Traducción de apostillas rusas
Traducción de apostilla rusa que abarca el sello апостиль y el documento sobre el que está, en un solo archivo certificado en inglés. Rusia emite apostillas desde 1992, y el sello lo pone una oficina distinta según el papel: el ЗАГС regional para el registro civil, el Ministerio de Justicia para documentos notariales y judiciales, el МВД para el certificado de antecedentes penales y la autoridad educativa regional para un diploma.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en ruso
Cómo leer un апостиль ruso y lo que suele ir unido a él
Una apostilla rusa suele ser un sello en el reverso del documento o en una hoja cosida a él, y muchas veces se pone sobre una copia notarial y no sobre el original. La traducción tiene que decir cuál de los dos es.
Qué oficina la selló
De los diez campos numerados, el campo 7 nombra la autoridad que emitió la apostilla, y esa es la línea que comprueba un lector en EE. UU. Un свидетельство о рождении o о браке lo apostilla el Управление ЗАГС de la región que guarda el registro; una sentencia o una copia notarial, el Управление Минюста regional; una справка о несудимости, el centro de información del МВД que la imprimió; y un диплом universitario, la autoridad educativa regional. Traducimos el nombre de la oficina tal como está impreso y el cargo del firmante, porque un departamento regional y el ministerio federal son órganos distintos.
Apostilla sobre una copia, no sobre el original
La mayoría de las apostillas notariales rusas van sobre una нотариально заверенная копия, una fotocopia cosida con hilo a una página de certificación notarial, o sobre un перевод cuya firma de traductor ha legitimado un notario. En ese caso la apostilla confirma la firma del notario, no la del registrador civil. La traducción deja visible esa cadena: el documento, la удостоверительная надпись del notario con su número de registro y su arancel, y la apostilla, en el orden en que se pusieron. Si un destinatario en EE. UU. solo ve un certificado traducido con la palabra apostilla escrita debajo, no tiene forma de saber qué se certificó.
Kazajistán, Bielorrusia y Uzbekistán
Kazajistán emite una apostilla electrónica por eGov.kz, una página impresa con un código QR y un número de referencia en lugar de un sello de tinta, y algunos destinatarios en EE. UU. quieren también la página de verificación traducida. Bielorrusia reparte las apostillas entre su Ministerio de Justicia, su Ministerio de Educación y su cancillería. Uzbekistán solo las emite desde 2012, así que un documento uzbeko más antiguo llega con sellos de legalización consular. Cada certificado está en ruso o es bilingüe, y la traducción da los dos textos.
¿Quién le pide la traducción de apostilla en ruso?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Registros y tribunales en el extranjero
Un registro civil, un tribunal o un notario de otro país lee la apostilla como prueba de que el documento de EE. UU. es auténtico, y quiere todo el conjunto traducido a su idioma. Indique el país en las notas del pedido.
Consulados
Los consulados que tramitan una solicitud de ciudadanía, de matrimonio o de residencia aceptan una traducción certificada del documento apostillado. Agregue la notarización al pagar si la lista de requisitos la pide.
Comuni y consulados italianos
Las solicitudes de ciudadanía italiana piden actas del registro civil de EE. UU. con apostilla y una traducción al italiano tanto del acta como de la página de la apostilla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del ruso.
Envíe la apostilla con el documento que certifica
Una apostilla es una hoja grapada o pegada a otro documento. Suba ambos, porque el destinatario lee la apostilla solo como prueba de que el documento al que acompaña es auténtico.
Escanee la apostilla completa, con el sello
Los diez campos numerados, el sello y la firma del funcionario que la expide son lo que comprueba un registro extranjero. Mantenga la página entera en el encuadre, incluida cualquier cinta o sello en relieve.
Obtenga la apostilla antes de hacer el pedido
La traducción también tiene que cubrir la página de la apostilla. Solicítela primero y luego suba el conjunto completo, para que no falte nada en la traducción.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de apostilla en ruso
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: apostilla en ruso
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- USCIS me pidió una traducción certificada. ¿También necesito una apostilla?
- No. USCIS pide una traducción completa al inglés con la certificación del traductor y no exige que los documentos civiles extranjeros estén apostillados. La apostilla importa en la otra dirección, y para tribunales, agencias estatales y algunas universidades de EE. UU. que quieren pruebas de que un sello ruso es auténtico. Si ya la tiene, envíela: es una página de $25 y traducimos los diez campos. Si no la tiene, pida la traducción y consulte al destinatario antes de pagar un viaje a un ЗАГС.
- Mi traducción al inglés se notarizó y apostilló en Rusia. ¿Sirve en EE. UU.?
- Muchas veces no. Un notario ruso solo certifica que el traductor firmó; no responde por el inglés, y la página notarial y la apostilla siguen en ruso. USCIS quiere una certificación del traductor en inglés, y una cláusula notarial rusa no la ofrece. Traducimos de nuevo el documento con nuestra propia certificación firmada, y traducimos la página del notario y la apostilla para que todo el paquete se lea en inglés.
- ¿Traducen al ruso una apostilla de EE. UU. para usarla en Rusia?
- Sí. Un ЗАГС, un tribunal, un banco, un notario o una oficina de pensiones rusa solo acepta un acta de nacimiento, un poder, una orden judicial o un certificado del FBI de EE. UU. con la apostilla del Secretary of State y una traducción al ruso de ambos. Rusia no tiene traductores jurados; la traducción se acepta cuando un notario ruso certifica la firma del traductor, y un consulado ruso en EE. UU. también puede certificar una traducción. Traducimos al ruso y le indicamos cuál de esos pasos pedirá todavía la oficina.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en ruso que traducimos
Traducción de apostilla en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Servicio de apostilla, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.