Traducción de estados de cuenta bancarios árabes
Traducción de estado de cuenta bancario árabe para una entrevista de visa de estudiante, un expediente de patrocinador I-134 o I-864, un prestamista hipotecario en Estados Unidos o la prueba de fondos de una universidad. Traducimos el كشف حساب y la carta de saldo de bancos egipcios, saudíes, emiratíes, jordanos, iraquíes y libaneses, y estados de cuenta estadounidenses al árabe para un banco u oficina de residencia en el extranjero.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
Lo que se le escapa a un lector estadounidense en un كشف حساب árabe
Un estado de cuenta árabe se lee de derecha a izquierda, en cifras arábigas orientales, con descripciones que un funcionario o un analista de crédito no puede descifrar. La traducción tiene que resolver las tres cosas sin tocar una sola cifra.
Columnas, cifras y monedas
Los encabezados de columna son مدين y دائن, débito y crédito, con الرصيد para el saldo, y los importes van en cifras arábigas orientales, así que ٣٬٢٥٠٫٠٠ es 3,250.00. Los estados de cuenta egipcios usan ج.م para las libras; los dinares kuwaití, bahreiní y jordano llevan tres decimales porque se dividen en mil fils. La traducción conserva cada importe como está impreso, escribe al lado el código ISO de la moneda y nunca convierte a dólares. El funcionario consular o el prestamista aplica su propio tipo de cambio.
Descripciones por las que pregunta un funcionario
Las líneas dicen إيداع نقدي para un depósito en efectivo, حوالة واردة para una transferencia recibida, سحب صراف آلي para un retiro en cajero, رسوم para una comisión y راتب para el salario, que en el Golfo llega por el Wage Protection System con el nombre del empleador en la línea. Un depósito de cheque es إيداع شيك y una orden permanente أمر دائم, y un estado egipcio puede mostrar una transferencia del exterior como حوالة من الخارج con el banco emisor. Los depósitos grandes en efectivo son las líneas que cuestiona un funcionario del I-134 o un analista, así que traducimos la descripción de cada línea.
Sellos, cartas de saldo y dólares libaneses
Los bancos egipcios y jordanos imprimen el estado en una sucursal y sellan cada página para uso consular, a menudo con una شهادة رصيد, una carta de saldo, en papel membretado; traducimos los sellos, las firmas y la carta junto con el estado. Los estados libaneses desde 2019 tienen su propia complicación: un saldo en dólares de antes de la crisis no es lo mismo que una cuenta en dólares frescos, y la carta del banco dice de cuál se trata. La traducción mantiene esa distinción con las palabras del banco, porque un lector estadounidense tomará una cifra en dólares al pie de la letra.
¿Quién le pide la traducción de estado de cuenta bancario en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
Los casos de declaración jurada de patrocinio económico y de trámite consular admiten estados de cuenta con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
UK Visas and Immigration
UKVI pide una traducción certificada de todo documento que no esté en inglés, con los datos del traductor y la fecha. Lo habitual es que pida los estados de cuenta que acreditan los fondos de manutención.
Prestamistas y arrendadores
Un prestamista hipotecario o un arrendador que comprueba sus ingresos acepta una traducción certificada de sus estados de cuenta. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Descargue el estado de cuenta en lugar de fotografiarlo
Un PDF de la banca en línea es más nítido que una foto y mantiene legible cada cifra. Si solo lo tiene en papel, escanee cada página plana con el encabezado y el saldo final en el encuadre.
Envíe un período completo
Un consulado o un prestamista indica los meses que quiere. Envíe todas las páginas de cada mes, incluidas las que no tienen movimientos, para que el saldo se pueda seguir sin huecos.
Indíquenos quién es el titular
Indíquenos el nombre del titular tal como lo escribe el pasaporte. Los números de cuenta, los importes y la moneda se copian exactamente como están impresos; se traducen los encabezados y las descripciones.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de estado de cuenta bancario en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: estado de cuenta bancario en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi estado de cuenta del Golfo ya está en árabe e inglés. ¿Necesito igualmente una traducción?
- A menudo solo en parte. Los bancos emiratíes, saudíes y cataríes imprimen los encabezados en los dos idiomas, pero las descripciones de los movimientos, el sello de la sucursal y cualquier carta del banco suelen estar solo en árabe. Envíe las páginas y traducimos el árabe que no tiene inglés al lado y certificamos el estado completo, para que el destinatario tenga una sola traducción firmada que cubra todas las páginas.
- ¿Cuántas páginas cuenta un estado de cuenta de seis meses?
- Una página es de hasta 250 palabras, y una cuenta de nómina con pocos movimientos al mes cabe en una página aunque ocupe varias hojas, mientras que una cuenta con pagos con tarjeta cada día puede pasar de 250 palabras en una sola hoja. Envíe el PDF o fotos nítidas y le damos el recuento exacto antes de pagar, sin sorpresas.
- ¿Pueden traducir estados de cuenta estadounidenses al árabe para un banco u oficina de residencia del Golfo o de Egipto?
- Sí. La mayoría de los bancos y oficinas de residencia del Golfo leen inglés y aceptan el estado estadounidense tal cual, así que pregunte antes de pagar una traducción. Las oficinas y tribunales egipcios y algunos bancos jordanos quieren árabe, y unos pocos solo aceptan traducciones legalizadas por el consulado o hechas por una oficina registrada localmente, así que pregunte qué necesita la oficina. Traducimos al árabe y podemos notarizar la traducción.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de estado de cuenta bancario en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones certificadas antes de hacer su pedido.