Traducción de deposiciones en portugués
Realizamos la traducción de deposición en portugués para un tribunal en EE. UU., un pleito en Brasil o un arbitraje. Brasil no tiene deposiciones al estilo estadounidense, así que suele llegar un termo de audiência con el depoimento de un testigo tomado por el juez, un termo de declarações de una delegacia o la transcripción de una deposición estadounidense dada en portugués con intérprete. Las traducimos al inglés certificado, y las transcripciones estadounidenses al portugués.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Cómo se registra un testimonio en Brasil y qué implica en inglés
En Brasil el testimonio lo toma el juez, no los abogados, y el acta es breve. Un abogado estadounidense que espera una transcripción literal debe saber qué es cada documento brasileño antes de traducirlo.
Termo de audiência y depoimento pessoal
En una audiência de instrução e julgamento el juez interroga a las partes y a los testigos y dicta un resumen al secretario, que lo escribe en el termo de audiência. El testimonio de la propia parte es el depoimento pessoal y el de un testigo un depoimento de testemunha, y ambos llevan una línea de compromisso en la que el testigo jura decir la verdad, o una nota de que un pariente declaró como informante sin juramento. Desde el Código de Processo Civil de 2015 muchos tribunales graban la audiencia en video y el termo dice solo gravado em mídia. Traducimos el termo como acta judicial, el compromisso completo y el resumen en tercera persona, tal como lo dictó el juez.
Termo de declarações en una delegacia
En un asunto penal la declaración la toma un delegado o un escrivão en una comisaría de la Polícia Civil como termo de declarações, termo de depoimento o, si se trata de un sospechoso, termo de interrogatório. Está redactado en tercera persona y casi cada frase empieza con que, como en que o declarante afirma que. Mantenemos esa estructura, porque un lector estadounidense necesita ver que las palabras son el resumen del funcionario y no una transcripción literal. El bloque de firmas, el nombre del delegado y el número del inquérito policial se traducen tal como aparecen.
Deposiciones estadounidenses dadas en portugués
Cuando un testigo brasileño declara en un caso estadounidense, la deposición suele tomarse a distancia o fuera de Brasil, en portugués con intérprete, y la transcripción del court reporter recoge la versión inglesa. Si también se transcribió el audio en portugués, traducimos esa transcripción para la parte que quiera revisar al intérprete, y marcamos las interrupciones, las vacilaciones y los regionalismos de Minas Gerais o del Nordeste que un intérprete pudo haber suavizado. En la dirección contraria, una deposición estadounidense presentada ante un tribunal brasileño debe estar en portugués.
¿Quién le pide la traducción de deposición en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Una deposición presentada ante un tribunal de EE. UU. necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada por el traductor. Algunos jueces la quieren también notarizada, así que consulte las normas locales.
Tribunales de quiebras
Un examen según la Regla 2004 o una deposición en un caso de quiebra se presenta con una traducción certificada del testimonio y de las pruebas en otro idioma.
Tribunales en el extranjero
Un testimonio tomado en EE. UU. para un caso en otro país suele enviarse con una apostilla en la certificación del taquígrafo y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Envíe la transcripción certificada, no el borrador
Los taquígrafos judiciales entregan primero un borrador y después la transcripción certificada. Pida la traducción a partir de la copia certificada, con la página de certificación del taquígrafo.
Incluya las pruebas sobre las que se preguntó al testigo
A un declarante a menudo se le pregunta sobre una carta o un contrato marcado como prueba. Si también están en otro idioma, súbalos en el mismo pedido para que los términos se traduzcan igual.
Cuente con muchas páginas e indíquenos el plazo
Una transcripción puede tener unos cientos de páginas, y el presupuesto cuenta palabras, no hojas. Suba el archivo para ver el precio antes de pagar e indique la fecha de presentación en las notas del pedido.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de deposición en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: deposición en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Su traducción de una deposición estadounidense se puede presentar ante un tribunal brasileño?
- No por sí sola. El artículo 192 del Código de Processo Civil de Brasil admite un documento en lengua extranjera solo con una versión en portugués de un tradutor juramentado, y nosotros no somos traductores jurados en Brasil. Nuestra traducción del inglés al portugués sirve al advogado brasileño, al cliente o a un tribunal arbitral que lee la transcripción, y a un arbitraje con sede en São Paulo donde las partes acordaron aceptar traducciones certificadas.
- ¿Traducen el expediente de una carta rogatória junto con el testimonio?
- Sí. El testimonio tomado en Brasil para un caso estadounidense llega dentro de un expediente de carta rogatória: la solicitud del tribunal de EE. UU., el exequatur del Superior Tribunal de Justiça, el despacho del juez federal y el termo de audiência con las respuestas del testigo. Traducimos el conjunto como un solo documento certificado, para que el juez estadounidense pueda seguir quién ordenó qué y cuándo se tomó el testimonio.
- ¿Cómo se cotiza una transcripción larga?
- Por página, a $25, y una página es de hasta 250 palabras. Un termo de audiência brasileño suele ocupar pocas páginas; la transcripción de una deposición de un día entero es mucho más larga, y la cotización muestra el conteo exacto antes de pagar. Si solo importan ciertas páginas, como las respuestas sobre un tema, envíe esas páginas e indíquenos el rango para que la certificación describa el extracto con precisión.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de deposición en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas, Traducciones para tribunales de quiebras antes de hacer su pedido.