Traducción de estados de cuenta bancarios chinos
Traducción de estado de cuenta bancario chino para una entrevista de visa F-1 o de turista, un I-134 o un I-864, una prueba de fondos para una universidad, un expediente de origen de fondos EB-5, un prestamista hipotecario o un arrendador en Estados Unidos. Traducimos el 银行流水 impreso en ventanilla, el PDF 对账单 de la banca móvil y el 存款证明 de cualquier banco de China continental, con certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
Qué imprime un banco chino y qué busca quien lo lee
La mayoría de los clientes de bancos en China continental nunca reciben un estado de cuenta mensual por correo. Lo que usted tiene se imprimió en ventanilla o se exportó desde una aplicación, y los tres documentos que se llaman estado de cuenta prueban cosas distintas.
银行流水 de ventanilla
El 个人账户交易明细, o 流水, es una lista de movimientos que se imprime en una sucursal a petición, con el sello rojo 业务专用章 del banco en cada hoja y a menudo un 骑缝章 sobre la unión. Las columnas son 交易日期, 摘要, 收入 y 支出 o 借 y 贷 para débito y crédito, 余额 y 对方户名. La información está en el campo 摘要: 工资 es salario con el nombre del empleador, 利息 intereses, 手续费 una comisión, y las líneas por 财付通 o 支付宝 son transferencias de WeChat Pay y Alipay, no pagos a esas empresas. Traducimos cada concepto y mantenemos los nombres de las contrapartes en caracteres con pinyin.
存款证明 para un visado o una universidad
Un 存款证明 (también llamado 存款余额证明 o 时点存款证明) es una carta de una página que declara el saldo en una fecha, con el importe en cifras y en numerales bancarios 大写 como 壹万贰仟, y un periodo de congelación, a menudo de tres meses, durante el cual el dinero no se puede mover. Un funcionario consular o una oficina de I-20 quiere esta página; un prestamista quiere el 流水 que la respalda. La traducción escribe una vez en palabras el importe 大写, indica la moneda como CNY y nunca convierte a dólares.
La cuota de divisas y la pregunta del origen de los fondos
Cada residente de China continental puede comprar hasta cincuenta mil dólares estadounidenses en divisas al año bajo el 个人购汇 便利化额度, así que un pago inicial o una transferencia de matrícula suele llegar desde las cuentas de varios familiares en varias transferencias. Un analista de crédito, una universidad o un adjudicador de EB-5 pide entonces el 流水 de cada remitente y el 境外汇款申请书 de cada transferencia. Traducimos el conjunto para que los nombres y los importes cuadren entre cuentas, con el número de 身份证 de cada remitente copiado tal como está impreso.
¿Quién le pide la traducción de estado de cuenta bancario en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Los casos de declaración jurada de patrocinio económico y de trámite consular admiten estados de cuenta con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
UK Visas and Immigration
UKVI pide una traducción certificada de todo documento que no esté en inglés, con los datos del traductor y la fecha. Lo habitual es que pida los estados de cuenta que acreditan los fondos de manutención.
Prestamistas y arrendadores
Un prestamista hipotecario o un arrendador que comprueba sus ingresos acepta una traducción certificada de sus estados de cuenta. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Descargue el estado de cuenta en lugar de fotografiarlo
Un PDF de la banca en línea es más nítido que una foto y mantiene legible cada cifra. Si solo lo tiene en papel, escanee cada página plana con el encabezado y el saldo final en el encuadre.
Envíe un período completo
Un consulado o un prestamista indica los meses que quiere. Envíe todas las páginas de cada mes, incluidas las que no tienen movimientos, para que el saldo se pueda seguir sin huecos.
Indíquenos quién es el titular
Indíquenos el nombre del titular tal como lo escribe el pasaporte. Los números de cuenta, los importes y la moneda se copian exactamente como están impresos; se traducen los encabezados y las descripciones.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de estado de cuenta bancario en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: estado de cuenta bancario en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Puedo enviar el PDF de la aplicación de ICBC o 招商 en lugar de una copia sellada?
- Sí. El 电子对账单 o 交易明细 exportado desde la banca móvil suele llevar el 电子印章 del banco y un código de verificación, y la mayoría de los destinatarios en Estados Unidos lo aceptan. Un consulado o un abogado de EB-5 puede querer aún la versión de ventanilla con un 业务章 en tinta en cada página, así que revise antes la lista de requisitos. En cualquier caso, envíe el archivo y no una foto de la pantalla; la columna 摘要 es pequeña y en una foto se pierden los caracteres.
- ¿Cuántas páginas tiene un 流水?
- Una página tiene hasta 250 palabras, y una hoja con un mes de movimientos de WeChat Pay y Alipay supera esa cifra, así que una sola hoja densa puede contar como dos páginas. La mayoría de los bancos le dejan elegir el rango de fechas en ventanilla; pida los meses que indicó el destinatario y nada más. Envíe el archivo y le diremos el recuento antes de que pague.
- Un tribunal en China pide mis estados de cuenta estadounidenses para un reparto de bienes. ¿Pueden traducirlos?
- Sí. En un reparto de bienes por 离婚, un tribunal chino pide a cada parte que declare sus cuentas en el extranjero, y un 公证处 que tramita una herencia pide el saldo de una cuenta estadounidense en la fecha del fallecimiento. Ambos quieren los estados de cuenta en chino. Traducimos el resumen de la cuenta y las páginas de movimientos que indiquen, mantenemos los importes en dólares tal como están impresos y podemos notarizar la traducción.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de estado de cuenta bancario en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.