Traducción de deposiciones en criollo haitiano
Hacemos la traducción de deposición en criollo haitiano para un caso de lesiones personales, compensación laboral, familia o inmigración con un testigo que habla kreyòl. El intérprete se encarga de la sala; el papel que sale de ella está en inglés, y el que entra suele estar en criollo. Traducimos las pruebas documentales, la transcripción para que el testigo la revise y las declaraciones y procès-verbaux que vienen de Haití, cada uno con certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en criollo haitiano
Dónde entra el traductor en una deposición en criollo
Los testigos que hablan criollo son frecuentes en casos de Florida, Massachusetts y Nueva York, y la mayor parte de la traducción ocurre antes y después de la deposición, no durante.
La transcripción, de vuelta al kreyòl
Después de la deposición el testigo tiene un plazo para leer la transcripción y anotar correcciones en una hoja de erratas, y un testigo que declaró con intérprete no puede leerla. Traducimos la transcripción al criollo, pregunta y respuesta, con los números de página y línea del inglés para que el abogado pueda señalar una línea. Las objeciones, los intercambios entre abogados y el certificado del taquígrafo también se traducen, marcados como tales, para que el lector sepa qué palabras fueron suyas.
Lo que el kreyòl deja abierto y el inglés precisa
Li es él, ella o ello; nou es nosotros o ustedes; el verbo no tiene tiempo propio y depende de te, ap, pral y a, y un intérprete bajo presión puede omitir uno. Madanm puede ser esposa o mujer, mennaj una pareja, kouzen un primo o un pariente más lejano, y frè un hermano o un amigo cercano. Cuando una prueba en criollo dice una de estas palabras, la traducción da el inglés que encaja con el contexto y anota la alternativa, porque el abogado contrario preguntará si frè era un hermano.
Haití no tiene deposiciones, pero sí el procès-verbal
El procedimiento haitiano no toma testimonio previo al juicio como en Estados Unidos. El tribunal oye al testigo en una enquête y el greffier redacta un procès-verbal en francés; un juge de paix levanta un procès-verbal de constat en el lugar o recibe una déclaration; un notaire toma una declaración jurada. El testigo habló criollo y el greffier escribió francés, y a menudo hay una frase en criollo citada dentro del texto. Para un caso que necesita un testigo en Haití, traducimos juntos el francés y el criollo citado, con cada cargo según lo que hace el funcionario.
¿Quién le pide la traducción de deposición en criollo haitiano?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Una deposición presentada ante un tribunal de EE. UU. necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada por el traductor. Algunos jueces la quieren también notarizada, así que consulte las normas locales.
Tribunales de quiebras
Un examen según la Regla 2004 o una deposición en un caso de quiebra se presenta con una traducción certificada del testimonio y de las pruebas en otro idioma.
Tribunales en el extranjero
Un testimonio tomado en EE. UU. para un caso en otro país suele enviarse con una apostilla en la certificación del taquígrafo y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del criollo haitiano.
Envíe la transcripción certificada, no el borrador
Los taquígrafos judiciales entregan primero un borrador y después la transcripción certificada. Pida la traducción a partir de la copia certificada, con la página de certificación del taquígrafo.
Incluya las pruebas sobre las que se preguntó al testigo
A un declarante a menudo se le pregunta sobre una carta o un contrato marcado como prueba. Si también están en otro idioma, súbalos en el mismo pedido para que los términos se traduzcan igual.
Cuente con muchas páginas e indíquenos el plazo
Una transcripción puede tener unos cientos de páginas, y el presupuesto cuenta palabras, no hojas. Suba el archivo para ver el precio antes de pagar e indique la fecha de presentación en las notas del pedido.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de deposición en criollo haitiano
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: deposición en criollo haitiano
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Pueden enviar un intérprete de criollo a la deposición?
- No. Traducimos documentos; el intérprete se contrata con la agencia de taquígrafos o directamente con un intérprete certificado, y en Florida el sistema judicial estatal tiene su propio registro. Lo que hacemos es que el intérprete y el expediente tengan los papeles en el idioma correcto: las pruebas en criollo en inglés antes del día, y la transcripción en inglés en criollo después, con los mismos nombres y grafías en todo.
- Los mensajes de texto y una carta del testigo están en kreyòl. ¿Cómo se marcan como pruebas?
- Traducimos cada prueba como documento aparte, con su número de prueba en la certificación, para adjuntar la traducción detrás del original. Las capturas se traducen mensaje por mensaje con remitente y hora, y una carta manuscrita línea por línea, marcando lo ilegible en vez de adivinarlo. Si el mismo mensaje se leerá en voz alta en la deposición, dé antes nuestra traducción al intérprete para que el acta y la prueba coincidan.
- ¿Una transcripción traducida debe estar certificada para el tribunal?
- Una transcripción traducida para que el testigo la revise no se presenta, pero una prueba traducida o un procès-verbal haitiano ofrecido como evidencia sí, y los tribunales esperan una certificación firmada que afirme la competencia del traductor y que la traducción es completa y fiel. Todo pedido la incluye. Si el secretario o la parte contraria quiere la certificación notarizada, añadimos la notarización y enviamos una copia impresa por correo.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en criollo haitiano que traducimos
Traducción de deposición en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.