Traducción de apostillas chinas
La traducción de apostilla china abarca la etiqueta 附加证明书 y el documento que está debajo, que en China continental casi siempre es un 公证书 de un 公证处. China continental emite apostillas desde el 7 de noviembre de 2023 en lugar de la legalización consular, y un destinatario en EE. UU. quiere ambas capas en inglés. Traducimos todo el conjunto al inglés certificado, y apostillas de EE. UU. al chino para una oficina en China.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en chino
Quién emite la apostilla en China continental y qué hay debajo
En China la apostilla casi nunca va sobre el acta de nacimiento o el diploma mismo. Va sobre un certificado notarial de ese documento, así que el conjunto es más grueso de lo que la gente espera.
Primero viene el 公证书
Un 出生医学证明, un 学位证书 o un 无犯罪记录证明 se lleva a un 公证处, que emite un 公证书 que certifica el original o una copia y lo encuaderna como cuadernillo. Luego el 外交部 en Pekín, o una 外事办公室 provincial o municipal autorizada, coloca la apostilla sobre el 公证书, no sobre el documento de fondo. Usted tiene una etiqueta, una portada notarial, el certificado del notario, una copia del documento y a menudo una página en inglés del propio notario. Traducimos cada capa y la nombramos en inglés para que el lector distinga la apostilla de la notarización.
La etiqueta en sí
La apostilla china es una etiqueta con los diez campos numerados de La Haya y un sello plateado del 国徽, y su número se puede verificar en el sitio consular del 外交部. Traducimos la línea que nombra a la autoridad emisora, que puede ser el ministerio o una oficina concreta como la 上海市人民政府外事办公室, el nombre y cargo del firmante, la fecha y la descripción del sello que certifica. El número se copia tal como está impreso, porque es lo que escribe quien la verifica.
Lo que la apostilla prueba y lo que no
La apostilla prueba el sello y la firma del 公证处. No dice nada sobre la veracidad del contenido ni sobre ninguna traducción. USCIS no pide apostillas en documentos civiles extranjeros, solo una traducción certificada, así que un 公证书 para una green card necesita nuestra traducción y no un trámite en el 外办. Los documentos chinos apostillados llegan en cambio a juntas estatales de licencias, tribunales de sucesiones y de familia, universidades y empleadores, y todos leen también la página de la apostilla.
¿Quién le pide la traducción de apostilla en chino?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Registros y tribunales en el extranjero
Un registro civil, un tribunal o un notario de otro país lee la apostilla como prueba de que el documento de EE. UU. es auténtico, y quiere todo el conjunto traducido a su idioma. Indique el país en las notas del pedido.
Consulados
Los consulados que tramitan una solicitud de ciudadanía, de matrimonio o de residencia aceptan una traducción certificada del documento apostillado. Agregue la notarización al pagar si la lista de requisitos la pide.
Comuni y consulados italianos
Las solicitudes de ciudadanía italiana piden actas del registro civil de EE. UU. con apostilla y una traducción al italiano tanto del acta como de la página de la apostilla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del chino.
Envíe la apostilla con el documento que certifica
Una apostilla es una hoja grapada o pegada a otro documento. Suba ambos, porque el destinatario lee la apostilla solo como prueba de que el documento al que acompaña es auténtico.
Escanee la apostilla completa, con el sello
Los diez campos numerados, el sello y la firma del funcionario que la expide son lo que comprueba un registro extranjero. Mantenga la página entera en el encuadre, incluida cualquier cinta o sello en relieve.
Obtenga la apostilla antes de hacer el pedido
La traducción también tiene que cubrir la página de la apostilla. Solicítela primero y luego suba el conjunto completo, para que no falte nada en la traducción.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de apostilla en chino
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: apostilla en chino
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Una apostilla de Hong Kong, Macao o Taiwán es lo mismo?
- No exactamente. Hong Kong emite apostillas desde mucho antes de 2023, a través del High Court, y el certificado ya está en inglés. Macao emite las suyas. Taiwán no es parte del convenio, así que un documento taiwanés se autentica mediante su 外交部領事事務局 y una oficina TECO. Los papeles de Hong Kong y Taiwán están en chino tradicional y figuran bajo ese idioma en nuestro sitio.
- ¿La apostilla reemplaza la legalización del consulado chino para un documento de EE. UU. que va a China?
- Sí. Un acta de nacimiento, un informe de antecedentes del FBI, un diploma o un poder de EE. UU. para usar en China recibe ahora una apostilla de la Secretaría de Estado del estado emisor, o del Departamento de Estado si es federal, y el consulado ya no lo legaliza. La oficina receptora en China, sea un 公安局, un 民政局, un tribunal o el 教育部留学服务中心, suele querer también una traducción al chino del documento y de la página de la apostilla.
- ¿Pueden apostillar mi documento chino?
- No. La apostilla se tramita en China, primero en un 公证处 y luego en el 外交部 o el 外办 autorizado de esa provincia, y muchos 公证处 ya envían el cuadernillo al 外办 por usted. La mayoría de quienes viven fuera le piden a un familiar en China o a un gestor local que lo haga. Cuando tenga la etiqueta, escanee todas las páginas del cuadernillo y nosotros lo traducimos.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en chino que traducimos
Traducción de apostilla en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Servicio de apostilla, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.