Traducción de apostillas árabes
La traducción de apostilla árabe abarca dos cosas, porque solo cinco países árabes emiten apostillas. Arabia Saudita, Baréin, Omán, Marruecos y Túnez forman parte del Convenio de La Haya; Egipto, los Emiratos, Catar, Kuwait, Jordania, Líbano, Irak y Siria no, y sus documentos llevan en cambio una cadena de sellos de legalización. Traducimos la apostilla o los sellos junto con el documento que certifican.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
Apostilla o تصديق: cómo leer lo que lleva sellado al dorso
Una apostilla árabe es un solo formulario bilingüe. Una cadena de legalización son tres o cuatro sellos de ministerios distintos, cada uno con su fecha, sus timbres fiscales y su firma, y la traducción tiene que dar cuenta de todos.
Los cinco países que apostillan
La apostilla saudí la emite el Ministerio de Relaciones Exteriores, se pide en línea y se imprime en árabe e inglés con los diez campos de La Haya y un código de verificación. Marruecos reparte la tarea: el fiscal del tribunal de primera instancia apostilla los documentos judiciales y notariales, y la wilaya o la prefectura los administrativos, en árabe y francés. Baréin y Omán emiten las suyas por sus ministerios de Relaciones Exteriores. La traducción reproduce los diez campos, el nombre del funcionario emisor y el número, y conserva el inglés o el francés que el formulario ya trae.
Egipto y el Golfo: la cadena de legalización
Un certificado egipcio que sale del país lo sella primero la autoridad que lo emitió, después la sección de تصديقات del Ministerio de Relaciones Exteriores y por último la embajada del país de destino, y cada sello lleva fecha, firma y una fila de timbres fiscales. Los Emiratos, Catar y Kuwait siguen el mismo esquema a través de sus ministerios de Relaciones Exteriores. Ninguno de esos sellos es una apostilla, y la traducción llama a cada uno autenticación o atestación, como lo hace su propio texto árabe, porque un destinatario estadounidense que lee "apostilla" en la traducción de un documento de un país no miembro pondrá en duda todo el expediente.
Lo que pide USCIS y lo que pide una oficina árabe
USCIS no pide apostilla ni legalización en un documento civil extranjero; pide una traducción certificada. Un acta de nacimiento egipcia para una green card necesita nuestra traducción y nada del Ministerio de Relaciones Exteriores. En la dirección contraria es donde los sellos importan: un acta de nacimiento, un poder notarial o un diploma de Estados Unidos que va a Arabia Saudita necesita una apostilla del secretario de Estado del estado o del Departamento de Estado, y uno que va a Egipto, los Emiratos o Jordania necesita la autenticación del Departamento de Estado y el sello de la embajada de ese país. Después traducimos al árabe el documento y sus sellos.
¿Quién le pide la traducción de apostilla en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
Registros y tribunales en el extranjero
Un registro civil, un tribunal o un notario de otro país lee la apostilla como prueba de que el documento de EE. UU. es auténtico, y quiere todo el conjunto traducido a su idioma. Indique el país en las notas del pedido.
Consulados
Los consulados que tramitan una solicitud de ciudadanía, de matrimonio o de residencia aceptan una traducción certificada del documento apostillado. Agregue la notarización al pagar si la lista de requisitos la pide.
Comuni y consulados italianos
Las solicitudes de ciudadanía italiana piden actas del registro civil de EE. UU. con apostilla y una traducción al italiano tanto del acta como de la página de la apostilla.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Envíe la apostilla con el documento que certifica
Una apostilla es una hoja grapada o pegada a otro documento. Suba ambos, porque el destinatario lee la apostilla solo como prueba de que el documento al que acompaña es auténtico.
Escanee la apostilla completa, con el sello
Los diez campos numerados, el sello y la firma del funcionario que la expide son lo que comprueba un registro extranjero. Mantenga la página entera en el encuadre, incluida cualquier cinta o sello en relieve.
Obtenga la apostilla antes de hacer el pedido
La traducción también tiene que cubrir la página de la apostilla. Solicítela primero y luego suba el conjunto completo, para que no falte nada en la traducción.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de apostilla en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: apostilla en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Traducen los sellos del dorso o solo el documento?
- Ambos, en un mismo pedido. Cada sello se traduce como un bloque propio en el que describimos el ministerio emisor, la fecha, la firma y los timbres fiscales, y una apostilla cuenta como una página propia a $25. Una traducción que se detiene en el documento deja al destinatario con una página de sellos que no puede leer, y algunos devuelven el expediente solo por eso.
- Mi documento egipcio o jordano necesita una apostilla para Estados Unidos. ¿Dónde la consigo?
- En ningún sitio, porque Egipto y Jordania no las emiten, y para USCIS no la necesita. Un tribunal, una junta de licencias o una escuela de Estados Unidos que quiera el documento autenticado le dirá qué cadena acepta, y normalmente empieza por la oficina emisora y el ministerio de Relaciones Exteriores egipcio o jordano. Traducimos el documento y todos sus sellos. Antes de pagar los sellos, pregunte al destinatario si le basta con una traducción certificada.
- Necesito apostillar un documento estadounidense para Arabia Saudita. ¿Necesito también una traducción al árabe?
- Normalmente sí, y en una forma concreta. Los ministerios y tribunales saudíes quieren el documento apostillado en árabe, y muchos solo aceptan la versión árabe de una oficina de traducción con licencia en el reino, mientras que universidades y empleadores suelen aceptar el original en inglés con la apostilla. Traducimos al árabe el documento y la apostilla para el empleador, el abogado o el familiar que prepara el expediente, y le avisamos si la oficina que nos indica va a querer el sello de una oficina local.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de apostilla en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Servicio de apostilla, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.