el mismo pedido para que los términos se traduzcan igual.
Cuente con muchas páginas e indíquenos el plazo
Una transcripción puede tener unos cientos de páginas, y el presupuesto cuenta palabras, no hojas. Suba el archivo para ver el precio antes de pagar e indique la fecha de presentación en las notas del pedido.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de deposición en vietnamita
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: deposición en vietnamita
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Se puede tomar una deposición en Vietnam, y qué se recibe si no?
- Vietnam no es parte del Convenio de La Haya sobre Obtención de Pruebas, así que una solicitud de testimonio va por comisión rogatoria por vía diplomática y la ejecuta un tribunal vietnamita. Lo que vuelve es un biên bản lấy lời khai: las preguntas del juez y las respuestas del testigo, escritas por un secretario, firmadas en cada página y con el sello del tribunal. Lo traducimos como acta judicial, con su forma de pregunta y respuesta, firmas y sellos, y lo rotulamos para que el tribunal estadounidense no lo confunda con un testimonio jurado según las reglas de Estados Unidos.
- Un testigo en Vietnam firmó una declaración para nuestro caso. ¿Cómo se certifica y sirve?
- Una declaración escrita en Vietnam suele llegar como bản tường trình o giấy xác nhận con la firma certificada en el UBND xã, un chứng thực chữ ký, o firmada ante un công chứng viên. La certificación confirma quién firmó, no que el contenido sea cierto, y no hay juramento. Traducimos la declaración y el bloque de certificación con su número y fecha. Su abogado decide qué peso le dará un tribunal estadounidense.
- ¿Cómo cuentan las páginas de una transcripción larga?
- Por palabras, no por los números impresos en la transcripción. Una página tiene hasta 250 palabras, y una página de taquígrafo judicial en formato estándar tiene menos, así que la cifra que cotizamos es menor que el número de páginas de la transcripción. Envíe el PDF y le damos la cifra antes del pedido. Las pruebas en vietnamita, como un contrato o un registro bancario marcado durante la deposición, se cuentan igual y pueden ir en el mismo pedido.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en vietnamita que traducimos
Traducción de deposición en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.