Traducción de deposiciones en chino
La traducción de deposición en chino va en los dos sentidos. Un testigo de habla china que declaró con intérprete necesita la transcripción en inglés en chino para revisarla y firmar la hoja de erratas, y un tribunal u órgano arbitral en China la quiere en chino antes de leerla. En el otro sentido, 询问笔录, 证人证言 y 庭审笔录 chinos llegan a causas en EE. UU. y necesitan inglés certificado. Hacemos ambas cosas.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
Por qué una deposición plantea un problema de traducción al chino
El procedimiento chino no tiene deposiciones. Lo más parecido son los 笔录 escritos por la policía o un tribunal y el 证人证言 firmado, y eso es lo que le llega desde China a un abogado de EE. UU.
Cómo leer un 笔录
Un 询问笔录 o 讯问笔录 es un registro de preguntas y respuestas redactado por el agente, organizado en 问 y 答, no una transcripción literal. Empieza con la hora, el lugar, el 询问人 y el 记录人, termina con la frase 以上笔录我看过，和我说的相符 y la firma del testigo, y lleva una huella roja en cada página y junto a cada corrección. Un 庭审笔录 hace lo mismo en una audiencia judicial. Traducimos los encabezados, el aviso de derechos, cada pregunta y respuesta, y describimos cada huella y sello, para que el lector sepa qué afirmó el testigo.
Transcripciones en inglés al chino
Según la FRCP 30(e), el deponente tiene treinta días para revisar la transcripción y anotar cambios. Un testigo que respondió en mandarín no puede revisar el inglés del taquígrafo sin una traducción, y la hoja de erratas remite a página y línea, así que nuestra versión en chino conserva la numeración de páginas y líneas. Un tribunal chino o un tribunal arbitral de CIETAC que recibe la transcripción como prueba exige una traducción al chino adjunta, y el tribunal puede pedirla de una agencia que reconozca. La nuestra es la versión con la que trabajan el abogado y el cliente.
Dónde puede hacerse la deposición
China continental no permite deposiciones para procesos extranjeros en su territorio, ni siquiera una voluntaria ante un funcionario consular de EE. UU., así que un testigo en China viaja a Hong Kong, donde se permiten deposiciones voluntarias, o a EE. UU., o declara por video desde fuera del continente. Cuando nadie puede viajar, el testigo chino da un 证人证言 y hace notarizar su firma en un 公证处, y el 公证书 resultante es lo que se traduce y presenta en lugar del testimonio. Traducimos la declaración y el certificado del notario como un solo documento.
¿Quién le pide la traducción de deposición en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Tribunales
Una deposición presentada ante un tribunal de EE. UU. necesita una traducción completa al inglés con una certificación firmada por el traductor. Algunos jueces la quieren también notarizada, así que consulte las normas locales.
Tribunales de quiebras
Un examen según la Regla 2004 o una deposición en un caso de quiebra se presenta con una traducción certificada del testimonio y de las pruebas en otro idioma.
Tribunales en el extranjero
Un testimonio tomado en EE. UU. para un caso en otro país suele enviarse con una apostilla en la certificación del taquígrafo y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Envíe la transcripción certificada, no el borrador
Los taquígrafos judiciales entregan primero un borrador y después la transcripción certificada. Pida la traducción a partir de la copia certificada, con la página de certificación del taquígrafo.
Incluya las pruebas sobre las que se preguntó al testigo
A un declarante a menudo se le pregunta sobre una carta o un contrato marcado como prueba. Si también están en otro idioma, súbalos en el mismo pedido para que los términos se traduzcan igual.
Cuente con muchas páginas e indíquenos el plazo
Una transcripción puede tener unos cientos de páginas, y el presupuesto cuenta palabras, no hojas. Suba el archivo para ver el precio antes de pagar e indique la fecha de presentación en las notas del pedido.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de deposición en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: deposición en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Proporcionan el intérprete para la deposición?
- No. Traducimos el registro escrito: la transcripción posterior, las declaraciones previas del testigo y las pruebas documentales. El intérprete de mandarín que acompaña al testigo se contrata por la agencia de taquigrafía o el tribunal. Si la otra parte trae un intérprete de control, nuestra traducción de la transcripción es lo que usa el testigo para decidir qué líneas en disputa corregir en la hoja de erratas.
- Las pruebas son conversaciones de WeChat y contratos en chino. ¿Pueden traducirlas junto con la transcripción?
- Sí, y conviene hacerlo junto. Una deposición sobre un conflicto de suministro cita una y otra vez las mismas cláusulas del 合同 y las mismas líneas del chat, y el término en inglés de cada parte, producto y cláusula tiene que ser el mismo en la transcripción y en cada prueba. Usamos un solo glosario para todo, rotulamos cada prueba con su número y certificamos cada una por separado para que pueda presentarse sola.
- ¿Puede usarse una declaración notarizada en China en lugar de una deposición?
- Eso lo deciden el abogado y el juez, y la respuesta depende del tribunal. La vía formal para obtener pruebas de China continental es una carta rogatoria según el Convenio de La Haya sobre Obtención de Pruebas, enviada por el 司法部, y es lenta. En cualquier caso el documento llega al tribunal en inglés mediante una traducción certificada, y traducimos la declaración y cada página del 公证书 que la acompaña.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de deposición en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.