Traducción de estados de cuenta bancarios al inglés
Hacemos la traducción de estado de cuenta bancario al inglés para la universidad que emite un I-20, un patrocinador que presenta un I-864, un prestamista o un arrendador en Estados Unidos, y al español para una solicitud de residencia en México, España o Colombia. Traducimos estados de cuenta de BBVA, Banorte, Santander o Banamex, el extracto bancario español y el resumen de cuenta argentino.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en español
Cómo se lee un estado de cuenta en español
Las columnas parecen conocidas, pero los encabezados, el formato de los números y la moneda son donde una traducción puede fallar.
Encabezados que no existen en Estados Unidos
Un estado de cuenta mexicano da la CLABE, la clave interbancaria de 18 dígitos, junto al número de cuenta y el RFC del titular, y luego columnas de cargos y abonos, un saldo promedio del periodo y las transferencias SPEI con su clave de rastreo. El de una tarjeta de crédito agrega la fecha de corte y la fecha límite de pago. Cada encabezado se traduce con el español al lado la primera vez, y las claves numéricas largas se copian con exactitud, porque un prestamista o una escuela pueden verificarlas con el banco.
Pesos, euros y dónde va la coma
Siete países hispanohablantes llaman peso a su moneda, y una columna que solo dice $ o pesos no indica cuál. La traducción nombra la moneda con su código ISO, MXN, COP, ARS, CLP o DOP, según el banco y el país del estado de cuenta. España y Argentina imprimen 1.234,56, con el punto como separador de miles; México imprime 1,234.56, igual que Estados Unidos. Conservamos las cifras tal como aparecen, indicamos el formato en una nota del traductor y nunca las convertimos a dólares.
Lo que de verdad lee una escuela o un patrocinador
El funcionario escolar designado que emite un I-20 quiere ver el saldo y el nombre del titular, y muchos piden un estado de cuenta de los últimos meses. Un patrocinador que declara bienes en el extranjero en un I-864 necesita el saldo y la titularidad de la cuenta en inglés. En ambos casos, las páginas que importan son el resumen y los datos del titular; un historial de movimientos de doce páginas se traduce si quien lo recibe lo pide, y cada página de hasta 250 palabras cuesta $25, así que pregunte qué necesitan antes de subirlo completo.
¿Quién le pide la traducción de estado de cuenta bancario en español?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Los casos de declaración jurada de patrocinio económico y de trámite consular admiten estados de cuenta con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
UK Visas and Immigration
UKVI pide una traducción certificada de todo documento que no esté en inglés, con los datos del traductor y la fecha. Lo habitual es que pida los estados de cuenta que acreditan los fondos de manutención.
Prestamistas y arrendadores
Un prestamista hipotecario o un arrendador que comprueba sus ingresos acepta una traducción certificada de sus estados de cuenta. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del español.
Descargue el estado de cuenta en lugar de fotografiarlo
Un PDF de la banca en línea es más nítido que una foto y mantiene legible cada cifra. Si solo lo tiene en papel, escanee cada página plana con el encabezado y el saldo final en el encuadre.
Envíe un período completo
Un consulado o un prestamista indica los meses que quiere. Envíe todas las páginas de cada mes, incluidas las que no tienen movimientos, para que el saldo se pueda seguir sin huecos.
Indíquenos quién es el titular
Indíquenos el nombre del titular tal como lo escribe el pasaporte. Los números de cuenta, los importes y la moneda se copian exactamente como están impresos; se traducen los encabezados y las descripciones.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de estado de cuenta bancario en español
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: estado de cuenta bancario en español
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Hay que traducir todo el estado de cuenta o solo la página del saldo?
- Depende de quien lo recibe. Una escuela o un patrocinador suele pedir la página de resumen con el nombre, la cuenta y el saldo; un prestamista hipotecario a menudo quiere todos los movimientos de los meses que evalúa. La certificación cubre las páginas que usted envíe, así que suba las que le indicaron y avísenos al pagar si es un juego parcial.
- ¿Puedo usar un PDF descargado de la app del banco?
- Sí. Un estado de cuenta de BBVA México, Bancolombia o CaixaBank descargado de la app es el mismo documento que imprime la sucursal, normalmente con un código de verificación o un QR. Envíe el PDF y no una foto, porque las columnas se leen bien y el conteo de páginas es exacto. Si el banco le dio una carta de saldo o una certificación bancaria, envíela también; a menudo es lo que de verdad quiere un consulado o una escuela.
- Necesito estados de cuenta de Estados Unidos en español para una visa de residencia en México o España. ¿Lo hacen?
- Sí. Un consulado mexicano que evalúa la solvencia económica para una visa de residente temporal revisa los estados de cuenta de los meses anteriores, y algunos los aceptan en inglés mientras otros los quieren en español. Los consulados de España que tramitan la visa no lucrativa piden la prueba de fondos traducida al español, y varios exigen un traductor jurado de la lista española. Revise los requisitos de su consulado antes de hacer el pedido.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en español que traducimos
Traducción de estado de cuenta bancario en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.