Traducción de estados de cuenta brasileños
Traducción de estado de cuenta brasileño al inglés de un extrato bancário de un banco de Brasil, para un expediente de visa de estudiante o I-20, una entrevista de visa de turista, un prestamista de EE. UU., las pruebas de un patrocinador o un tribunal. Traducimos extratos de Banco do Brasil, Caixa, Itaú, Bradesco, Santander, Nubank e Inter, y estados de cuenta de EE. UU. al portugués para un banco, un tribunal o un consulado brasileño.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Pix, cheque especial y otras líneas de un extrato brasileño
Un extrato brasileño está lleno de medios de pago que no existen en EE. UU. La traducción tiene que nombrarlos sin tocar ninguna cifra.
Pix, TED, boleto y débito automático
La mayoría de las líneas de un extrato actual son transferencias Pix, pagos instantáneos marcados Pix enviado o Pix recebido con el nombre de la otra parte y a menudo un CPF o CNPJ parcialmente oculto. Las transferencias más antiguas aparecen como TED o DOC. Pagamento de boleto es una factura con código de barras, la forma en que los brasileños pagan el alquiler, la matrícula y los servicios, y débito automático es una domiciliación. Un funcionario consular o un analista de crédito ve Pix y no sabe si el dinero entró o salió, así que cada descripción se traduce con su dirección y la otra parte, y las abreviaturas del banco como DEB, CRED y TAR se escriben completas.
Cheque especial, los saldos y la coma
Muchos extratos imprimen un limite de cheque especial, una línea de sobregiro, junto al saldo, y algunas apps muestran el saldo disponível como el saldo más ese límite. Quien no lo sabe toma el sobregiro por ahorro. Lo etiquetamos como crédito de sobregiro y traducimos saldo anterior, saldo do dia y saldo bloqueado para que quede claro qué saldo es realmente del cliente. Los importes quedan tal como están impresos, como 12.500,00 con el símbolo R$ delante, y una nota del traductor explica una vez que los extratos brasileños usan punto para los miles y coma para los decimales.
Agência, conta, operação y la poupança
El encabezado da el número de agência, la conta con su dígito verificador tras un guion, y el CPF del titular; una cuenta de Caixa añade un código de operação, 001 para una conta corrente y 013 para una poupança. Un extrato de poupança muestra un rendimento mensual abonado en el aniversário de la cuenta, el día del mes en que se abrió, y los extratos del FGTS y de Caixa Tem tienen su propio formato. Mantenemos cada número tal como aparece y traducimos las etiquetas, porque una universidad o un prestamista coteja los números de cuenta del extrato con los de la carta del patrocinador.
¿Quién le pide la traducción de estado de cuenta bancario en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Los casos de declaración jurada de patrocinio económico y de trámite consular admiten estados de cuenta con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
UK Visas and Immigration
UKVI pide una traducción certificada de todo documento que no esté en inglés, con los datos del traductor y la fecha. Lo habitual es que pida los estados de cuenta que acreditan los fondos de manutención.
Prestamistas y arrendadores
Un prestamista hipotecario o un arrendador que comprueba sus ingresos acepta una traducción certificada de sus estados de cuenta. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Descargue el estado de cuenta en lugar de fotografiarlo
Un PDF de la banca en línea es más nítido que una foto y mantiene legible cada cifra. Si solo lo tiene en papel, escanee cada página plana con el encabezado y el saldo final en el encuadre.
Envíe un período completo
Un consulado o un prestamista indica los meses que quiere. Envíe todas las páginas de cada mes, incluidas las que no tienen movimientos, para que el saldo se pueda seguir sin huecos.
Indíquenos quién es el titular
Indíquenos el nombre del titular tal como lo escribe el pasaporte. Los números de cuenta, los importes y la moneda se copian exactamente como están impresos; se traducen los encabezados y las descripciones.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de estado de cuenta bancario en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: estado de cuenta bancario en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué extratos quiere una universidad de EE. UU. de un patrocinador en Brasil?
- La mayoría quiere los meses recientes de la cuenta que va a pagar, a nombre del estudiante o del patrocinador, y un funcionario consular puede pedir ver las mismas páginas en la entrevista de visa. Envíe el extrato de cada cuenta y, cuando el patrocinador es uno de los padres, su Informe de Rendimentos o una carta do gerente que indique el saldo. Una página tiene hasta 250 palabras, y un extrato mensual de la app suele ocupar de una a tres páginas.
- ¿Pueden traducir un extrato impreso desde la app, o necesita sello del banco?
- Un PDF de la app lleva el nombre del banco, la agência y la conta y el periodo, y eso es lo que suelen aceptar los destinatarios en EE. UU. Algunos piden un extrato con el sello de la sucursal o una declaração de saldo firmada por el gerente, y los bancos brasileños expiden ambos a petición. Traducimos cualquiera de los dos, incluido el texto del sello, el bloque de firma y cualquier código de autenticación impreso al pie de la página.
- El dinero de mi patrocinador está en un CDB o en Tesouro Direto, no en la cuenta corriente. ¿Cuenta?
- Si cuenta o no lo decide la escuela o el consulado, pero solo pueden juzgarlo en inglés. Un extrato de investimentos brasileño enumera cada CDB, LCI, LCA o Tesouro Selic con su vencimento y si tiene liquidez diária, es decir, si se puede retirar en cualquier momento. Traducimos esas columnas, porque el lector necesita saber qué fondos están disponibles ya.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de estado de cuenta bancario en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
