Traducción de estados de cuenta bancarios vietnamitas
Hacemos la traducción de estado de cuenta bancario vietnamita al inglés para la prueba de fondos de una universidad estadounidense, un patrocinador del I-864, un prestamista que rastrea un depósito o un arrendador. Traducimos la sao kê tài khoản, el sổ tiết kiệm, el giấy xác nhận số dư y el hợp đồng tiền gửi de Vietcombank, BIDV, VietinBank, Agribank, Techcombank, ACB y los demás, con certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en vietnamita
Tres papeles que prueban dinero en Vietnam
Un banco vietnamita rara vez envía un estado de cuenta mensual. Lo que la gente tiene es una impresión que pidió, una libreta o una carta sellada, y cada una requiere un trato propio.
Sao kê tài khoản: la impresión y sus columnas
La sao kê se imprime en la sucursal a pedido, con el sello rojo de la sucursal y la firma del giao dịch viên y del kiểm soát viên. Las columnas son ngày giao dịch, số tham chiếu, diễn giải, ghi nợ, ghi có y số dư, con số dư đầu kỳ arriba y số dư cuối kỳ abajo. Las cifras usan punto para los miles, así que 150.000.000 đ son ciento cincuenta millones de đồng; la traducción conserva las cifras y la moneda y no añade conversiones. La columna diễn giải está llena de abreviaturas, CK por chuyển khoản, transferencias NAPAS y remesas marcadas kiều hối, que escribimos completas.
Sổ tiết kiệm: una libreta, no un estado de cuenta
Casi todo el ahorro familiar en Vietnam está en un sổ tiết kiệm, una libreta de depósito a plazo que muestra el số tiền gửi, el kỳ hạn, la lãi suất, la ngày gửi y la ngày đáo hạn, con una línea nueva en cada renovación. En un expediente de I-20 o de visa, el revisor lee la fecha del depósito, porque muestra cuánto tiempo lleva ahí el dinero, y traducimos cada línea de renovación y no solo la portada. Los bancos más nuevos emiten el depósito como un hợp đồng tiền gửi o una pantalla en la aplicación, y los traducimos de la misma manera.
Giấy xác nhận số dư: la carta sellada
El giấy xác nhận số dư tài khoản es una carta de la sucursal que confirma el saldo en una fecha dada, con el número de cuenta, la moneda y el sello de la sucursal. Vietcombank y BIDV la emiten en inglés y vietnamita con un cargo, y una carta bilingüe no necesita traducción. Una carta solo en vietnamita ocupa una página, así que cuesta $25, y la traducción conserva la fecha de emisión, porque una universidad o un consulado quiere una carta de saldo emitida dentro de cierto número de días antes de la solicitud.
¿Quién le pide la traducción de estado de cuenta bancario en vietnamita?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Los casos de declaración jurada de patrocinio económico y de trámite consular admiten estados de cuenta con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
UK Visas and Immigration
UKVI pide una traducción certificada de todo documento que no esté en inglés, con los datos del traductor y la fecha. Lo habitual es que pida los estados de cuenta que acreditan los fondos de manutención.
Prestamistas y arrendadores
Un prestamista hipotecario o un arrendador que comprueba sus ingresos acepta una traducción certificada de sus estados de cuenta. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del vietnamita.
Descargue el estado de cuenta en lugar de fotografiarlo
Un PDF de la banca en línea es más nítido que una foto y mantiene legible cada cifra. Si solo lo tiene en papel, escanee cada página plana con el encabezado y el saldo final en el encuadre.
Envíe un período completo
Un consulado o un prestamista indica los meses que quiere. Envíe todas las páginas de cada mes, incluidas las que no tienen movimientos, para que el saldo se pueda seguir sin huecos.
Indíquenos quién es el titular
Indíquenos el nombre del titular tal como lo escribe el pasaporte. Los números de cuenta, los importes y la moneda se copian exactamente como están impresos; se traducen los encabezados y las descripciones.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de estado de cuenta bancario en vietnamita
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: estado de cuenta bancario en vietnamita
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- El dinero está en el sổ tiết kiệm de mis padres en Vietnam. ¿Sirve para mi I-20?
- El formulario financiero de una universidad suele aceptar los fondos de un patrocinador con una carta de este, así que la libreta traducida va junto con el giấy cam kết tài trợ de los padres, la carta en la que se comprometen a pagar. Envíe ambos y los traducimos juntos, para que el nombre del patrocinador y el monto se lean igual en la carta y en la libreta.
- Un prestamista en Estados Unidos quiere rastrear una transferencia desde Vietnam. ¿Qué páginas envío?
- El analista quiere ver el dinero salir de una cuenta vietnamita y llegar a la suya. Envíe la sao kê del mes de la transferencia, el lệnh chuyển tiền o el giấy xác nhận chuyển tiền quốc tế del banco con el monto, el beneficiario y el propósito declarado, y una carta de regalo si lo envió un familiar. Los bancos vietnamitas piden al remitente que declare el propósito de una transferencia al exterior, y esa línea se traduce tal como está escrita.
- Mi sao kê llegó como PDF desde la aplicación del banco, sin sello rojo. ¿Pueden traducirla?
- Sí. La mayoría de los bancos vietnamitas envía ahora una sao kê điện tử por correo electrónico o por la aplicación, y algunas llevan un bloque de firma digital donde iría el sello de la sucursal. La traducimos tal como está y describimos el bloque de firma, para que el lector sepa qué la autentica. Si un PDF sin sello basta lo decide el destinatario; algunas universidades y consulados de Estados Unidos aún piden la impresión sellada de la sucursal.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en vietnamita que traducimos
Traducción de estado de cuenta bancario en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.