Traducción de cartillas de vacunación polacas
Traducción de cartilla de vacunación polaca para la enfermería de una escuela, un civil surgeon que completa el Formulario I-693, el servicio de salud de una universidad o un empleador. Traducimos, dosis por dosis, las páginas de szczepienia de la książeczka zdrowia dziecka, la karta uodpornienia de su przychodnia y la impresión de vacunas del Internetowe Konto Pacjenta.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en polaco
Dónde se registran las vacunas en Polonia
Polonia guarda dos registros de las mismas vacunas: la cartilla de los padres y la ficha de la clínica. La que usted tenga determina qué traducimos y lo legible que resulta.
Książeczka zdrowia dziecka y karta uodpornienia
La cartilla se entrega a los padres en la maternidad, y la enfermera de la clínica rellena a mano las páginas de szczepienia: fecha, nombre de la vacuna, seria (el número de lote) y la pieczątka del médico. La karta uodpornienia es la ficha propia de la clínica, y si la cartilla se pierde, la przychodnia expide un zaświadczenie o szczepieniach copiado de ella. Las dosis de los últimos años también figuran en el Internetowe Konto Pacjenta, y esa impresión es el registro más limpio de los tres.
Nombres polacos de vacunas frente al calendario de los CDC
El Program Szczepień Ochronnych, que publica cada año el Główny Inspektorat Sanitarny, usa nombres polacos. WZW B es la hepatitis B. DTP es błonica, tężec, krztusiec. Odra, świnka, różyczka es la MMR, que se aplica a los 13 a 15 meses y de nuevo a los 6 años. La polio aparece como IPV, u OPV en registros anteriores a 2016. Pneumokoki (PCV) pasó a ser obligatoria en 2017 y rotawirus en 2021. La traducción da el nombre estadounidense con la abreviatura polaca entre paréntesis para que la enfermera pueda cotejar cada línea con la tabla de los CDC.
La BCG y las vacunas que Polonia no pone
Todo niño polaco recibe la BCG al nacer. No figura en el calendario estadounidense, explica una prueba cutánea de tuberculosis positiva, y un civil surgeon que la ve en el registro traducido puede pedir un análisis de sangre en su lugar. La carencia inversa también importa: ospa wietrzna (varicela) y WZW A (hepatitis A) son szczepienia zalecane que pagan los padres, así que la mayoría de los registros polacos no las tienen y una escuela estadounidense pedirá la vacuna o una titulación. Anotamos cada dosis tal como está escrita y nunca suponemos una que falta.
¿Quién le pide la traducción de cartilla de vacunación en polaco?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Escuelas, clínicas y empleadores
La mayoría pide una traducción certificada que pueda leer junto al original. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del polaco.
Fotografíe cada página plana y con luz natural
Las cartillas de vacunación son pequeñas y a menudo están escritas a mano. Una foto plana y bien iluminada de cada página, incluida la portada, permite al traductor leer cada fecha y cada número de lote.
Indíquenos de quién es la cartilla
Las cartillas infantiles a menudo llevan un apodo o ningún apellido. Indíquenos el nombre completo tal como aparece en el pasaporte para que la traducción coincida con el resto del expediente.
Déjenos los nombres de las vacunas y los números de lote
Los nombres comerciales, los números de lote y los sellos se copian exactamente como están escritos, y se traducen los encabezados que los rodean, para que una clínica o una escuela pueda leer el calendario sin adivinar.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de cartilla de vacunación en polaco
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: cartilla de vacunación en polaco
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Las anotaciones están escritas a mano y las fechas parecen equivocadas. ¿Cómo se traducen?
- Los registros polacos escriben primero el día, así que 05.03.2016 es el 5 de marzo. La traducción escribe el mes en letras y deja las cifras al lado. Una seria es un número de lote y se mantiene tal como está impresa. Fotografíe cada página plana, con luz natural y la página entera en el encuadre; nuestros traductores leen la letra de la enfermera, y lo que de verdad no se puede leer se marca como ilegible en vez de adivinarse.
- ¿Necesito traducir mi vacuna contra la COVID?
- Normalmente no. El Unijny Certyfikat COVID que Polonia expidió a través del IKP y de la aplicación mObywatel está impreso en polaco y en inglés, así que la mayoría de los destinatarios estadounidenses lo leen tal cual. Si solo tiene la tarjeta de papel del punkt szczepień, o la dosis figura únicamente en la cartilla, traducimos esa página como cualquier otra, con el nombre de la vacuna y la seria.
- ¿Pueden traducir un registro de vacunación estadounidense al polaco para una escuela o clínica polaca?
- Sí. Una familia que se muda a Polonia lleva el registro estadounidense a la przychodnia, que copia las dosis en una nueva karta uodpornienia y programa lo que todavía exija el Program Szczepień Ochronnych. Algunas gminy piden prueba de las vacunas obligatorias cuando un niño se inscribe en un żłobek o przedszkole público. Traducimos el registro estadounidense al polaco con los nombres de los CDC entre paréntesis.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en polaco que traducimos
Traducción de cartilla de vacunación en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.