Traducción de estados de cuenta franceses
Traducción de estado de cuenta francés para una entrevista de visa, un I-864 o I-134, la prueba de fondos de una universidad, un analista hipotecario o un arrendador en EE. UU., y al francés para una préfecture, un expediente de inmigración de Quebec o un banco francés. Traducimos el relevé de compte, el RIB y la attestation de solde de bancos de Francia, Bélgica, Suiza, Quebec, Haití y África occidental, con certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en francés
Qué hay en un relevé de compte francés
Un estado de cuenta francés se presenta como un libro contable con columnas separadas de débit y crédit, y lo que un lector estadounidense malinterpreta es sobre todo la disposición y las abreviaturas.
Débit, crédit y la coma decimal
Los importes no llevan signo; un cargo va en la columna Débit y un abono en la columna Crédit, con un espacio entre los miles y una coma antes de los céntimos, así que 1 234,56 son mil doscientos treinta y cuatro euros con cincuenta y seis céntimos. La línea final dice solde créditeur o solde débiteur, y un saldo deudor es un descubierto por el que el banco cobra agios. La cuenta aparece como un IBAN que empieza por FR76 con los códigos RIB al lado. La traducción conserva cada cifra como está impresa, escribe EUR, CHF, CAD, HTG o XOF junto a los saldos y nunca convierte a dólares; el lector convierte al tipo que elija.
El libellé de cada línea
Los bancos franceses comprimen cada operación en un libellé: VIR SEPA para una transferencia, PRLV SEPA para un débito domiciliado, PAIEMENT CB con el comercio y una fecha escrita FACT 120325, RETRAIT DAB para un retiro en cajero, CHEQUE con su número, FRAIS y COMMISSION D'INTERVENTION para comisiones. El salario llega como virement con el nombre del empleador y a menudo la palabra SALAIRE o PAIE; un abono mensual de la CAF es una prestación familiar, y las líneas a URSSAF o DGFIP son cotizaciones sociales e impuestos, que un prestamista quiere ver rotuladas como tales. Traducimos cada libellé y dejamos en francés los nombres de las contrapartes.
Quebec, Suiza, Haití y la zona del franco CFA
Un relevé de Desjardins o del Banque Nationale está en dólares canadienses con un folio y un número de tránsito; un relevé suizo de UBS, PostFinance o un banco cantonal está en francos con un IBAN que empieza por CH. Los estados de cuenta haitianos de Unibank, Sogebank o BUH suelen mostrar una cuenta en gourdes y otra en dólares estadounidenses lado a lado, y la traducción las mantiene separadas. Los de Ecobank, SGBCI o CBAO en Senegal, Côte d'Ivoire y Malí están en francos CFA, escritos F CFA o XOF, y dejamos las cifras como están impresas con la moneda indicada en cada página.
¿Quién le pide la traducción de estado de cuenta bancario en francés?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Los casos de declaración jurada de patrocinio económico y de trámite consular admiten estados de cuenta con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
UK Visas and Immigration
UKVI pide una traducción certificada de todo documento que no esté en inglés, con los datos del traductor y la fecha. Lo habitual es que pida los estados de cuenta que acreditan los fondos de manutención.
Prestamistas y arrendadores
Un prestamista hipotecario o un arrendador que comprueba sus ingresos acepta una traducción certificada de sus estados de cuenta. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del francés.
Descargue el estado de cuenta en lugar de fotografiarlo
Un PDF de la banca en línea es más nítido que una foto y mantiene legible cada cifra. Si solo lo tiene en papel, escanee cada página plana con el encabezado y el saldo final en el encuadre.
Envíe un período completo
Un consulado o un prestamista indica los meses que quiere. Envíe todas las páginas de cada mes, incluidas las que no tienen movimientos, para que el saldo se pueda seguir sin huecos.
Indíquenos quién es el titular
Indíquenos el nombre del titular tal como lo escribe el pasaporte. Los números de cuenta, los importes y la moneda se copian exactamente como están impresos; se traducen los encabezados y las descripciones.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de estado de cuenta bancario en francés
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: estado de cuenta bancario en francés
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Basta con el PDF de mi espace client, o necesito un estado de cuenta en papel sellado?
- El PDF es lo que aceptan los consulados, USCIS y la mayoría de los prestamistas, siempre que el encabezado muestre el nombre del banco, el suyo y el IBAN. Los bancos franceses casi han dejado de enviar papel, y el PDF no lleva sello ni firma; es normal. Si un destinatario insiste en algo firmado, una sucursal expide una attestation de solde o una attestation bancaire con membrete y cachet, y la traducimos como página aparte.
- ¿Cuántas páginas tiene un estado de cuenta francés?
- Una página tiene hasta 250 palabras de texto, y un mes de pagos con tarjeta en un compte courant puede superarlas en una sola hoja, así que una hoja con mucho movimiento puede contar como dos páginas. Un estado de un Livret A o un LDDS con cuatro líneas es una página. Envíe los PDF y le confirmamos el recuento antes de pagar.
- Necesito mis estados de cuenta estadounidenses en francés para un visa de long séjour, un titre de séjour o una solicitud de Quebec. ¿Pueden hacerlo?
- Sí. El consulado francés pide prueba de recursos para una visa de visiteur o retraité, la préfecture pide lo mismo en la renovación y Campus France quiere la prueba de fondos de un estudiante; Quebec pide prueba de autosuficiencia económica en un expediente de CSQ. Traducimos al francés los estados de cuenta estadounidenses con certificación firmada. Algunas préfectures quieren un traducteur assermenté, y no somos traductores jurados en Francia, así que pregunte antes de pedir.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en francés que traducimos
Traducción de estado de cuenta bancario en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Requisitos de traducción de IRCC antes de hacer su pedido.