Traducción de deposiciones en árabe
Hacemos traducción de deposición en árabe para un litigio en Estados Unidos con un testigo de habla árabe, una transcripción que va a un cliente o a un tribunal en El Cairo, Riad o Dubái, o un testimonio tomado en un país árabe que entra en un caso estadounidense. Ningún sistema jurídico árabe tiene deposición previa al juicio; a los testigos los oye un fiscal, un juez de instrucción o el propio tribunal, y el registro es un محضر. Traducimos transcripciones, محاضر y pruebas en ambas direcciones.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
Una deposición estadounidense y un محضر árabe no son el mismo documento
La deposición es un registro literal de preguntas y respuestas tomado por abogados. El registro árabe lo redacta un funcionario, y la traducción tiene que conservar quién habla y con qué palabras.
Egipto: el acta de preguntas y respuestas de la fiscalía
En Egipto a un testigo o a un sospechoso lo interroga la النيابة العامة, y el secretario lo redacta como un محضر تحقيق en forma de س y ج, pregunta y respuesta, en árabe formal aunque el testigo hablara en dialecto cairota. Un محضر policial del قسم es más corto pero sigue el mismo esquema, y ambos terminan con la firma o la huella del testigo. Cuando uno de ellos entra en un caso de custodia o de fraude en Estados Unidos, lo traducimos como registro oficial, mantenemos la estructura de س y ج y anotamos que el árabe es la versión del secretario, no una transcripción.
Arabia Saudita y los Emiratos: tribunales solo en árabe
Una deposición tomada en Nueva York o Houston a una parte en un litigio contractual del Golfo a menudo hay que presentarla en Riad o Dubái. Los tribunales saudíes y los tribunales locales de Dubái y Abu Dabi trabajan solo en árabe y aceptan documentos extranjeros únicamente con la traducción de un traductor con licencia allí: un traductor jurídico del Ministerio de Justicia en los Emiratos o una oficina de traducción certificada en Arabia Saudita. No tenemos ninguna de esas licencias. Nuestra versión árabe de la transcripción permite al abogado y al cliente prepararse, y la copia que se presenta se hace en el país. Los tribunales del DIFC y ADGM funcionan en inglés y no necesitan nada de esto.
Dialecto en la sala, árabe en el papel
Un declarante árabe en un caso estadounidense testifica en dialecto iraquí, yemení, levantino o egipcio a través de un intérprete, y la transcripción certificada es el inglés del intérprete. Al traducir esa transcripción de vuelta al árabe se obtiene árabe estándar moderno, no las palabras que usó el testigo, y la nota del traductor lo indica. El dialecto sobrevive en las pruebas: chats de WhatsApp, recibos manuscritos, una factura saudí con fecha hégira, un contrato cuyo texto árabe prevalece. Los traducimos antes de la deposición para que el abogado pueda marcarlos, y mantenemos las referencias de página y línea.
¿Quién le pide la traducción de deposición en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Una deposición presentada ante un tribunal de EE. UU. necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada por el traductor. Algunos jueces la quieren también notarizada, así que consulte las normas locales.
Tribunales de quiebras
Un examen según la Regla 2004 o una deposición en un caso de quiebra se presenta con una traducción certificada del testimonio y de las pruebas en otro idioma.
Tribunales en el extranjero
Un testimonio tomado en EE. UU. para un caso en otro país suele enviarse con una apostilla en la certificación del taquígrafo y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Envíe la transcripción certificada, no el borrador
Los taquígrafos judiciales entregan primero un borrador y después la transcripción certificada. Pida la traducción a partir de la copia certificada, con la página de certificación del taquígrafo.
Incluya las pruebas sobre las que se preguntó al testigo
A un declarante a menudo se le pregunta sobre una carta o un contrato marcado como prueba. Si también están en otro idioma, súbalos en el mismo pedido para que los términos se traduzcan igual.
Cuente con muchas páginas e indíquenos el plazo
Una transcripción puede tener unos cientos de páginas, y el presupuesto cuenta palabras, no hojas. Suba el archivo para ver el precio antes de pagar e indique la fecha de presentación en las notas del pedido.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de deposición en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: deposición en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- El testigo quiere leer la transcripción en árabe antes de firmar. ¿Basta su traducción para eso?
- Sí. La transcripción en inglés sigue siendo el registro y la hoja de erratas se completa en inglés, pero un declarante que lee mejor el árabe que el inglés revisa su testimonio con nuestra versión árabe, con los mismos números de página y línea. Cuando el inglés del intérprete y lo que el testigo recuerda haber dicho en árabe no coinciden, la corrección va en la hoja de erratas; nuestro trabajo es que el inglés sea legible para quien lo dijo.
- ¿Traducen testimonios de un tribunal jordano o saudí para un caso en Estados Unidos?
- Sí. De Jordania suele ser la declaración tomada por el المدعي العام o el acta de la audiencia, محضر الجلسة. De Arabia Saudita muchas veces no hay transcripción aparte: el juez resume lo que dijeron los testigos dentro del صك الحكم, la sentencia, con fecha hégira. Traducimos el registro tal como se emitió, añadimos la fecha gregoriana junto a cada fecha hégira y mantenemos el resumen en tercera persona del tribunal como resumen, sin reescribirlo como testimonio.
- Nuestra disputa está en arbitraje ante el CRCICA en El Cairo o el DIAC en Dubái. ¿Qué traducen?
- Las declaraciones de testigos, las pruebas documentales en árabe y, si el idioma del arbitraje es el árabe, las declaraciones de testigos en inglés en sentido contrario. La cláusula arbitral fija el idioma, y un tribunal con sede en El Cairo o Dubái puede funcionar en inglés con documentos árabes adjuntos. Si una traducción certificada nuestra le basta al tribunal lo decide su orden procesal, así que envíenos esa orden con los documentos y seguiremos su formato.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de deposición en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.